| |
  | Translate: Traduci:               The Legal Advice to Wage War on Iraq was not just “sexed-up”, it was concocted La consulenza legale per la guerra in Iraq è stata non solo "sessuato-up", è stato concepito Saturday, November 29th, 2008 Sabato, novembre 29, 2008
By C Stephen Frost | Con Stephen Frost C | Mary Bedworth, Christopher Burns-Cox, Lou Coatney and David Halpin co-signed this article, which appeared as a commentary in The Guardian following the publication of an article by Richard Norton Taylor (see below). Maria Bedworth, Christopher Burns-Cox, Lou Coatney e David Halpin co-firmato il presente articolo, che è apparso come un commento su The Guardian in seguito alla pubblicazione di un articolo da Richard Norton Taylor (vedi sotto).
Iraq war: Time for a full inquiry Guerra in Iraq: il tempo per una piena indagine Some of this scepticism is well-founded. Alcuni di questo scetticismo è ben fondata. But not all of it. Ma non è tutto. In the first place, Lord Bingham is not just any old lawyer. In primo luogo, Lord Bingham è non solo qualsiasi vecchio avvocato. He is the most senior judge of the modern era. Egli è il giudice più anziano di età moderna. He is regarded by many as its finest legal mind. Egli è considerato da molti come la sua più bella mente giuridica. Though Lord Bingham only retired a few weeks ago, he has been at the pinnacle of English law-making for a decade and a half and has clearly been pondering the war’s legality for years. Lord Bingham anche se solo in pensione un paio di settimane fa, egli è stato al vertice di diritto inglese decisionale per un decennio e mezzo ed è stato chiaramente meditandole la legittimità della guerra per anni. It may raise some eyebrows that he should be so quick to engage on this supremely divisive issue so soon after leaving the bench - but if the issue is so important, why not? Si possono sollevare alcune sopracciglia che egli deve essere in modo rapido ad impegnarsi su questo tema sommamente così presto dopo aver lasciato la panchina - ma se il problema è così importante, perché no? The simple fact is that, when Lord Bingham speaks on the law, it is always a good idea to listen. Il semplice fatto è che, quando Lord Bingham parla sulla legge, essa è una buona idea per ascoltare. Just because it is now more than five years since the attorney general, Lord Goldsmith, advised that an invasion would be lawful, it does not follow that his advice or the decision are less controversial or momentous now than they were in 2003. Proprio perché è ormai più di cinque anni da quando il procuratore generale, Lord Goldsmith, ha informato che l'invasione sarebbe legittimo, ciò non significa che la sua consulenza o la decisione sono meno importanti o controversi di quello che ora sono stati nel 2003. It is hard to think of a more serious decision than one to go to war. E 'difficile pensare ad un più grave di una decisione di andare in guerra. Particularly in circumstances other than national self-defence, it is essential to know what is lawful and what is not. In particolare in circostanze diverse da quelle nazionali di auto-difesa, è essenziale sapere che cosa è lecito e ciò che non lo è. In a world increasingly and rightly regulated by international law, all nations need to be clear about the lawfulness of war and the obligation to obey that law. In un mondo in più e giustamente regolamentata dal diritto internazionale, tutte le nazioni devono essere chiare circa la legittimità della guerra e l'obbligo di obbedire a tale legge. Lord Bingham’s conclusion that the Iraq invasion was “a serious violation of international law and the rule of law” - which ministers are required to uphold - has already been vigorously challenged by Lord Goldsmith and Jack Straw. Lord Bingham della conclusione che l'invasione dell'Iraq è stata "una grave violazione del diritto internazionale e dello Stato di diritto" - che i ministri sono tenuti a rispettare - è già stato vigorosamente contestato da Lord Goldsmith e Jack Straw. Yet this is such a serious subject, with such immense implications for Britain’s standing, that the argument cannot be allowed to rest there. Eppure si tratta di un argomento serio, con immenso tali implicazioni per la Gran Bretagna, la posizione, che l'argomento non può essere la possibilità di riposare lì. When such senior figures of the legal