| |
 | Translate: Traducir:               Tortured Briton wins US battle over papers Torturado británico EE.UU. gana batalla sobre los documentos Wednesday, October 1st, 2008 Miércoles, 1ro de octubre, 2008 A British resident now held at Guantanamo Bay has won an order in the US courts requiring the country’s government to hand over material that might help his defence against terrorism charges, it was revealed at the High Court in London Un residente británico que ahora se celebran en la Bahía de Guantánamo se ha ganado una orden en tribunales de los EE.UU. que requieren el gobierno del país a entregar material que pueda ayudar a su defensa contra el terrorismo, se puso de manifiesto en el Tribunal Superior en Londres Binyam Mohamed, 30, insists that he admitted to plotting a dirty radioactive bomb attack on the United States only after being tortured by having his penis cut with a razor. Binyam Mohamed, 30, insiste en que admitió a tramar un sucio ataque con bomba radiactiva en los Estados Unidos sólo después de haber sido torturado por haber cortado el pene con una cuchilla de afeitar. Recently his London lawyers won a High Court ruling that David Miliband, the Foreign Secretary, should reconsider his refusal to let the Muslim convert’s lawyers see papers that might help clear his name. Recientemente sus abogados Londres ganó un fallo de la Corte Superior que David Miliband, el Secretario de Relaciones Exteriores, debería reconsiderar su negativa a permitir que los musulmanes convertir los abogados de ver los documentos que puedan ayudar a limpiar su nombre. The case revealed how the British security services co-operated with the US in the interrogation of terrorism suspects who were moved from country to country and held in secret locations. El caso puso de manifiesto cómo los servicios de seguridad británicos cooperaron con los EE.UU. en el interrogatorio de los sospechosos de terrorismo que fueron trasladados de un país a otro y que se celebró en lugares secretos. Mohamed’s London lawyers say information held by the British security services could support his allegations of torture. Mohamed abogados de Londres decir la información en poder de los británicos los servicios de seguridad podrían apoyar sus alegaciones de tortura. They want it disclosed to his US legal team in a bid to prevent a convening authority referring charges against Mohamed to a US military commission at Guantanamo. Quieren que reveló a su equipo legal de EE.UU. en un intento de evitar un poder de convocatoria se refiere cargos contra Mohamed EE.UU. a una comisión militar en Guantánamo. They say the Foreign Secretary, despite the recent High Court ruling, is still unlawfully failing to disclose information. Dicen que el Secretario de Relaciones Exteriores, a pesar de la reciente sentencia del Tribunal Superior, sigue siendo ilegal no divulgar la información. At a preliminary hearing, two judges were told that a US Federal Court sitting in Washington had now ordered the US government, in habeas corpus proceedings, to provide any potentially “exculpatory material” to Mohamed’s American lawyers by October 6. En una audiencia preliminar, dos jueces dijeron que un Tribunal Federal de EE.UU. sentado en Washington ha ordenado el gobierno de los EE.UU., en los procedimientos de hábeas corpus, para proporcionar los posibles "exculpatorio material" a Mohamed por los abogados de América 6 de octubre. This is material that might show what happened to the Ethiopian national between 2002 and 2004 - the period when he alleges he was held in communicado in Pakistan, secretly rendered to Morocco and tortured, before being subsequently flown to Afghanistan and then to Guantanamo Bay in September 2004. Se trata de material que pueda mostrar lo que pasó a la nacional de Etiopía entre 2002 y 2004 - el período en que se basa en que se celebró en communicado en Pakistán, prestados en secreto a Marruecos y torturado, antes de ser trasladado posteriormente en avión a Afganistán y luego a la Bahía de Guantánamo en septiembre de 2004. Ben Jaffey, appearing for Mohamed, told the judges that this was “a welcome development” in the US, but at present the scope of the disclosure ordered was unknown. Ben Jaffey, que aparecen para Mohamed, dijo a los magistrados que se trataba de "un acontecimiento positivo" en los EE.UU., pero en la actualidad el alcance de la divulgación ordenó era desconocido. Lord Justice Thomas, sitting with Mr Justice Lloyd Jones, said the US proceedings could influence what happened in the English courts. Señor Thomas Justicia, sesión con el señor Lloyd Jones Justicia, dijo procedimiento los EE.UU. podrían influir en lo que sucedió en el Inglés tribunales. Have Your Say: Tortured Briton wins US battle over papers Danos tu opinión: torturado británico EE.UU. gana batalla sobre los documentos Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Who is benefiting from the economic crisis ¿Quién se está beneficiando de la crisis económica Last post by Unregistered @ 05:25 AM Último mensaje por no registradas @ 05:25 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas The Maya 5200 Year Cycle Los Mayas 5200 años Last post by Nostalgia @ 01:30 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:30 AM Bank failures in the US and Europe Quiebras bancarias en los EE.UU. y Europa Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:37 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 12:37 AM Cuba: the aftermath Cuba: las secuelas Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:16 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 12:16 AM A crap sandwich Un sándwich de basura Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:05 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 12:05 AM Companies Scramble for Ever-Scarcer Resources Scramble para las empresas cada vez más escasos recursos Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 11:39 PM A million more households slide into fuel poverty Un millón de hogares más diapositiva en la escasez de combustible Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:56 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:56 PM Anti-Zionist rabbis: "God bless Mahmoud Ahmadinejad!" Anti-sionista rabinos: "Dios bendiga a Mahmoud Ahmadinejad!" Last post by maasanova @ 08:58 PM Último mensaje por maasanova @ 08:58 PM Fascist seized in London - anti semitic "truther" media leaps to defend him Fascista incautada en Londres - anti semitas "truther" saltos medios de comunicación que le defienda Last post by maasanova @ 08:50 PM Último mensaje por maasanova @ 08:50 PM The Art of Politics El arte de la política Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:12 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 06:12 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
