The last Briton in Guantanamo faces death penalty آخر بريطاني في غوانتانامو ويواجه عقوبة الاعدام
By بواسطة Robert Verkaik روبرت verkaik | A British resident who is facing the death penalty in Guantanamo Bay has made a final desperate plea to Gordon Brown to end his six-year ordeal and bring him home today. | مقيم بريطاني من يواجه عقوبة الاعدام في خليج غوانتانامو اصدرت نداء الى النهائي الياس غوردون براون الى انهاء ست سنوات المحنه وتحقيق الصفحه الرئيسية له اليوم.
In a letter delivered to Downing Street, Binyam Mohamed, the last Guantanamo inmate with the automatic right to British residency, calls on the Prime Minister to use his influence with President George Bush to stop an American military “kangaroo court” sending him to his death. وفي رسالة سلمت الى اسقاط الشارع ، binyam محمد ، وكان آخر معتقل غوانتانامو مع الحق تلقائيا في الاقامة البريطانية ، ويدعو رئيس الوزراء الى استخدام نفوذه مع الرئيس جورج بوش لوقف عسكرية امريكيه "محكمة الكنغر" ان نبعث له الى وفاته .
Mr Mohamed, 29, from Kensington, west London, who is expected to be charged by the Americans with terrorism-related offences in the next few days, claims he has suffered horrific abuse during more than six years in detention without trial. السيد محمد ، 29 عاما ، من كينسينجتون ، غرب لندن ، من المتوقع ان تكون مكلفه من قبل الاميركيين مع الجرائم ذات الصلة بالارهاب في الايام القليلة المقبلة ، وقال انه عانى المطالبات المروعه اساءة المعامله خلال اكثر من ست سنوات في السجن دون محاكمة.
He denies any involvement with terrorism and says any evidence against him has been extracted through torture while he was being questioned by American interrogators in a Moroccan prison. وقال انه ينفي اي تورط لها مع الارهاب وتقول أي دليل ضده ، وقد انتزعت من خلال التعذيب عندما كان موضع تساؤل من قبل المستجوبين الامريكية فى السجون المغربيه.
In his letter, Mr Mohamed tells Mr Brown: “I have been held without trial by the US for six years, one month and 12 days. في رسالته ، يقول السيد محمد السيد براون : "لقد احتجزوا دون محاكمة من قبل الولايات المتحدة لمدة ست سنوات ، شهر واحد و 12 يوما. That is 2,234 days (very long days and often longer nights). وهذا هو 2234 يوما (أيام طويلة جدا وكثيرا ما تكون اطول ليلة وليلة). Of this, about 550 days were in a torture chamber in Morocco and about 150 in the ‘Dark Prison’ in Kabul. هذا ، حوالي 550 يوما من أيام في غرفة للتعذيب في المغرب وحوالى 150 فى 'سجن مظلم' فى كابول. Still there is no end in sight, no prospect of a fair trial.” لا تزال ليست هناك نهاية في الافق ، أي احتمال اجراء محاكمة عادلة. "
He blames Britain for supplying the Americans with personal information which was used against him when he was being questioned in Morocco and where he claims his interrogators used a razor to repeatedly cut his genitals.Mr Mohamed also alleges that the British Government is refusing to release vital evidence that would prove he was tortured. وقال انه يوجه اللوم الى بريطانيا لتوريد الاميركيين مع المعلومات الشخصيه التي استخدمت ضده عندما كان يجري استجوابه في المغرب ، وحيث يدعي انه صاحب المستجوبين شفره استخدمت مرارا وتكرارا الى قطع بلدة genitals.mr محمد ويدعى ايضا ان الحكومة البريطانية ترفض اطلاق سراح الحيويه الادله التي تثبت انه تعرض للتعذيب.
