The US Missile Defence System米国のミサイル防衛システム
The Guardianガーディアン | It’sa novel way to take your own life. |それはあなた自身の人生斬新な方法を取る。 Just as Russia demonstrates what happens to former minions that annoy it, Poland agrees to host a US missile defence base.同じようにロシアの元minionsはどのように示してイライラさせることが、ポーランドに合意することを米国のミサイル防衛基地を主催する。 The Russians, as Poland expected, respond to this proposal by offering to turn the country into a parking lot.ロシア、ポーランド期待として、この提案を提供するに対応する国を有効にする駐車場です。 This proves that the missile defence system is necessary after all: it will stop the missiles Russia will now aim at Poland, the Czech Republic and the UK in response to, er, their involvement in the missile defence system.この証明は、ミサイル防衛システムは、必要なすべての後：それは今すぐ停止してミサイルを狙うロシアはポーランド、チェコ共和国と英国に対応して、 er 、彼らの関与しているミサイル防衛システムです。
The American government insists that the interceptors, which will be stationed on the Baltic coast, have nothing to do with Russia: their purpose is to defend Europe and the US against the intercontinental ballistic missiles Iran and North Korea don’t possess.米国政府の迎撃を主張して、これは、バルト海沿岸の海岸に配備されたのは、これを行うには何もない、ロシア：その目的は、ヨーロッパや米国の反対を守るために、イランと北朝鮮の大陸間弾道ミサイル保有はありません。 This is why they are being placed in Poland, which, as every geography student in Texas knows, shares a border with both rogue states.これはなぜ彼らがポーランドに配置され、これは、地理学の学生としてテキサス州ごとに知って、両方のならず者国家株と国境を接する。
They permit us to look forward to a glowing future, in which missile defence, according to the Pentagon, will “protect our homeland … and our friends and allies from ballistic missile attack”; as long as the Russians wait until it’s working before they nuke us.彼らを心待ちにする許可証を真っ赤に熱した将来的には、ミサイル防衛では、米国防総省によると、は、 "祖国を守る…と私たちの友人や同盟国を弾道ミサイル攻撃" ;限り、それは、ロシアの作業の前まで待つ彼ら核問い合わせください。 The good news is that, at the present rate of progress, reliable missile defence is only 50 years away.良いニュースは、現在の速度での進展で、信頼性のミサイル防衛はわずか50年です。 The bad news is that it has been 50 years away for the past six decades.悪いニュースは、それのために50年間され、過去6年間です。
The system has been in development since 1946, and so far it has achieved a grand total of nothing.このシステムで開発され1946年以来、今のところ、グランドの合計を達成したことがない。 You wouldn’t know it if you read the press releases published by the Pentagon’s missile defence agency: the word “success” features more often than any other noun.知っている場合ではないかとのプレスリリースを読んで公開された米国防総省のミサイル防衛代理店： Wordの"成功"の機能をより頻繁によりも他の名詞です。 It is true that the programme has managed to hit two out of the five missiles fired over the past five years during tests of its main component, the ground-based midcourse missile defence (GMD) system.それは事実だが、このプログラムは、管理にヒットする2つのアウトの5つのミサイル発射実験中に、過去5年間の主要なコンポーネントは、地上配備型中間ミサイル防衛（ GMDの）システムです。 But, sadly, these tests bear no relation to anything resembling a real nuclear strike.しかし、悲しいことに、これらのテストに何ら関連を何かに似て、本物の核攻撃です。
All the trials run so far - successful or otherwise - have been rigged.これまでのすべての臨床試験を実行-成功したか他の-が不正に操作されています。 The target, its type, trajectory and destination, are known before the test begins.ターゲット、そのタイプは、目的地の軌跡と、前のテストを開始することが知られています。 Only one enemy missile is used, as the system doesn’t have a hope in hell of knocking down two or more. 1つだけ敵のミサイルが使用され、システムを持っていないとして期待され、 2つ以上の地獄のノックダウンします。 If decoy missiles are deployed, they bear no resemblance to the target and they are identified as decoys in advance.おとりミサイル配備の場合は、それらの跡がないのに似ているとして識別されているdecoysをターゲットにしてください。 In order to try to enhance the appearance of success, recent flight tests have become even less realistic: the agency has now stopped using decoys altogether when testing its GMD system.のために成功しようと外観を強化するため、最近の飛行テストになっても少ない現実： decoysを使用して、代理店は、今すぐ完全に停止するシステムをテストする際に、 GMDのです。
