P resident Karzai of Afghanistan has announced that six years after the Taliban were driven out of power in Kabul, representatives of the hardline Muslim movement are ‘increasingly’ approaching him for talks. ف المقيم قرضاي في افغانستان قد اعلن ان بعد ست سنوات من طرد طالبان من السلطة فى كابول ، وممثلين للحركة الاسلامية المتشدده هى 'متزايدة' تقترب منه لاجراء محادثات. It has been pretty clear that Karzai and his clan have been talking to Taliban leaders for months, possibly more than a year. لقد كان واضحا ان قرضاي جميلة وعشيرته كان يتحدث الى قادة حركة طالبان لمدة شهور ، وربما اكثر من عام. What his announcement hints at is that some sort of power-sharing deal is in the wind. ما تلمح الى استعدادها لإعلانه هو أن نوعا من تقاسم السلطة الصفقة في الريح. Interestingly, after the first reports of the talks had been transmitted by Reuters last week, there was no immediate follow-up from the BBC and the New York Times , both of whom have resident correspondents in Kabul. للاهتمام ، بعد التقارير الاولى من المحادثات التى كانت قد احيلت من قبل وكالة رويتر الاسبوع الماضي ، لم يكن هناك متابعة مباشرة من هيئة الاذاعة البريطانية وصحيفة نيويورك تايمز ، سواء منهم من المراسلين المقيمين في كابول. It suggests that the Afghan president was told to cool it by Washington and London. ويشير التقرير الى ان الرئيس الافغاني لتبريد وقيل انها من جانب واشنطن ولندن. Karzai’s announcement of the contacts with the Taliban is a clear warning. قرضاى اعلان من الاتصالات مع حركة طالبان هو تحذير واضح. It is no longer a case of confidence among Karzai’s فإنه لم يعد حالة من الثقة بين كرزاى international sponsors wavering; spectacularly, he has lost trust in them and is seeking his own, very Afghan, way out of the predicament. الى مقدمي مشروع القرار الدولى التردد ؛ مدهش ، وقال إنه فقد الثقة فيها ويسعى بلده ، جدا الافغانيه ، طريقة للخروج من المأزق. Despite the best efforts of the Americans and British forces, supported by the Canadians, Australians and Dutch among others, the chances of Karzai’s government continuing in its present form, let alone extending its authority to beyond the capital, are getting less favourable by the day. على الرغم من افضل الجهود المبذولة من قبل الاميركيين والقوات البريطانية وبدعم من الكنديين ، والاستراليين والهولنديين من بين أمور أخرى ، من فرص كرزاى استمرار الحكومة في شكلها الحالي ، ناهيك عن بسط سلطتها الى خارج العاصمة ، ويحصلون على اقل مواتاه من قبل يوما بعد يوم. The Senlis Council, a European think-tank, said in a report published last week that 54 per cent of Afghan territory is now under Taliban control. سونلي فان المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، للفكر الاوروبي ، وقال في تقرير نشر الاسبوع الماضي ان 54 في المائة من الاراضي الافغانيه هي الآن تحت سيطره حركة طالبان. This figure is hard to measure in the shifting sands of tribal, militia and criminal loyalties that cover most of the country, but Senlis’s survey methods are sophisticated. وهذا الرقم الصعب قياس في نقل الرمال من القبائل والميليشيات والولاء الجناءيه التى تغطى معظم انحاء البلاد ، ولكن سونلي الدراسه الاستقصاءيه للاساليب متطوره. More to the point is اكثر الى النقطه the map الخريطه produced by Senlis showing the spread of violent incidents and terrorist attacks across Afghanistan and Waziristan. سونلي التي تنتجها تبين انتشار حوادث العنف والهجمات الارهابيه في جميع انحاء افغانستان من وزيرستان. They are now radiating right across the territory with dozens north of the Hindu Kush in non-Pashtun areas. وهم الآن اشعاع الحق في انحاء الاقليم مع عشرات من شمال هندو كوش في غير مناطق البشتون. Not surprisingly, the largest number of bombings and killings is around Jalalabad in southeast Afghanistan. وليس من الغريب ان اكبر عدد من التفجيرات وعمليات القتل هو حول جلال اباد في جنوب شرق افغانستان. This