| |
 | Translate: Übersetzen:               Tortured Briton wins US battle over papers Gefoltert Brite gewinnt Streit um US-Papiere Wednesday, October 1st, 2008 Mittwoch, 1. Oktober, 2008 A British resident now held at Guantanamo Bay has won an order in the US courts requiring the country’s government to hand over material that might help his defence against terrorism charges, it was revealed at the High Court in London Eine in Großbritannien ansässig jetzt statt in Guantanamo Bay hat einen Auftrag in der US-amerikanischen Gerichten, die das Land der Regierung zu übergeben Material, das helfen könnte, seine Verteidigung gegen den Terrorismus Gebühren, es wurde gezeigt, auf dem High Court in London Binyam Mohamed, 30, insists that he admitted to plotting a dirty radioactive bomb attack on the United States only after being tortured by having his penis cut with a razor. Binyam Mohamed, 30, besteht darauf, dass er zum Plotten einem schmutzigen radioaktiven Bombe Angriff auf die Vereinigten Staaten erst, wenn ihnen gefoltert, indem er seinen Penis Schnitt mit einem gestochen. Recently his London lawyers won a High Court ruling that David Miliband, the Foreign Secretary, should reconsider his refusal to let the Muslim convert’s lawyers see papers that might help clear his name. Vor kurzem seine Anwälte London gewann ein High Court entschied, dass David Miliband, der Außenminister, sollte seine Weigerung, damit der muslimischen konvertieren den Anwälten siehe Papiere, die möglicherweise helfen, klare seinen Namen. The case revealed how the British security services co-operated with the US in the interrogation of terrorism suspects who were moved from country to country and held in secret locations. Der Fall offenbart, wie die britischen Sicherheitsdienste Zusammenarbeit mit den USA in der Vernehmung von Terrorverdächtigen, die von Land zu Land und in geheimen Orten. Mohamed’s London lawyers say information held by the British security services could support his allegations of torture. Mohamed's London Anwälte sagen, Informationen, die im Besitz der britischen Sicherheitsdienste könnte seine Vorwürfe von Folter. They want it disclosed to his US legal team in a bid to prevent a convening authority referring charges against Mohamed to a US military commission at Guantanamo. Sie wollen, dass er an seinem US-Legal Team im Rahmen eines Angebots zu verhindern, dass eine Einberufung Behörde beziehe Anklage gegen Mohamed auf ein US-Militärkommission in Guantánamo. They say the Foreign Secretary, despite the recent High Court ruling, is still unlawfully failing to disclose information. Sie sagen, dass die Außenminister, trotz der jüngsten High Court-Urteil, ist nach wie vor zu Unrecht nicht zur Offenlegung von Informationen. At a preliminary hearing, two judges were told that a US Federal Court sitting in Washington had now ordered the US government, in habeas corpus proceedings, to provide any potentially “exculpatory material” to Mohamed’s American lawyers by October 6. In einer ersten mündlichen Verhandlung, zwei Richter wurde gesagt, dass ein US-Bundesgericht Sitzung in Washington hatte jetzt bestellt die US-Regierung, in der Habeas-Corpus-Verfahren, um alle potenziell "entlastende Material" zu Mohamed's amerikanischen Anwälten von der 6. Oktober. This is material that might show what happened to the Ethiopian national between 2002 and 2004 - the period when he alleges he was held in communicado in Pakistan, secretly rendered to Morocco and tortured, before being subsequently flown to Afghanistan and then to Guantanamo Bay in September 2004. Das ist Material, das könnte zeigen, was geschah mit der äthiopischen nationalen zwischen 2002 und 2004 - die Zeit, wenn er behauptet, er fand in communicado in Pakistan, heimlich gemacht zu Marokko und gefoltert, bevor sie später nach Afghanistan geflogen und dann nach Guantánamo Bay in September 2004. Ben Jaffey, appearing for Mohamed, told the judges that this was “a welcome development” in the US, but at present the scope of the disclosure ordered was unknown. Ben Jaffey, nicht für Mohamed, sagte der Richter, dies sei "eine begrüßenswerte Entwicklung" in den USA, aber derzeit den Umfang der Offenlegung bestellt wurde nicht bekannt. Lord Justice Thomas, sitting with Mr Justice Lloyd Jones, said the US proceedings could influence what happened in the English courts. Lord Justice Thomas, Sitzung mit Herrn Justiz Lloyd Jones, sagte der US-Verfahrens beeinflussen könnten, was passiert ist in der englischen Gerichte. Have Your Say: Tortured Briton wins US battle over papers Haben Sie Ihre Sprich: Tortured Brite gewinnt Streit um US-Papiere Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Werden. Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . Werden. RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Wall Street Black Monday 1500 Point Crash Prevented by "Specialists" Wall Street Schwarzer Montag 1500 Point Crash durch "Spezialisten" Last post by Nostalgia @ 09:42 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 09:42 PM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge So, the economic bailout plan has been approved huh? Also, die wirtschaftlichen Rettungsaktion Plan ist genehmigt worden huh? Last post by Nostalgia @ 09:26 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 09:26 PM Insecure Minds Wired for Pattern-Finding Unsichere Wired Minds für Muster-und Informationsreise Last post by Nostalgia @ 08:49 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 08:49 PM Ancient Peru Pyramid Spotted by Satellite Ancient Peru Pyramide Spotted by Satellite Last post by Nostalgia @ 08:19 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 08:19 PM Calculated to outrage Berechnet auf Empörung Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM US missile strikes 'hit Pakistan' US-Raketen-Streiks "Hit Pakistan" Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM Communist University of Britain 2008 Kommunistische Universität von Großbritannien 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM Military needs hackers, StratCom chief says Militärische Bedürfnisse Hacker, StratCom Chef sagt Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM US court martial jails soldier for eight months for Baghdad murder US-Gericht Martial Gefängnissen Soldat für acht Monate bei Mord Bagdad Last post by Mick @ 05:08 PM Letzter Eintrag von Mick @ 05:08 PM Grassroots Movements, Global Elites and Political Economy in Times of Panic Grassroots Movements, Global Eliten und politische Ökonomie in Zeiten der Panik Last post by Nostalgia @ 04:26 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 04:26 PM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