establishment are at odds in this way, it enhances the case for a full public inquiry into the lessons of the Iraq war. Quando tali figure di alto livello giuridico stabilimento sono in contrasto in questo modo, si migliora il caso di un pieno inchiesta pubblica le lezioni della guerra in Iraq. That inquiry should have been established long ago. Inchiesta che avrebbe dovuto essere stabilito molto tempo fa. But when someone of Lord Bingham’s stature says the war was unlawful, the case for such a scrutiny, already compelling, becomes irresistible. Ma quando qualcuno di Lord Bingham della statura dice la guerra è stata illegale, il caso di un tale esame, già interessanti, diventa irresistibile. We make the following comments on the Guardian article and editorial: Noi facciamo le seguenti osservazioni sul Guardian articolo e editoriale: Look, it is this simple - the Intelligence was not just sexed-up, it was concocted - further, the legal advice was not just sexed-up, it was also concocted - so, “the supreme international war crime” (according to the Geneva Conventions) of waging aggressive war on a sovereign state, was indeed committed by Blair, Goldsmith, Straw, Hoon, Falconer, Morgan and others. Guarda, questa è semplice - l'intelligence non è stato solo sessuato-up, è stato concepito - ulteriore, la consulenza legale non è stato solo sessuato-up, è stato concepito anche - in modo, "il supremo crimine di guerra internazionale" (secondo la Convenzioni di Ginevra), della guerra di aggressione conducendo su uno Stato sovrano, è stato effettivamente commesso da Blair, Goldsmith, Paglia, Hoon, Falconer, Morgan e altri. The British war criminals knew that Iraq posed no threat to the United Kingdom, and that a pre-emptive invasion of Iraq could not be claimed to be necessary in self-defence, which was why there was a need for the Intelligence to be sexed-up, nay concocted. Il British criminali di guerra sapeva che l'Iraq poste non costituisce una minaccia per il Regno Unito, e che un pre-emptive invasione dell'Iraq non può essere invocata ad essere necessaria auto-difesa, che è stato il motivo per cui vi è stata una necessità per l'intelligence di essere sessuato - fino, anzi concepito. Furthermore, because the British war criminals knew that they could not obtain the further United Nations resolution required (if they were not acting in self-defence, as they knew they were not), it was necessary to sex-up/concoct the legal advice. Inoltre, perché gli inglesi sapevano i criminali di guerra che non potevano ottenere l'ulteriore risoluzione delle Nazioni Unite richieste (se essi non sono stati che agiscono in difesa, in quanto sapeva che non erano), è stato necessario sex-up/concoct la consulenza legale . Further, the then Chief of the British Armed Forces, Sir Michael Boyce, asked on 13 March 2003 for assurances from the Government that the proposed invasion was legal and that his forces would not be committing a war crime by invading Iraq. Inoltre, l'allora capo della Forze Armate britanniche, Sir Michael Boyce, ha chiesto in data 13 marzo 2003 per le assicurazioni del governo che la proposta di invasione è stato giuridico e che le sue forze non sarebbe stato commesso un crimine di guerra da invadere l'Iraq. That was why the Goldsmith 7 March 2003 written legal advice (which itself represented Goldsmith’s first change of mind), with all its caveats, had to be so drastically changed (with a little help from Lord Falconer and Baroness Morgan who had an unminuted meeting with Goldsmith at 10 Downing Street on 14 March 2003, at which the latter conveyed his “verbal view”) to the infamous 17 March 2003 Parliamentary Answer on a single sheet of A4, devoid of all previous caveats, purporting as it did at the time to be the definitive legal advice, when it was no such thing. Questo è stato il motivo per cui la Goldsmith 7 marzo 2003 scritta consulenza giuridica (che a sua volta rappresentato Goldsmith's primo cambiamento della mente), con tutte le sue riserve, ha dovuto essere drasticamente cambiato in modo (con un piccolo aiuto da Lord Falconer e Baroness Morgan che ha avuto un unminuted incontro con Goldsmith al 10 di Downing Street il 14 marzo 2003, nel corso della quale quest'ultimo trasmesso il suo "verbale vista") per il famoso 17 marzo 2003 Risposta parlamentare su un singolo foglio di formato A4, priva di tutti