is the main gateway from the tribal areas in Pakistan, which are now dominated by Taliban sympathisers and their al-Qaeda allies. وهذا هو المدخل الرئيسي من المناطق القبلية في باكستان ، التي هي الآن sympathisers تسيطر عليها حركة طالبان وتنظيم القاعده حلفاء. Taliban recruiting and training has shown a sharp increase since Pervez Musharraf ran into difficulties this summer when he sacked his chief justice and sent in his troops against the militants in Islamabad’s Red Mosque, symbol of extremism. طالبان تجنيد وتدريب وقد اظهرت زيادة حاده منذ برويز مشرف واجه صعوبات في هذا الصيف عندما اقال رئيس القضاء وبلدة في ارسال قواته ضد المسلحين فى اسلام اباد للمسجد الاحمر ، رمزا للتطرف. With the return of the exiled former prime minister Nawaz Sharif to contest the upcoming elections in Pakistan - he received a rapturous welcome at Lahore airport yesterday - it is likely that whatever government succeeds Musharraf’s rule will have a strong Islamist complexion. مع عودة المبعدين رئيس الوزراء السابق نواز شريف ان تطعن في الانتخابات المقبلة فى باكستان -- لقي البابا استقبالا حماسيا امس في مطار لاهور -- ومن المرجح ان ينجح مهما كانت حكومة مشرف في الحكم ، سيكون لها تركيبة القوى الاسلامية. Sharif stands for Islamic nationalism, and is likely to strike a deal with at least some Taliban elements. شريف تقف الاسلامية القوميه ، ومن المرجح ان ضرب صفقة مع بعض على الاقل من عناصر طالبان. Even if the Pakistan army again tries to annul the elections and brings back emergency rule, it too is likely to play to its Islamist wing (harking back to the Islamist حتى لو كان الجيش الباكستاني ويحاول مرة اخرى لالغاء الانتخابات ويعيد حكم الطوارئ ، فهو ايضا من المحتمل ان تقوم به لجناح الاسلاميين (الاصغاء الى الاسلاميين military dictatorship of General Zia al Huq) and cut a deal with some of the Taliban leadership. من الديكتاتوريه العسكرية العامة ضياء Al huq) وبقطع التعامل مع بعض من قيادة طالبان. This must be behind Karzai’s thinking. ويجب ان يكون هذا التفكير وراء كرزاى. America will try to thwart any accommodation with Taliban elements, nationally or locally, in Afghanistan. امريكا لاحباط اي محاولة التكيف مع عناصر طالبان ، وطنيا أو محليا ، في افغانستان. Its response to the latest violence is to hint that it will send more special forces units across the border to ‘root out’ Taliban and al Qaeda training camps in the tribal areas of Pakistan. وردا على احداث العنف الاخيرة هو تلميح الى انها لن ترسل مزيدا من القوات الخاصة وحدات عبر الحدود الى 'اجتثاث جذور' حركة طالبان وتنظيم القاعده معسكرات تدريب في المناطق القبلية في باكستان. This is risky and far from certain to succeed. وهذا هو الخطر وبعيدا عن بعض النجاح. In last week’s report, the Senlis Council warned Nato to double the number of its troops in Afghanistan, or risk Kabul falling to Taliban forces by the spring. في الاسبوع الماضي التقرير ، وحذر المجلس سونلي منظمة حلف شمال الاطلسي الى مضاعفة عدد قواتها فى افغانستان ، او المخاطر التي تقع الى كابول من قبل قوات طالبان في الربيع. But Nato is unwilling or unable to produce a fighting force on this scale, despite repeated appeals from its secretariat and the US leadership for the allies to send more troops. منظمة حلف شمال الاطلسي ولكنها غير راغبة او غير قادرة على انتاج قوة مقاتلة على هذا النطاق ، على الرغم من النداءات المتكررة من الولايات المتحدة والامانة العامة لقيادة الحلفاء لارسال مزيد من القوات. Indeed some, like the Netherlands and Canada, are suggesting they may cut back. والواقع ان بعضها ، مثل كندا وهولندا ، مما يشير الى انها قد خفضت. It looks as if the Taliban could be back in Kabul well before the spring. ويبدو وكان يمكن ان تكون عودة حركة طالبان في كابول قبل الربيع المقبل. http://www.thefirstpost.co.uk/index.php?storyID=9617&p=2 http://www.thefirstpost.co.uk/index.php؟storyid=9617&p=2 | 