This points to one of the intractable weaknesses of missile defence: it is hard to see how the interceptors could ever outwit enemy attempts to confuse them.このポイントを1つの弱点はミサイル防衛の難治性：ことは難しいが迎撃を確認するには敵の裏をかくまでしようと混同している。 As Philip Coyle - formerly a senior official at the Pentagon with responsibility for missile defence - points out, there are endless means by which another state could fool the system.としてフィリップコイル-以前のある高官は、米国防総省がミサイル防衛の責任を-指摘するように、無限には、別の手段を、システムの状態がばかです。 For every real missile it launched, it could dispatch a host of dummies with the same radar and infra-red signatures.本物のミサイル発射ごとに、それがホストのダミー人形を派遣すると同じレーダーと赤外線署名します。 Even balloons or bits of metal foil would render anything resembling the current system inoperable.風船や金属箔もビットのレンダリングが何かに似ている現在のシステムが動作しなくなる。 You can reduce a missile’s susceptibility to laser penetration by 90% by painting it white.することができますレーザーを軽減するのミサイル発射の感受性を浸透さの90 ％を絵画に白です。 This sophisticated avoidance technology, available from your local hardware shop, makes another multibillion component of the programme obsolete.この洗練された技術を回避、お住まいの地域から入手可能なハードウェアショップ、別の数のコンポーネントを旧版のプログラムです。 Or you could simply forget about ballistic missiles and attack using cruise missiles, against which the system is useless.または、単にあなたが攻撃を忘れる弾道ミサイルと巡航ミサイルを使用して、反対されたシステムは無意味です。
Missile defence is so expensive and the measures required to evade it so cheap that if the US government were serious about making the system work it would bankrupt the country, just as the arms race helped to bring the Soviet Union down.ミサイル防衛は非常に高価でそれを回避するために必要な予算措置を米政府が深刻な場合は、システムの動作については破産したことはその国と同様の軍拡競争をもたらす助けソビエト連邦のダウンします。 By spending a couple of billion dollars on decoy technologies, Russia would commit the US to trillions of dollars of countermeasures.カップルの10億ドルを支出し、デコイ技術、ロシアにコミットして米国には数兆ドルの対策です。 The cost ratios are such that even Iran could outspend the US.このようにコストの比率は、米国もイランがoutspendです。
The US has spent between $120bn and $150bn on the programme since Ronald Reagan relaunched it in 1983.使用済みの間に、米国は$ 120bnと$ 150bnを検索するプログラムそれ以来ロナルドレーガン元大統領は1983年に生まれ変わります。 Under George Bush, the costs have accelerated.されてジョージブッシュ大統領は、コストが加速した。 The Pentagon has requested $62bn for the next five-year tranche, which means that the total cost between 2003 and 2013 will be $110bn.国防総省は$ 62bnを要求し、次の5カ年トランシュ、つまりそれは、 2003年および2013年の間に総費用は$ 110bn 。 Yet there are no clear criteria for success.まだ成功のための明確な基準がない。 As a recent paper in the journal Defense and Security Analysis shows, the Pentagon invented a new funding system in order to allow the missile defence programme to evade the government’s usual accounting standards.最近の論文誌としては、国防と安全保障の分析を示し、米国防総省の新しい資金調達システムを考案するために、ミサイル防衛計画を回避できるように、政府の通常の会計基準です。 It’s called spiral development, which is quite appropriate, because it ensures that the costs spiral out of control.らせん状の開発と呼ばれることの、これは非常に適切なので、スパイラルにより、コストのコントロールをします。
Spiral development means, in the words of a Pentagon directive, that “the end-state requirements are not known at programme initiation”.スパイラル開発の手段は、人の言葉をしたため、国防総省の指令、その"要件の最後に知られていない状態でプログラムの開始"です。 Instead, the system is allowed to develop in whatever way officials think fit.その代わりに、このシステムは、どのような手段を開発する可職員適当と思う。 The result is that no one has the faintest idea what the programme is supposed to achieve, or whether it has achieved it.その結果は、 1つのことは絶対にありませんfaintestアイデアには、このプログラムは、仮定を達成するためには何か、またはかどうかを達成してください。 There are no fixed dates, no fixed costs for any component of the programme, no penalties for slippage or failure, no standards of any kind against which the system can be judged.固定がない日、固定費のすべてのコンポーネントは、プログラム、または失敗に対する罰則を滑り、どんな種類の基準に対しては、システムが判断します。 And this monstrous scheme is still incapable of achieving what a few hundred dollars’ worth of diplomacy could do in an afternoon.と、この怪物のようなスキームはまだ何を達成できない、数百ドルもの価値の外交を行うには、午後のです。
So why commit endless billions to a programme that is bound to fail?では、なぜ数十億コミットして終わりのないプログラムが失敗する運命にあることですか？ I’ll give you a clue: the answer is in the question.私の糸口をあげるよ：その答えは、質問をします。 It persists because it doesn’t work.それが続くため、それは機能しません。