i precedenti "caveat", intesa come ha fatto a tempo per essere definitivo consulenza legale, quando non era tale cosa. In any case, it was not for Goldsmith to decide whether Iraq had or had not complied with a combination of previous United Nations resolutions - that was always something for the United Nations to decide. In ogni caso, non è stato Goldsmith per decidere se l'Iraq ha o non ha rispettato con una combinazione delle precedenti risoluzioni delle Nazioni Unite - che è stato semper qualcosa per le Nazioni Unite a decidere. The “legal advice” on the single sheet of A4 (which we are not even sure was written by Goldsmith) was what was shown to Sir Michael Boyce and the Cabinet. La "consulenza legale" sul singolo foglio di formato A4 (che non sono nemmeno sicuro è stato scritto da Goldsmith) è stato quello che ha dimostrato di Sir Michael Boyce e il gabinetto. Robin Cook (former Foreign Secretary) resigned on 17 March 2003, and the second most senior lawyer at the Foreign Office, Elizabeth Wilmshurst, resigned the following day. Robin Cook (ex Ministro degli esteri) è dimesso il 17 marzo 2003, e il secondo più anziano avvocato presso il Foreign Office, Elizabeth Wilmshurst, dimesso il giorno successivo. Those two, Robin Cook and Elizabeth Wilmshurst, were alone in resigning - the rest, who could have made a difference, just sat on their hands. I due, Robin Cook e Elizabeth Wilmshurst, sono stati solo in dimissionario - il resto, che potrebbe avere fatto la differenza, sabato solo su loro mani. As has previously been mentioned upthread there is no point in having a public inquiry, because the Public Inquiries Act 1921 was quietly repealed in the dying days of the last government and replaced by the odious Inquiries Act 2005. Come è stato ricordato in precedenza upthread non vi è alcun punto di avere una pubblica inchiesta, perché il pubblico Indagini legge 1921 è stata abrogata nel tranquillamente il giorno di morire l'ultimo governo e sostituita dalla l'odioso atto Richieste 2005. It is unlikely that we will see the British war criminals on trial at the ICC in the Hague, but it is not beyond the bounds of possibility that any one of them could at any time be arrested in a foreign country and put on trial in that country using its own laws. E 'improbabile che vedremo i criminali di guerra britannico sotto processo presso il Tribunale penale internazionale all'Aia, ma non è al di là dei limiti della possibilità che uno di essi potrebbe in qualsiasi momento, essere arrestato in un paese straniero e messi sotto processo in tale paese utilizzando le proprie leggi. So, for the rest of their lives, they will have to be careful where they travel. Quindi, per il resto della loro vita, essi dovranno essere prudenti quando viaggio. Our suggestions are: I nostri suggerimenti sono: 1) A list should be drawn up of suspected war criminals - the usual suspects would be on that list, but the list could become rather long if one were to include those who were complicit by their inaction (for example, the Conservatives inexplicably as far as I have understood were not concerned about the existence or otherwise of WMD - they wanted regime change regardless (which of course is illegal). So, to isolate the worst culprits, it would probably be best to keep the list as short as possible, confined to the worst culprits, numbering say 10 to 15. 1) Un elenco dovrebbe essere redatto di sospetti criminali di guerra - i soliti sospetti sarebbero in tale elenco, ma l'elenco potrebbe diventare piuttosto lungo, se uno stato a includere coloro che sono stati complici con il loro inazione (per esempio, i conservatori per quanto riguarda inspiegabilmente come ho capito non sono stati interessati circa l'esistenza o meno di armi di distruzione di massa - che volevano cambiamento di regime a prescindere (che ovviamente è illegale). Così, per isolare i peggiori colpevoli, sarebbe probabilmente meglio per tenere aggiornato l'elenco il più breve possibile, limitarsi alle peggiori colpevoli, la numerazione dire da 10 a 15. 