| |
 | Translate: ترجمة :               Tortured Briton wins US battle over papers تعذيب بريطاني يفوز في الولايات المتحدة أكثر من معركة ورقات Wednesday, October 1st, 2008 الأربعاء ، تشرين الأول / أكتوبر 1st ، 2008 A British resident now held at Guantanamo Bay has won an order in the US courts requiring the country’s government to hand over material that might help his defence against terrorism charges, it was revealed at the High Court in London بريطاني مقيم الآن المحتجزين فى خليج جوانتانامو قد فازت في الولايات المتحدة من أجل المحاكم التي تتطلب الحكم في البلاد وتسليم المواد التي قد تساعد في الدفاع عنه ضد اتهامات بالارهاب ، وكشف أنه كان في المحكمة العليا في لندن Binyam Mohamed, 30, insists that he admitted to plotting a dirty radioactive bomb attack on the United States only after being tortured by having his penis cut with a razor. بنيام محمد (30 عاما) ، يصر على أنه اعترف بالتخطيط لهجوم بقنبلة قذرة مشعة على الولايات المتحدة إلا بعد تعرضه للتعذيب من قبل بعد أن قطع قضيبه مع برلسكوني. Recently his London lawyers won a High Court ruling that David Miliband, the Foreign Secretary, should reconsider his refusal to let the Muslim convert’s lawyers see papers that might help clear his name. لندن مؤخرا وفاز المحامين قرار المحكمة العليا أن ديفيد ميليباند ، وزير الخارجية ، أن تعيد النظر في رفضه السماح للمحامي الذي اعتنق الاسلام انظر ورقات التي قد تساعد في تبرئة اسمه. The case revealed how the British security services co-operated with the US in the interrogation of terrorism suspects who were moved from country to country and held in secret locations. القضية كشفت كيف اجهزة الامن البريطانية تتعاون مع الولايات المتحدة في استجواب الارهابيين المشتبه فيهم الذين انتقلوا من بلد إلى آخر والذي عقد في مواقع سرية. Mohamed’s London lawyers say information held by the British security services could support his allegations of torture. محمد لندن ويقول محامو المعلومات التي تحتفظ بها اجهزة الامن البريطانية يمكن أن تدعم ادعاءاته بالتعذيب. They want it disclosed to his US legal team in a bid to prevent a convening authority referring charges against Mohamed to a US military commission at Guantanamo. وهم يريدون الكشف عنها لأنها زيارته للولايات المتحدة الفريق القانوني في محاولة لمنع عقد السلطة في اشارة الى اتهامات ضد محمد لجنة عسكرية أمريكية في جوانتانامو. They say the Foreign Secretary, despite the recent High Court ruling, is still unlawfully failing to disclose information. وهم يقولون ان وزير الخارجية ، رغم ما حدث مؤخرا من قرار المحكمة العليا ، بصورة غير مشروعة لا تزال بعدم الكشف عن معلومات. At a preliminary hearing, two judges were told that a US Federal Court sitting in Washington had now ordered the US government, in habeas corpus proceedings, to provide any potentially “exculpatory material” to Mohamed’s American lawyers by October 6. في جلسة استماع أولية ، واثنين من القضاة وقال ان الولايات المتحدة المحكمة الاتحادية يجلس الآن في واشنطن قد أمرت الحكومة الامريكية ، في المثول أمام المحكمة ، لتقديم أي أعمال يحتمل أن "مواد التبرئة" لمحمد المحامين الأمريكية بحلول تشرين الأول / أكتوبر 6. This is material that might show what happened to the Ethiopian national between 2002 and 2004 - the period when he alleges he was held in communicado in Pakistan, secretly rendered to Morocco and tortured, before being subsequently flown to Afghanistan and then to Guantanamo Bay in September 2004. هذه هي المواد التي يمكن أن تظهر ما حدث لالاثيوبية الوطنية بين عامي 2002 و 2004 -- وهي الفترة التي تم فيها انه يدعي انه احتجز في باكستان في communicado ، سرا المقدمة إلى المغرب وتعرض للتعذيب ، قبل أن يجري لاحقا جوا الى افغانستان ثم الى خليج جوانتانامو في أيلول / سبتمبر 2004. Ben Jaffey, appearing for Mohamed, told the judges that this was “a welcome development” in the US, but at present the scope of the disclosure ordered was unknown. بن Jaffey ، وبدا لمحمد ، وقال القضاة ان ذلك يعتبر "تطورا" في الولايات المتحدة ، ولكن في الوقت الحاضر في نطاق الكشف عن امر غير معروف. Lord Justice Thomas, sitting with Mr Justice Lloyd Jones, said the US proceedings could influence what happened in the English courts. اللورد توماس العدل ، والعدل جلسة مع السيد لويد جونز ، ان الولايات المتحدة إجراءات يمكن أن تؤثر على ما حدث في المحاكم الانجليزية. Have Your Say: Tortured Briton wins US battle over papers قل كلمتك : معذب بريطاني يفوز في الولايات المتحدة أكثر من معركة ورقات Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Who is benefiting from the economic crisis ومن هو المستفيد من الأزمة الاقتصادية Last post by Unregistered @ 05:25 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 05:25 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع The Maya 5200 Year Cycle المايا دورة عام 5200 Last post by Nostalgia @ 01:30 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:30 صباحا Bank failures in the US and Europe فشل البنك في الولايات المتحدة وأوروبا Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:37 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 12:37 صباحا Cuba: the aftermath كوبا : أعقاب Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:16 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 12:16 صباحا A crap sandwich وهناك حماقة ساندويتش Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:05 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 12:05 صباحا Companies Scramble for Ever-Scarcer Resources تتهافت شركات من أي وقت مضى بين ندرة الموارد Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 11:39 م A million more households slide into fuel poverty ألف مليون الأسر المعيشية أكثر من الانزلاق الى وقود الفقر Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:56 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:56 م Anti-Zionist rabbis: "God bless Mahmoud Ahmadinejad!" مكافحة الصهيونية الحاخامات : "ليبارك الله محمود أحمدي نجاد!" Last post by maasanova @ 08:58 PM من جانب آخر مشاركة maasanova @ 08:58 م Fascist seized in London - anti semitic "truther" media leaps to defend him الفاشية التي ضبطت في لندن -- مناهضة للسامية "truther" قفزات وسائل الإعلام للدفاع عنه Last post by maasanova @ 08:50 PM من جانب آخر مشاركة maasanova @ 08:50 م The Art of Politics فن السياسة Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:12 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 06:12 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