Last year, three of the remaining five British residents held at Guantanamo Bay were flown home after representations were made by London. في العام الماضي ، ثلاثة من البريطانيين الخمسة المتبقية من سكان الذي عقد في خليج غوانتانامو نقلت جوا الى المنزل بعد احتجاجات وأدلى كل من لندن. A fourth elected to negotiate his transfer to Saudi Arabia. رابع المنتخبين للتفاوض على نقله الى المملكه العربية السعودية.
But the US has refused to comply with Britain’s request to release Mr Mohamed. ولكن الولايات المتحدة رفضت الانصياع لطلب بريطانيا الى الافراج عن السيد محمد. In his letter, he pleads: “Because I am a Londoner, your Government states publicly that you support my right to return home there as soon as possible. وفى رسالته ، قال انه تنادي : "لانني اشعر اللندني ، حكومتكم علنا ان الدول انت حقي في العودة الى ديارهم وهناك في اقرب وقت ممكن. I am grateful for that. وانا ممتن لذلك. I always viewed Britain as the country that stood up for human rights more than any other. انا دائما ينظر الى بريطانيا في البلاد التي وقفت الى الدفاع عن حقوق الانسان اكثر من اي شيء آخر. That was why I came to Britain as a refugee.” وهذا هو السبب في انني أتيت الى بريطانيا بصفة لاجئ ".
But he adds: “Before the intervention of your Government to help me, I was more resigned to my fate. ولكنه يضيف : "قبل تدخل حكومتكم للمساعدة لي ، وكنت اكثر استقالته الى قدري. To be held forever without a fair trial. المقرر عقدها إلى الأبد من دون محاكمة عادلة. When your Government intervened, I had hope. وعندما تدخلت الحكومة الخاص بك ، كان لي الامل. But it has been a cruel hope. ولكنها كانت قاسيه الامل. Nine months later, I am still here, no closer to home, still in this terrible prison. بعد تسعة اشهر ، وانني ما زلت هنا ، اي اقرب الى الوطن ، لا يزال في هذا السجن الرهيب. When I learned that my Moroccan torturers were using information supplied by British intelligence, I felt deeply betrayed. وعندما علمت أن بلدي المغربي التعذيب كانت تستخدم المعلومات التي قدمتها المخابرات البريطانية ، شعرت بعمق للخيانة. When I learned that your Government’s lawyers [The Treasury Solicitors] had told my lawyers they had no duty to help prove my innocence, or even that I had been tortured, I felt betrayed again.” وعندما علمت ان حكومتكم المحامين [الخزانة المحامون] وقال بلدي المحامين لم يكن لديها أي واجب للمساعدة على اثبات براءتي ، او حتى ان الاول قد تعرض للتعذيب ، شعرت للخيانة مرة اخرى. "
Born in Ethiopia in 1978, Mr Mohamed came to Britain as an asylum-seeker in 1994 when he was 16. ولد في اثيوبيا في عام 1978 ، السيد محمد جاء الى بريطانيا كما يكون طالب اللجوء فى عام 1994 عندما كان 16. Although the claim was never finally determined, he was given leave to remain in Britain, where he stayed for the next seven years. ورغم ان المطالبة وأخيرا العزم على الاطلاق ، وقال انه بالنظر الى ان يبقى اجازة في بريطانيا ، حيث مكث لمدة سبع سنوات. But, after working as a caretaker, he developed a drug habit and, according to his legal team, went travelling to Pakistan and Afghanistan in 2001 in a bid to resolve his personal issues. ولكن ، وبعد العمل بوصفها الراعية ، وقال انه وضعت العادة والمخدرات ، وفقا لبلدة الفريق القانوني ، ذهب السفر الى افغانستان وباكستان في عام 2001 في محاولة لتسوية المسائل الشخصيه. He was picked up in Pakistan in April 2002 as he attempted to return to Britain. وقال انه التقطت في باكستان في نيسان / ابريل 2002 بينما كان يحاول العودة الى بريطانيا. His lawyer, Clive Stafford Smith, director of the human rights group Reprieve, said the UK Government has admitted he was questioned by British intelligence for three hours in Karachi in 2002. محامية كلايف ستافرد سميث ، مدير مجموعة حقوق الانسان التنفيس ، وقال ان حكومة المملكه المتحدة ، وقد اعترف تم التحقيق معه من قبل المخابرات البريطانية لمدة ثلاث ساعات فى كراتشى فى عام 2002.