2) A fresh inquest into the death of Dr David Kelly should be secured - this could and should be secured using Section 13 of the 1988 Coroners’ Act, and would represent the best chance of getting the war criminals into a court of law giving evidence this time (unlike at the Hutton Inquiry) under oath - the Hutton Inquiry purported to be an inquest, but it was no such thing - Hutton was not granted any of the statutory powers which a coroner would automatically possess - for example, he did not even hear evidence under oath, and he had no powers of subpoena - further, a coroner can call a jury and he can have witnesses aggressively cross-examined (Hutton possessed no such powers). 2) Una nuova inchiesta sulla morte del dottor David Kelly dovrebbe essere garantito - questo potrebbe e dovrebbe essere garantito utilizzando la sezione 13 del 1988 Coroners' legge, e che rappresentano la migliore opportunità di ottenere i criminali di guerra in un tribunale di legge che dà la prova questa volta (a differenza di inchiesta Hutton), sotto giuramento - la presunta inchiesta Hutton ad essere un inchiesta, ma non era tale cosa - Hutton non è stato concesso uno qualsiasi dei poteri statutari che un coroner automaticamente in possesso - per esempio, non ha sentire anche la prova sotto giuramento, e non aveva poteri di citazione - ulteriore, un coroner possibile chiamare una giuria e lui può avere testimoni aggressivo cross-esaminati (Hutton possedeva nessuna di tali poteri). Further, suicide must be proved beyond reasonable doubt (ie a criminal level of proof, which is a very high standard of proof) before a verdict of suicide can be returned - Hutton did not even hear evidence under oath, so it was never possible that he could be satisfied that suicide had been proved to the required standard. Inoltre, il suicidio deve essere dimostrato oltre ogni ragionevole dubbio (vale a dire un livello penale della prova, che è uno standard molto elevato di prova) prima di un verdetto di suicidio può essere restituito - Hutton non ha ancora sentire le prove sotto giuramento, in modo che non si è mai possibile che egli potrebbe essere soddisfatto che il suicidio era stata rivelata al livello qualitativo richiesto. So, David Kelly’s death has not been subjected to the rigours of a proper inquest, and that is in flagrant contravention of English (and European) law. Quindi, David Kelly la morte non è stato sottoposto alle sollecitazioni di una vera e propria inchiesta, e che è in flagrante violazione della lingua inglese (ed europeo) legge. So, due process of law was subverted in the investigation of arguably the most important death to have occurred in the United Kingdom in our lifetimes, inextricably linked as Kelly’s death was to the United Kingdom’s highly dubious reasons for going to war with Iraq. Così, a causa del processo di legge è stato sovvertite all'inchiesta di dubbio il più importante di morte si sono verificati nel Regno Unito nella nostra vita, come indissolubilmente legate Kelly è stata la morte del Regno Unito altamente discutibili motivi per andare alla guerra con Iraq. The necessary urgent correction of this incontrovertible subversion of due process of law would provide the perfect excuse to get the war criminals in a court of law giving evidence under oath, under threat of charges of perjury were they to lie. Il urgenti necessarie correzione di questo incontrovertibile sovversione di un giusto processo di legge introdurrebbe la scusa perfetta per ottenere i criminali di guerra in un tribunale di legge che dà la prova sotto giuramento, sotto la minaccia di accuse di spergiuro erano a mentire. The Coroner would have the power to subpoena any British citizen. Il coroner avrebbe il potere di citazione qualsiasi cittadino britannico. Here is the 7 March 2003 legal advice (which represented Goldsmith’s first change of mind): Qui è il 7 marzo 2003 la consulenza legale (Goldsmith, che ha rappresentato il primo cambiamento di mente): Here is the 17 March 2003 legal advice (which represented Lord Goldsmith’s second change of mind); Qui è il 17 marzo 2003 la consulenza legale (che ha rappresentato Lord Goldsmith, il secondo cambiamento di mente); “Here is the full text of the 17 March 2003 response: "Ecco il testo integrale del 17 marzo 2003, risposta: Authority to use force against Iraq exists from the combined effect of Resolutions 678, 687 and 1441. Autorità di usare la forza contro l'Iraq esiste da l'effetto combinato delle risoluzioni 678, 687 e 1441. All of these resolutions were adopted under Chapter VII of the UN Charter which allows the use of force for the express purpose of restoring international peace and security: