The new invasion of Iraq 이라크의 새로운 침공

Up to 10,000 Turkish troops launch an incursion which threatens to destabilise the country’s only peaceful region 최대 10000 터키어 병력을 시작 destabilise 나라를 침략 위협을 받고있는 지역의 유일한 평화적

By 을 Patrick Cockburn 패트 릭 cockburn

A new crisis has exploded in Iraq after Turkish troops, supported by attack planes and Cobra helicopters, yesterday launched a major ground offensive into Iraqi Kurdistan. 터키어 후 새로운 위기가 이라크에서 미군이 폭발, 비행기와 코브라 헬기의 공격 지원, 어제의 주요 지상 공격으로 이라크 쿠르드 출범합니다.

The invading Turkish soldiers are in pursuit of Kurdish guerrillas hiding in the mountains. 침략 터키어 군인들이 산속에 숨어 게릴라 쿠르드을 추구합니다. They are seeking to destroy the camps of the PKK (Kurdistan Workers’ Party) along the border between Turkey and Iraqi Kurdistan. 이들은 캠프의 추구를 파괴 pkk (쿠르드 노동자들의 당) 터키와 이라크 쿠르드 사이의 국경을 따라합니다. “Thousands of troops have crossed the border and thousands more are waiting at the border to join them if necessary,” said a Turkish military source. "수천명의 미군은 국경을 넘어 수천에 참여 국경에 더 많은 사람들이 그들을 기다리고 필요한 경우,"이 터키 군사 소스.

“There are severe clashes,” said Ahmed Danees, the head of foreign relations for the PKK. "저기가 심한 충돌,"아메드 danees, 외교 관계의 책임자에 대한 pkk합니다. “Two Turkish soldiers have been killed and eight wounded. "2 터키어 군인 및 8 개의 부상을 살해되었습니다. There are no PKK casualties.” Turkish television said that the number of Turkish troops involved was between 3,000 and 10,000, and they had moved 16 miles inside Iraq. pkk 사상자가없습니다. "터키 텔레비전 터키어는 미군의 수를 3000 및 10000 사이의 관계는, 그리고 그들은 이라크 내부에 16마일 이동합니다.

But the escalating Turkish attacks are destabilising the Kurdish region of Iraq which is the one peaceful part of the country and has visibly benefited from the US invasion. 하지만 쿠르드 지역 높아지고 destabilising 터키어 공격은 이라크의 평화는 어느 한 나라의 일부가 혜택 미국에서 중국의 침략합니다.

The Iraqi Kurds are America’s closest allies in Iraq and the only Iraqi community to support fully the US occupation. 이라크 쿠르드족은 이라크에서 미국의 우방과 미국의 완전한 유일하게 이라크 점령을 지원하는 커뮤니티. The president of the autonomous Kurdistan Regional Government, Massoud Barzani, said recently he felt let down by the failure of the Iraqi government in Baghdad to stop Turkish bombing raids on Iraqi territory. 자율 쿠르드 자치 정부의 대통령, 마수드 barzani, 그 느낌은 최근의 실패에 실망 바그다드에서 이라크 정부는 이라크 영토에 대한 폭격 터키어를 중지합니다.

The incursion is embarrassing for the US, which tried to avert it, because the American military provides intelligence to the Turkish armed forces about the location of the camps of Turkish Kurd fighters. the 침략 창피를위한 미국, 어떤 노력을 피하기면 미국의 군사를 제공하기 때문에 터키 무장 세력에 대한 정보를 캠프의 위치는 터키어 쿠르드족의 파이터. Immediately before the operation began, the Turkish Prime Minister, Tayyip Erdogan, called President George Bush to warn him. 이전에 작업을 즉시 시작하고 터키 총리, tayyip erdogan로 불리는 조지 부시 대통령에게 경고를 선물합니다.

The US and the Iraqi government are eager to play down the extent of the invasion. 미국과 이라크 정부는 침략의 범위 내에서 아래에 열심을 재생합니다. Rear Admiral Gregory Smith, a US spokesman for Iraq, said: “We understand [it] is an operation of limited duration to specifically target PKK terrorists in that region.” The Iraqi Foreign minister, Hoshyar Zebari, claimed that only a few hundred Turkish troops were in Iraq. 후면 제독 그레고리 스미스, 이라크에 대한 미국의 대변인은 말했다 : "우리가 이해 [그것]은 기간을 제한하는 수술 pkk 테러리스트의 목표를 구체적으로 해당 지역합니다."이라크 외무 장관은 hoshyar zebari, 주장 터키어 불과 몇 백 미군은 이라크에서합니다.

But since last year Turkey has succeeded, by making limited incursions into Kurdistan, in establishing a de facto right to intervene militarily in Kurdistan whenever it feels like it. 하지만 작년부터 터키에 성공했습니다, 쿠르드 족의 침입을 제한함으로써, 군사 개입을 설정하는 사실상의 권리가 마치 쿠르드 때마다합니다.

Many Iraqi Kurdish leaders are convinced that a hidden aim of the Turkish attack is to undermine the Kurdish region, which enjoys autonomous rights close to statehood. 쿠르드어 많은 이라크 지도자들은 숨겨진 목적임을 확신를 해하는 터키 공격은 쿠르드 지역, 어느 즐긴다 연방을 위해 자율 권리를 닫습니다. Ankara has always seen the semi-independence of Iraqi Kurdistan, and the Kurds’ claim to the oil city of Kirkuk, as providing a dangerous example for Kurds in Turkey who are also demanding autonomy. 반 - 독립을 볼 수있는 앙카라는 항상 이라크 쿠르드, 그리고 쿠르드족 '을 주장하는 석유 도시 키르쿠크를 쿠르드족과 터키에서 제공하는 위험 사례에 대한 자율성을 요구하는 사람들도합니다.