According to Mr Mohamed’s evidence, the security service officer indicated to him then that he was to be taken to an Arab country – something his lawyers say shows British knowledge of the plan to render him to Morocco. ووفقا للسيد محمد الادله ، مسؤول جهاز الامن ابدت له بعد ذلك انه كان ينبغي اتخاذها لبلد عربي -- محاميه اقول شيئا يدل على المعارف البريطانية من خطة لجعل له الى المغرب. They also believe that flight records relating to the Indian Ocean island of Diego Garcia could establish the route of his rendition flight. ويعتقدون ايضا ان السجلات المتعلقة رحلة الى المحيط الهندي في جزيرة دييغو غارسيا ويمكن ان يحدد مسار الرحله اداء له.
Should Mr Mohamed be sent to trial at the Military Commission, the case will further strain relations between Britain and America. السيد محمد وينبغي ان ترسل الى المحاكمه في اللجنة العسكرية ، وسيزيد من حالة توتر العلاقات بين بريطانيا وامريكا. The UK is opposed to capital punishment and has been increasingly critical of the treatment of prisoners held in Guantanamo Bay. المملكه المتحدة تعارض عقوبة الاعدام وكانت انتقادات متزايدة من معاملة السجناء المحتجزين فى خليج غوانتانامو.
Both Tony Blair and Mr Brown have called for the closure of the prison camp at the US naval base in Cuba which still holds nearly 300 inmates, many of whom have been unlawfully detained for more than five years. كل من السيد تونى بلير وبراون قد دعا الى اغلاق معسكر السجن في القاعده البحرية الاميركية في كوبا التي لا تزال تحمل حوالى 300 سجينا ، وكثير منهم قد المحتجزين بصورة غير قانونيه لاكثر من خمس سنوات.
The former attorney general, Lord Goldsmith, also expressed concerns about the legally flawed system of the military tribunals, set up to try non-US citizens and which one law lord likened to “kangaroo courts”. النائب العام السابق ، اللورد Goldsmith ، واعرب ايضا عن القلق بشأن نظام سليم من الناحية القانونية من المحاكم العسكرية ، التي انشئت لمحاكمة المواطنين غير لنا قانون واحد والتي تشبه الى اللورد "الكنغر المحاكم". Any convictions supported by findings from the military commissions are bound to provoke an international outcry. اي الادانات التي تدعمها النتائج التي توصل اليها من لجان عسكرية لا بد ان اثارة ضجه دولية. Human rights lawyers regard the tribunals as an affront to natural justice because they do not comply with the rules to ensure a defendant receives a fair trial. محامي حقوق الانسان فيما يتعلق المحاكم اهانة للعداله الطبيعيه لأنها لا تتفق مع القواعد لضمان يتلقى المتهم في محاكمة عادلة.