Tutte queste risoluzioni sono state adottate ai sensi del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite che consente l'uso della forza per esprimere il fine di ripristinare la pace e la sicurezza internazionali: In Resolutions 678, the Security Council authorised force against Iraq, to eject it from Kuwait and to restore peace and security in the area. Nelle risoluzioni 678, il Consiglio di Sicurezza ha autorizzato forza contro l'Iraq, per espellere dal Kuwait e per ripristinare la pace e la sicurezza nella zona. In Resolution 687, which set out the ceasefire conditions after Operation Desert Storm, the Security Council imposed continuing obligations on Iraq to eliminate its weapons of mass destruction in order to restore international peace and security in the area. Con la risoluzione 687, che stabilisce le condizioni del cessate il fuoco dopo l'Operazione Desert Storm, il Consiglio di Sicurezza ha imposto obblighi in Iraq per eliminare le sue armi di distruzione di massa al fine di ripristinare la pace e la sicurezza nella zona. Resolution 687 suspended but did not terminate the authority to use force under Resolution 678. Risoluzione 687 sospeso, ma non terminare l'autorità di usare la forza, ai sensi della risoluzione 678. A material breach of Resolution 687 revives the authority to use force under Resolution 678. Una grave violazione della risoluzione 687 ravviva l'autorità di usare la forza, ai sensi della risoluzione 678. In Resolution 1441, the Security Council determined that Iraq has been and remains in material breach of Resolution 687, because it has not fully complied with its obligations to disarm under that resolution. Con la risoluzione 1441, il Consiglio di Sicurezza ha stabilito che l'Iraq è stato e rimane in violazione della risoluzione 687, perché non è pienamente rispettato i suoi obblighi di disarmo in forza di tale risoluzione. The Security Council in Resolution 1441 gave Iraq “a final opportunity to comply with its disarmament obligations” and warned Iraq of the “serious consequences” if it did not. Il Consiglio di sicurezza nella risoluzione 1441 ha dato l'Iraq "una opportunità finale di adempiere ai propri obblighi di disarmo" e ha avvertito l'Iraq di "gravi conseguenze" se essa non ha. The Security Council also decided in Resolution 1441 that, if Iraq failed at any time to comply with and co-operate fully in the implementation of Resolution 1441, that would constitute a further material breach. Il Consiglio di sicurezza ha inoltre deciso nella risoluzione 1441 che, se l'Iraq non in qualsiasi momento, di rispettare e cooperare pienamente all'attuazione della risoluzione 1441, che costituirebbe un ulteriore violazione materiale.
It is plain that Iraq has failed so to comply and therefore Iraq was at the time of Resolution 1441 and continues to be in material breach. E 'chiaro che l'Iraq non è riuscito così a rispettare e, pertanto, l'Iraq è stato al momento della risoluzione 1441 e continua ad essere in violazione materiale. Thus, the authority to use force under Resolution 678 has revived and so continues today. Così, l'autorità di usare la forza, ai sensi della risoluzione 678 ha rianimato e così oggi continua. Resolution 1441 would in terms have provided that a further decision of the Security Council to sanction force was required if that had been intended. Risoluzione 1441, in termini che hanno fornito una nuova decisione del Consiglio di Sicurezza di sanzione vigore se è stato richiesto che erano stati destinati. Thus, all that Resolution 1441 requires is reporting to and discussion by the Security Council of Iraq’s failures, but not an express further decision to authorise force.” Così, tutto ciò che richiede la risoluzione 1441 è di segnalazione e di discussione da parte del Consiglio di Sicurezza dell'ONU, l'Iraq di fallimenti, ma non un esplicito ulteriore decisione di autorizzare vigore ". ANNEX ALLEGATO Top judge: US and UK acted as ‘vigilantes’ in Iraq invasion Top giudice: Stati Uniti e il Regno Unito ha agito come 'vigilantes' invasione in Iraq by Richard Norton-Taylor da Richard Norton-Taylor Former senior law lord condemns ’serious violation of international law’ Ex alti legge signore condanna 'grave violazione del diritto internazionale' 18 November 2008, The Guardian 18 novembre 2008, The Guardian One of Britain’s most authoritative judicial