US politics, because of the failure by both Republicans and Democrats to deal with the problems of campaign finance, is rotten from head to toe.アメリカ政治の失敗のために共和党と民主党の両方に対処するには選挙資金の問題を、頭のてっぺんからつま先が腐っています。 But under Bush, the corruption has acquired Nigerian qualities.しかしされて、ブッシュ大統領は、ナイジェリアの資質の腐敗が取得します。 Federal government is a vast corporate welfare programme, rewarding the industries that give millions of dollars in political donations with contracts worth billions.連邦政府は広大な企業の福利厚生プログラム、やりがいのある産業を与えるの政治献金を数百万ドルに相当数十億の契約です。 Missile defence is the biggest pork barrel of all, the magic pudding that won’t run out, however much you eat.ミサイル防衛の最大の豚肉は、バレルのすべての、魔法のプディングを実行することのない、しかし多く食べられるのです。 The funds channelled to defence, aerospace and other manufacturing and service companies will never run dry because the system will never work.水路の資金を防衛、航空宇宙およびその他の製造業とサービス企業は決して乾燥は、システムの実行は決して仕事です。
To keep the pudding flowing, the administration must exaggerate the threats from nations that have no means of nuking it - and ignore the likely responses of those that do.プディング流れを維持する、管理しなければ国からの脅威を誇張されていないことを意味のnuking -と考えられる反応は無視してそれらの管理を実行します。 Russia is not without its own corrupting influences.ロシアは影響がないわけでは、独自の破損します。 You could see the grim delight of the Russian generals and defence officials last week, who have found in this new deployment an excuse to enhance their power and demand bigger budgets.あなたは不吉な喜びの詳細については、ロシアの将軍と国防当局者は先週、この新しい展開whoが発見さの言い訳を強化し、より大きな力と需要の予算です。 Poor old Poland, like the Czech Republic and the UK, gets strongarmed into becoming America’s groundbait.非常に悪い旧ポーランド、チェコ共和国と英国のように、アメリカのgroundbaitジェstrongarmedになっていく。
If we seek to understand American foreign policy in terms of a rational engagement with international problems, or even as an effective means of projecting power, we are looking in the wrong place.もし私たちを求めるアメリカの外交政策を理解し、合理的なかかわりの点で国際的な問題、あるいは効果的な手段として突出電力、我々は見ているの間違った場所です。 The government’s interests have always been provincial.政府の利益は常に省です。 It seeks to appease lobbyists, shift public opinion at crucial stages of the political cycle, accommodate crazy Christian fantasies and pander to television companies run by eccentric billionaires.シークをなだめることロビイスト、世論をシフトする重要な政治的なサイクルの段階で、収容クレイジー空想とキリスト教の歓心を買う億万長者偏心実行されるテレビ会社です。 The US does not really have a foreign policy.実際には、米国の外交政策はありません。 It has a series of domestic policies which it projects beyond its borders.それには、シリーズの国内政策をITプロジェクトの枠を超えています。 That they threaten the world with 57 varieties of destruction is of no concern to the current administration.で世界を脅かすして57種類の破壊は、現在の政権は関心がないのです。 The only question of interest is who gets paid and what the political kickbacks will be. whoだけの問題関心は有料とは何の政治的リベートを取得される。
Have Your Say: The US Missile Defence System あなたの意見：米国のミサイル防衛システム
Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。
Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Wednesday, August 20th, 2008 at 1:50 pm and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年8月20日1:50 pmのとは、提出されて War & Terrorism News 戦争とテロのニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Translations 技術情報の翻訳
Related News 関連ニュース
- Poland to host US defence shieldポーランドをホストする米国防衛の盾
- Congress delivers blow to Bush’s European missile project by slashing funding欧州議会は、ブッシュ大統領のミサイル発射の一撃を削減プロジェクトを資金調達
- Nato to back US missile defence北大西洋条約機構を先頭米国のミサイル防衛
- Putin rejects Bush’s missile plansプーチン大統領のブッシュ大統領のミサイル計画を拒否
- Russia said to receive US missile shield planロシアの盾によると米国のミサイル計画を受信する
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurantsラ無法者を決断する市議会の新しいファーストフード店
- A Cultural History of the Magic Mushroom文化の歴史を、マジックマッシュルーム
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict米国の石油パイプラインの政治とロシア-グルジア紛争
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’国防総省を見つけることができません2300000000000ドル、消耗兆を'国家の防衛'
- New Guidelines Would Give FBI Broader Powers新ガイドラインはFBIの広範な権限を与える
- Scientists to study synthetic telepathy科学を勉強する合成テレパシー
- London tube workers hit back at profiteersロンドン地下鉄労働者のヒット戻ってprofiteers
- Britain’s terror laws have left me and my family shattered英国のテロ法左私と私の家族は粉々に砕けた
- Police to get £40m mobile fingerprinting kit警察の指紋押捺を取得£四十メートルモバイルキット
- Libby questioned on forged letter linking Saddam to 9/11リンクフセイン元大統領の手紙を偽造リビー事情聴取を9 / 11
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