Many Turkish companies carrying out construction contracts in the region have already left. 건설 계약에 많은 지역에서 실시 터키어 회사는 이미 왼쪽으로합니다. And businesses that remain are frightened that Ankara will close Iraqi Kurdistan’s lifeline over the Harbour Bridge into Turkey. 와 기업들이 두려워하는 남아있는 앙카라를 닫는 것입니다 하버 브리지를 통해 이라크 쿠르드의 생명선으로 터키합니다.

During the 1990s the Turkish army carried out repeated attacks in Iraqi Kurdistan with the tacit permission of Saddam Hussein, but this is the first significant offensive since the US invasion of 2003. 1990 년대 터키 군대를 실시하는 동안 반복적인 공격에 절대적인 권한을 이라크 사담 후세인의 쿠르드,하지만 중요한 것은 이번이 처음이다 공세 2003 년 이래 미국의 침공합니다. “A land operation is a whole new level,” said the US Deputy Assistant Secretary of State Matthew Bryza, adding that the incursion was “not the greatest news”. "토지 작업이 완전히 새로운 수준,"미국 국무부 부차 관보 매튜 bryza, 추가의 내습은 "안의 최대 뉴스"합니다.

The Turkish army is unlikely to do much damage to the PKK, which has some 2,500 fighters hidden in a mountainous area that has few roads, with snow drifts making tracks impassable. 터키 육군은 피해를 많이 pkk하지 않을 수있다는 일부 산간 지역은 2,500 전투기가 숨겨져 몇 도로, 트랙을 만들고 눈 drifts impassable.

The Turkish ground offensive was preceded by bombing. 터키 지상 폭탄 테러 공격이 선행합니다. “We were certain yesterday after this bombing that a military operation would take place and we got ready for it,” said Mr Danees, adding that bombing and artillery had destroyed three bridges on the Iraq-Turkish border as well as a PKK cemetery. "우리는 특정 어제는이 폭탄 테러 이후 군사 작전은 장소와 우리가 준비가 걸릴,"미스터 danees, 폭격과 대포를 추가하는 3 개의 교량이 파괴 이라크 - 터키어 국경을 pkk뿐 아니라 공동 묘지.

Another reason why Turkey has launched its offensive now has as much to do with Turkish internal politics as it does with any threat posed by the PKK. 또 다른 이유는 터키의 공격을 발사하기 시작했습니다 할만큼 현재가와 관련하여, 터키의 내부 정치에 pkk에 의해 위협합니다. The PKK launched a military struggle on behalf of the Kurdish minority in eastern Turkey in 1984 which lasted until the PKK’s leader Abdullah Ocalan was seized in Kenya in 1999 and later put on trial in Turkey. 군사 투쟁 the pkk 출범을 대신해 1984 년 터키 동부에서 쿠르드 소수 민족 pkk의 지도자 압둘라 때까지 계속된 ocalan는 케냐에서 99 년 이상의 압수 터키에서 재판을 착용합니다. The PKK has been losing support ever since among the Turkish Kurds, but at the end of last year it escalated guerrilla attacks, killing some 40 Turkish soldiers. the pkk되었습니다 터키 쿠르드족 간의 이후부터 지원을 잃고 있지만 그것은 지난해 연말에 올랐습니다 게릴라 공격, 40 여명 사망 터키어 병사합니다.

Limited though the PKK’s military activity has been, the Turkish army has used it to bolster its waning political strength. pkk의 군사 활동을 제한되었습니다 불구하고, 터키 군대는 정치적 힘을 잃고있는 것을 사용하지를 강화했다. For its part, the mildly Islamic government of Mr Erdogan is frightened of being outflanked by jingoistic nationalists supporting the military. 의 일부를 약간 이슬람 정부의 미스터 erdogan가 지원하는 민족주의 애국주의를 두려워 군사 outflanked있다. Mr Erdogan has pointed out that previous Turkish army incursions into Kurdistan in the 1990s all failed to dislodge the PKK. 미스터 erdogan가 있다고 지적 이전 터키어 육군 1990 년대 쿠르드 침공하는 데 실패했습니다 꺼내려 모든 the pkk합니다.

The area which the Turkish army has entered in Iraqi Kurdistan is mostly desolate, with broken terrain in which bands of guerrillas can take refuge. 터키 군대는 그 지역을 어느 이라크 쿠르드는 거의 황폐한에서 입력과 밴드의 게릴라에 깨진 지형 피난처이 걸릴 수있습니다. The PKK says it has left its former bases and broken up into small units. the pkk 말로 전 기지와 헤어를 남겨놓 았습니다 작은 단위로합니다. The main bases of the PKK are along Iraq’s border with Iran, notably in the Kandil mountains, to the south of where the Turkish troops entered. 의 주요 기지의 pkk은 이라크의 국경에 따라서,이란, 특히, kandil 산, 남쪽으로 터키 병력이 어디를 입력합니다. At this time of year the villagers, many of them herders and shepherds, leave their houses and live in the towns in the plain below the mountains until the snow melts. 이 시간은 일년 중 마을 사람들은, 많은 사람들이 양치기가의 목자, 그냥 마을에 살고있는 자신의 주택과 산 아래에있는 평야에 눈이 녹아까지합니다.

Comment on 'The new invasion of Iraq' : 에 대한 덧글이 '이라크의 새로운 침략':

RSS rss TrackBack URL 트랙백 url

Related News: 관련 뉴스 :