figures last night delivered a blistering attack on the invasion of Iraq, describing it as a serious violation of international law, and accusing Britain and the US of acting like a “world vigilante”. Una della Gran Bretagna più autorevoli figure giudiziaria la notte scorsa ha emesso un attacco su vesciche l'invasione dell'Iraq, descrivendola come una grave violazione del diritto internazionale, e accusando la Gran Bretagna e gli Stati Uniti di agire come un "mondo vigilantes". Lord Bingham, in his first major speech since retiring as the senior law lord, rejected the then attorney general’s defence of the 2003 invasion as fundamentally flawed. Lord Bingham, nel suo primo discorso importante dal momento che andare in pensione come il diritto signore anziano, ha respinto l'allora procuratore generale della difesa del 2003 invasione come viziate da irregolarità. Contradicting head-on Lord Goldsmith’s advice that the invasion was lawful, Bingham stated: “It was not plain that Iraq had failed to comply in a manner justifying resort to force and there were no strong factual grounds or hard evidence to show that it had.” Adding his weight to the body of international legal opinion opposed to the invasion, Bingham said that to argue, as the British government had done, that Britain and the US could unilaterally decide that Iraq had broken UN resolutions “passes belief”. Contraddizione testa-a Lord Goldsmith's consulenza che l'invasione era legittima, Bingham ha dichiarato: "Non è stato chiaro che l'Iraq aveva omesso di rispettare in modo da giustificare ricorrere alla forza e non vi sono forti motivi di fatto o di difficile prova per dimostrare che si aveva senso ". Aggiungere il suo peso al corpo del parere giuridico internazionale contro l'invasione, Bingham ha detto che a sostenere, come il governo britannico aveva fatto, che la Gran Bretagna e gli Stati Uniti potrebbero decidere unilateralmente che l'Iraq aveva rotto le risoluzioni delle Nazioni Unite" passa convinzione ". Governments were bound by international law as much as by their domestic laws, he said. I governi sono stati vincolati dal diritto internazionale per quanto da loro legislazione interna, egli ha detto. “The current ministerial code,” he added “binding on British ministers, requires them as an overarching duty to ‘comply with the law, including international law and treaty obligations’.” "L'attuale codice ministeriale", ha aggiunto "vincolanti per i ministri britannici, impone loro come un dovere di 'rispettare la legge, compreso il diritto internazionale e degli obblighi derivanti dal trattato'." The Conservatives and Liberal Democrats continue to press for an independent inquiry into the circumstances around the invasion. I conservatori e liberali democratici continuano a premere per un'inchiesta indipendente in circostanze circa l'invasione. The government says an inquiry would be harmful while British troops are in Iraq. Il governo dice un'inchiesta sarebbe nocivo, mentre inglesi truppe sono in Iraq. Ministers say most of the remaining 4,000 will leave by mid-2009. Ministri dire che la maggior parte dei restanti 4000 partirà entro la metà del 2009. Addressing the British Institute of International and Comparative Law last night, Bingham said: “If I am right that the invasion of Iraq by the US, the UK, and some other states was unauthorised by the security council there was, of course, a serious violation of international law and the rule of law. Affrontare il British Istituto Internazionale di Diritto comparato e la scorsa notte, Bingham, ha dichiarato: "Se mi giusto che l'invasione dell'Iraq da parte degli Stati Uniti, il Regno Unito, e di alcuni altri Stati membri è stato autorizzato dal Consiglio di sicurezza vi è stata, ovviamente, un grave violazione del diritto internazionale e dello Stato di diritto. “For the effect of acting unilaterally was to undermine the foundation on which the post-1945 consensus had been constructed: the prohibition of force (save in self-defence, or perhaps, to avert an impending humanitarian catastrophe) unless formally authorised by the nations of the world empowered to make collective decisions in the security council …” "Per l'effetto di agire unilateralmente era quello di minare le fondamenta su cui il post-1945 consenso era stato costruito: il divieto di vigore (salvo in auto-difesa, o