Mr Mohamed’s own account of the abuse he claims to have suffered includes a graphic account of being tortured in Morocco: “They cut all over my body, including my private parts, saying it was better just to cut it off as I would only breed terrorists. السيد محمد لحسابهم الخاص للتعاطي يدعي انه عانى يشمل بيانية في الاعتبار ان تعرض للتعذيب فى المغرب : "انها قطع كل أنحاء جسمي ، بما فيها وفدي أجزاء القطاع الخاص ، معتبرا انه من الافضل لمجرد قطع من انه وكما قلت لن يؤدي الا الى تولد الارهابيين. This went on for weeks every day. وتابع هذا لعدة اسابيع في كل يوم. I felt like I was being stung by a million bees at once. شعرت انني مثل يجري عن طريق لسع النحل مليون دولار دفعة واحدة. The floor was full of blood … All this time they kept reading out their [story] to me and saying if you say this story as we read it, you will just go to court and all this torture will stop. الكلمه الكاملة للدماء… كل هذا الوقت انها تحتفظ بها على القراءة [قصة] وقال لي إذا أنت تقول هذه القصة كما قرأنا ، يمكنك اذهبوا الى المحكمه كل هذا التعذيب وسوف تتوقف. I could not take any more of this torture and, after months of torture, I repeated what was read out to me. انني لا تستطيع ان تتخذ اي اكثر من هذا والتعذيب ، وبعد شهور من التعذيب ، الاول هو تكرار لما قرأ لي. That lessened some of the torture but it was not over.” ان تراجعت في بعض من التعذيب ولكنه لم يكن اكثر. "
Recent medical reports indicate Mr Mohamed may have reached the end of his psychological tether. وتشير التقارير الطبية الاخيرة للسيد محمد قد وصلت الى انتهاء عقدة نفسية الحبل. In his letter to Mr Brown, Mr Mohamed writes: “It is long past time to end this matter. في رسالته الى السيد براون ، السيد محمد كتب ما يلي : "في الماضي وهو طويل وحان الوقت لانهاء هذه المساله. I have been next to committing suicide this past while. لقد المقبل الى الانتحار في حين ان هذا الماضي. That would be one way to end it, I suppose.” من شأنه ان يكون احدى الوسائل لوضع حد لها ، على ما اعتقد. "
The men who have been released من الرجال قد اطلق سراحهم
Ruhal Ahmed احمد ruhal
One of the so-called ‘Tipton Three’ detained in 2002 for over two years by the US, in Afghanistan and Camp Delta. واحدة من ما يسمى ب 'Tipton ثلاثة' فى عام 2002 اعتقل لمدة تزيد عن سنتين من قبل الولايات المتحدة ، في افغانستان ومعسكر دلتا. Released March 2004 الافراج اذار / مارس 2004
Asif Iqbal اقبال عصيف
Born in West Bromwich and left school at 16 to work in a local factory. ولدت في غرب Bromwich وترك المدرسة في 16 الى العمل في مصنع محلي. Released March 2004 الافراج اذار / مارس 2004
Shafiq Rasul شفيق رسول
Born in Dudley, West Midlands, he travelled to Pakistan in October 2001. ولد في دادلي ، غرب ميدلاندز ، وسافر الى باكستان في تشرين الاول / اكتوبر 2001. Family lost contact in December 2001. اسرة فقدت الاتصال في كانون الاول / ديسمبر 2001. Released March 2004. الافراج اذار / مارس 2004.
Feroz Abbasi Feroz العباسي
Born in Entebbe, Uganda. ولد في عنتيبي ، اوغندا. Released on 25 January 2005. اطلق سراحه في 25 كانون الثاني / يناير 2005.
Tarek Dergoul طارق dergoul
Former care worker in east London. السابق من العاملين في مجال الرعايه في شرق لندن. Told family he was flying to Pakistan in 2001 to learn Arabic. وقال انه ابلغ الاسرة في طريقها الى باكستان في عام 2001 لتعلم اللغة العربية. Released March 2004. الافراج اذار / مارس 2004.
Jamal Udeen جمال udeen
Web designer from Manchester. شبكة المصمم من مانشستر. Believed to have been captured while a Taliban prisoner in Kandahar Jail. ويعتقد ان وقعوا في الاسر في حين ان حركة طالبان في قندهار السجين السجن. Released in March 2004. اطلق سراحه في اذار / مارس 2004.
Moazzam Begg Moazzam بيغ
Ran a bookshop in Sparkhill, Birmingham. يدير مكتبه في sparkhill ، وبرمنغهام. Released January 2005. الافراج كانون الثاني / يناير 2005.