forse, per evitare uno imminente catastrofe umanitaria), a meno che formalmente autorizzato dalle nazioni del mondo abilitata ad effettuare decisioni collettive nel Consiglio di sicurezza ... " The moment a state treated the rules of international law as binding on others but not on itself, the compact on which the law rested was broken, Bingham argued. Nel momento in cui uno Stato trattate le norme del diritto internazionale, vincolante per gli altri, ma non su se stessa, la compatta in cui il diritto è stato rotto riposato, Bingham sostenuto. Quoting a comment made by a leading academic lawyer, he added: “It is, as has been said, ‘the difference between the role of world policeman and world vigilante’.” Citando un commento fatto da un avvocato leader accademico, ha aggiunto: "Si tratta, come è stato detto, 'la differenza tra il ruolo di poliziotto del mondo e vigilantes mondo'". Bingham said he had very recently provided an advance copy of his speech to Goldsmith and to Jack Straw, foreign secretary at the time of the invasion of Iraq. Bingham ha detto di aver molto recentemente fornito un anticipo copia del suo discorso al Goldsmith e Jack Straw, ministro degli Esteri al momento della invasione dell'Iraq. He told his audience he should make it plain they challenged his conclusions. Egli ha detto che il suo pubblico dovrebbe rendere chiaro che ha contestato le sue conclusioni. Both men emphasised that point last night by intervening to defend their views as consistent with those held at the time of the invasion. Sia gli uomini che ha sottolineato che punto la notte scorsa intervenendo per difendere il loro punto di vista come coerenti con quelli in possesso al momento della invasione. Goldsmith said in a statement: “I stand by my advice of March 2003 that it was legal for Britain to take military action in Iraq. Goldsmith ha detto in una dichiarazione: "Io confermo il mio consiglio del marzo 2003 che è stato giuridico per la Gran Bretagna a prendere l'azione militare in Iraq. I would not have given that advice if it were not genuinely my view. Non mi hanno dato consigli che se non fosse stato veramente il mio punto di vista. Lord Bingham is entitled to his own legal perspective five years after the event.” Goldsmith defended what is known as the “revival argument” - namely that Saddam Hussein had failed to comply with previous UN resolutions which could now take effect. Lord Bingham è intitolata al suo legale prospettiva cinque anni dopo l'evento. "Goldsmith difeso ciò che è noto come la" rinascita argomento "- vale a dire che Saddam Hussein non aveva conformi alle precedenti risoluzioni delle Nazioni Unite che potrebbe ora avere effetto. Goldsmith added that Tony Blair had told him it was his “unequivocal view” that Iraq was in breach of its UN obligations to give up weapons of mass destruction. Goldsmith ha aggiunto che Tony Blair aveva detto che lui era il suo "inequivocabile vista" che l'Iraq è stato in violazione dei suoi obblighi delle Nazioni Unite a rinunciare alle armi di distruzione di massa. Straw said last night that he shared Goldsmith’s view. Straw ha detto ieri sera che ha condiviso punto di vista della Orefice. He continued: “However controversial the view that military action was justified in international law it was our attorney general’s view that it was lawful and that view was widely shared across the world.” Ha continuato: "Tuttavia controverso del parere che l'azione militare è stato giustificato in diritto internazionale è stato il nostro avvocato generale ritiene che essa era legittima e che è stata ampiamente condivisa in tutto il mondo." Bingham also criticised the post-invasion record of Britain as “an occupying power in Iraq”. Bingham anche criticato il post-invasione record della Gran Bretagna come "una potenza occupante in Iraq". It is “sullied by a number of incidents, most notably the shameful beating to death of Mr Baha Mousa [a hotel receptionist] in Basra [in 2003]“, he said. Essa è "macchiata da una serie di incidenti, più in particolare il vergognoso pestaggio a morte del sig Baha Mousa [un albergo receptionist] a Bassora [nel 2003]", ha detto. Such breaches of the law, however, were not the result of deliberate government policy and the rights of victims had been recognised, Bingham observed. Tali violazioni di legge, tuttavia, non erano il risultato della