Abdenour Sameur Abdenour sameur
Algerian deserter who came to Britain in 1999. الجزائري الهارب من جاء الى بريطانيا في عام 1999. Granted refugee status in UK in 2000. منح وضع اللاجئ في المملكه المتحدة فى عام 2000. Released December 2007. الافراج كانون الاول / ديسمبر 2007.
Martin Mubanga مارتن mubanga
Joint citizen of both the UK and Zambia. مواطن المشتركة لكل من المملكه المتحدة وزامبيا. Released January 2005. الافراج كانون الثاني / يناير 2005.
Richard Belmar ريتشارد Belmar
Accused of association with the Taliban and al-Qa’ida. اتهم بالاشتراك مع طالبان والقاعده. Released January 2005. الافراج كانون الثاني / يناير 2005.
Bisher al-Rawi Bisher الراوي
Iraqi citizen, who became resident in the UK in the 1980s. المواطن العراقي ، واصبح من المقيمين في المملكه المتحدة في الثمانينات. Released April 2007. الافراج عن نيسان / ابريل 2007.
Jamil el-Banna جميل البنا
Jordanian with refugee status in the UK. الأردنية مع وضع اللاجئ في المملكه المتحدة. Rel-eased December 2007. Rel - خفف كانون الاول / ديسمبر 2007.
Omar Deghayes عمر deghayes
Libyan granted refugee status by the UK in the 1980s. الجماهيرية منح وضع اللاجئ من قبل المملكه المتحدة في الثمانينات. Released December 2007. الافراج كانون الاول / ديسمبر 2007.
Shaker Abdur-Raheem Aamer شاكر عبد الرحيم عامر
Originally from Saudi Arabia, living in UK since 1996. اصلا من المملكه العربية السعودية ، الذين يعيشون في المملكه المتحدة منذ عام 1996. Release being negotiated by Saudi Arabia. اطلاق سراح التي يجري التفاوض بشأنها في المملكه العربية السعودية.
See More: انظر ايضا : Guantanamo غوانتانامو UK News اخبار المملكه المتحدةHave Your Say: The last Briton in Guantanamo faces death penalty قل كلمتك : وآخر بريطاني في غوانتانامو ويواجه عقوبة الاعدام
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Friday, May 30th, 2008 at 6:23 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الجمعة ، ايار / مايو 30th ، 2008 في 6:23 صباحا ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب , ، Breaking News آخر الأخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Mauritanian in Guantanamo ‘abuse’ الموريتانيين في غوانتانامو 'سوء المعامله'
- UK Gitmo detainee near suicide after years of torture المملكه المتحدة gitmo الانتحاريه بالقرب من المعتقل بعد سنوات من التعذيب
- Brother of pilot falsely accused over 9/11 wins claim شقيق المتهم زورا التجريبيه اكثر من 9 / 11 يفوز في المطالبة
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” غوانتانامو السابقين الرجل : "ان التعذيب هو الارهاب"
- UK writes to Iran over troops يكتب في المملكه المتحدة لايران اكثر من القوات
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group ليبيا الافراج عن 'اختفى' المنشقه ، وتقول جماعة حقوق
- The ‘War Crimes File’ 'ملف جرائم الحرب'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media البيت الابيض تغذية الدعايه للحرب الى "التواطؤ" وسائل الاعلام
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty آخر بريطاني في غوانتانامو ويواجه عقوبة الاعدام
- UK Police Harrass Youths الشرطة harrass الشباب في المملكه المتحدة
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants الانطواء على الذات المخاطر المرتبطه المسافة من محطات توليد الطاقة
- How McCain Has Supported Bush كيف دعمت ماكين بوش
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists رئيس الامم المتحدة "صدم" اكثر من زيمبابوي في قتل الناشطين
- The Genealogy of Torture and Democracy فإن علم الانساب من التعذيب والديمقراطيه
- Lecturers defy government over ID cards أساتذة تتحدى الحكومة اكثر من بطاقات الهوية
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