deliberata politica del governo e dei diritti delle vittime erano stati riconosciuti, rispettati Bingham. He contrasted that with the “unilateral decisions of the US government” on issues such as the detention conditions in Guantánamo Bay, Cuba. Egli ha contrastato che con le "decisioni unilaterali del governo degli Stati Uniti" su questioni come le condizioni di detenzione a Guantanamo Bay, Cuba. After referring to mistreatment of Iraqi detainees in Abu Ghraib, Bingham added: “Particularly disturbing to proponents of the rule of law is the cynical lack of concern for international legality among some top officials in the Bush administration.” Dopo il rinvio di maltrattamento di detenuti iracheni ad Abu Ghraib, Bingham ha aggiunto: "particolarmente preoccupante per fautori dello Stato di diritto è la cinica mancanza di preoccupazione per la legalità internazionale tra alcuni alti funzionari della amministrazione Bush". Have Your Say: The Legal Advice to Wage War on Iraq was not just “sexed-up”, it was concocted Dite la vostra: la consulenza per la guerra in Iraq è stata non solo "sessuato-up", è stato concepito Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| Girl Lives Without Heart for 4 Months Ragazza vive senza cuore per 4 mesi Last post by Regina @ 10:08 PM Ultimo post da Regina @ 10:08 PM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics Unheard Beatles tape: Revealing archive interview with George Harrison unearthed Nastro inedite dei Beatles: Rivelare archivio intervista con George Harrison scoperti Last post by Regina @ 09:48 PM Ultimo post da Regina @ 09:48 PM Caine reveals Italian Job ending Caine rivela che termina di lavoro italiano Last post by Regina @ 09:43 PM Ultimo post da Regina @ 09:43 PM Human mass Genocide too slow say Bugs! Il genocidio di massa umana troppo lento dire Bugs! Last post by ZingPao @ 08:21 PM Ultimo post da ZingPao @ 08:21 PM California Supreme Court Rules Unanimously Against Compassionate Care Corte Suprema della California norme all'unanimità contro la cura compassionevole Last post by ZingPao @ 07:27 PM Ultimo post da ZingPao @ 07:27 PM Us Vs Them Noi vs loro Last post by sprucejuice @ 07:19 PM Ultimo post da sprucejuice @ 07:19 PM On Monday I returned from a third-world country named Southern Mississippi. Lunedi 'sono tornato da un cittadino di un paese chiamato mondo Southern Mississippi. Last post by ZingPao @ 07:18 PM Ultimo post da ZingPao @ 07:18 PM Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by Unregistered @ 06:43 PM Ultimo post da Unregistered @ 06:43 PM Uncontacted Tribes Said to Face Genocide Ha affermato Uncontacted tribù di affrontare il genocidio Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM Ultimo post da Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM Indigenous People Demand Voice in Climate Talks Domanda delle popolazioni indigene voce in clima narrativa Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM Ultimo post da Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più World News World News  Archive Archivio
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |
From one perspective the answer is: not very much. Da una prospettiva la risposta è: non molto. Seen from 2008, after all, the Iraq war is history. Visto a partire dal 2008, dopo tutto, la guerra in Iraq è storia. With the Iraqi government’s backing this week, the troops will soon be on the way out. Con il governo iracheno di sostegno di questa settimana, le truppe saranno presto sulla via d'uscita. Chastened by the whole experience, no western leader is likely to go down the Bush-Blair route any time soon. Chastened da parte di tutta l'esperienza, nessun leader occidentale è probabilmente a scendere Bush-Blair rotta in qualsiasi momento al più presto. Like it or not, the original advice was sincerely offered and sincerely acted on. Piaccia o no, l'originale è stato sinceramente consulenza offerti e sinceramente agito su. And Lord Bingham is in any case no longer a lord of appeal. E Lord Bingham è in ogni caso non più un signore di ricorso. In short, his Grotius lecture this week may be a powerful piece of legal reasoning. In breve, la sua lezione Grotius questa settimana può essere un potente pezzo di ragionamento giuridico. But it is a footnote to a decision that cannot now be reversed. Ma è una nota di una decisione che non può essere invertito.