The Guantanamo Files غوانتانامو ملفات
A freelance historian and journalist, Andy Worthington has spent several years looking at the undercurrents of post-war British social history - in particular the clash between the state and some of its most outspoken critics (protest movements, travelers and alternative communities). حر ، مؤرخ وصحفي ، أندي وورثنجتن امضى عدة سنوات وعند النظر الى التيارات التحتية في فترة ما بعد الحرب البريطانية التاريخ الاجتماعي -- وخصوصا الصدام بين الدولة وبعض من اشد المنتقدين صراحة (حركات الاحتجاج ، الرحاله والمجتمعات البديله).
In 2006, he turned his attention to the “War on Terror”. في عام 2006 ، وهو تحول انتباهه الى "الحرب على الارهاب". Like many decent-minded citizens of the world, he had been deeply concerned, from the moment Guantanamo opened in January 2002, that the US administration’s response to 9/11 was both cruel and misguided, although he conducted some research in the years that followed, it was not until March 2006, when he read Enemy Combatant by the released British prisoner Moazzam Begg, that he asked himself the fateful question, “Who’s in Guantanamo?” The quest to answer this question consumed over a year of his life, and led to the creation of The Guantanamo Files . شأنها شأن العديد من اللائق التفكير مواطني العالم ، وكان قد قلق عميق ، من اللحظة التي فتحت غوانتانامو في كانون الثاني / يناير 2002 ، ان الادارة الامريكية الحالية للاستجابة الى 9 / 11 كان كل ضروب والمضلل ، على الرغم من انه أجريت بعض البحوث في السنوات التي اعقبت ذلك ، كان لا بد من الانتظار حتى آذار / مارس 2006 ، عندما قرأ مقاتل عدو قبل الافراج عن السجين البريطاني moazzam بيغ ، وانه طلب بنفسه على السؤال المصيري ، "منظمة الصحة العالمية في غوانتانامو؟" السعي للاجابة على هذا السؤال استهلكت اكثر من سنة لل حياته ، وأدت الى انشاء ملفات غوانتانامو.
To coincide with the publication of The Guantanamo Files , he started providing additional information about the prisoners that he was unable to include in the book. ليتزامن مع نشر ملفات من غوانتانامو ، وقال انه بدأ تقديم معلومات اضافية عن السجناء انه لم يستطع ان تدرج في كتاب. In February 2008, he co-wrote a front-page news story with Carlotta Gall for the New York Times, and has also had articles published in the Guardian, Index on Censorship, Socialist Review and the Daily Star, Lebanon. في شباط / فبراير 2008 ، شارك بكتابة الصفحات الاولى خبرا مع carlotta غال لصحيفة نيويورك تايمز ، وكانت له ايضا مقالات نشرت في صحيفة الغارديان ، مؤشر على الرقابة ، واستعراض الاشتراكي اليوميه نجمة ، لبنان.
Since September 2007, he has also undertaken various interviews - with the BBC, Al-Jazeera, Press TV, INN World News and others - and speaking engagements, including the Radical Book Fair in Edinburgh (with Arun Kundnani), and various other talks with Moazzam Begg, Zachary Katznelson, senior counsel at Reprieve, and former Guantanamo chaplain James Yee. ومنذ ايلول / سبتمبر 2007 ، كما انه اضطلع مختلف المقابلات -- مع هيئة الاذاعة البريطانية ، الجزيرة ، والصحافة التلفزيونيه ، ونزل اخبار العالم وغيرهم -- ووالمناظرات ، بما جذريه معرض الكتاب في ادنبره (مع arun kundnani) ، وغيرها من مختلف المحادثات مع Moazzam بيغ ، زاكاري katznelson ، كبير المستشارين في التنفيس ، وغوانتانامو القسيس السابق جيمس يي.
Following is the text of the interview Press TV’s Ismail Salami has conducted with Andy Worthington. فيما يلي نص المقابلة الصحفيه التلفزيون اسماعيل سلامي اجرى مع آندي وورثنجتن.
Press TV: Could you please explain about the structure at Guantanamo? الصحافة تلفزيون : هل يمكن ان يرجى شرح عن الهيكل في غوانتانامو؟
Andy Worthington: The prison at Guantanamo Bay, Cuba is on land occupied by a US naval base. أندي وورثنجتن : السجن في خليج غوانتانامو ، كوبا هي على الاراضي التي تحتلها القاعده البحرية الامريكية أ. It was first occupied by the United States in 1903 and is maintained under the terms of a lease that cannot be broken unless both the American and Cuban governments agree to it. وكان الأولى التي تحتلها الولايات المتحدة في 1903 ويحتفظ بموجب شروط عقد الايجار التي لا يمكن أن تكسر كل ما لم الاميركية الكوبية وتوافق عليه الحكومات.
As a “War on Terror” prison, designed to hold prisoners — known as “detainees” — without charge or trial, and without access to the US court system, Guantanamo opened on January 11, 2002, as the first of nearly 800 detainees arrived by plane from the US prison at Kandahar airbase in Afghanistan. باعتباره "الحرب على الارهاب" في السجون ، وتهدف الى عقد السجناء -- المعروفة باسم "المحتجزين" -- بدون تهمة او محاكمة ، ودون الوصول الى نظام المحاكم الأميركية ، وفتحت على غوانتانامو في 11 كانون الثاني / يناير ، 2002 ، باعتباره اول من وصل الى ما يقرب من 800 من المعتقلين به الطائرة من الولايات المتحدة فى سجن قندهار الجوية فى افغانستان.
The detainees were initially held in cages that were open to the elements — in Camp X-Ray — but the first phase of a more permanent structure, known as Camp Delta, opened in May 2002. المعتقلون بادئ الامر في اقفاص التى عقدت كانت مفتوحة لعناصر -- فى معسكر اشعه اكس -- ولكن في المرحلة الاولى من هيكل اكثر دواما ، المعروف باسم معسكر دلتا ، افتتح في ايار / مايو 2002. It now contains seven prison blocks — Camps 1 to 7 — plus an isolation block, Camp Echo, and another block, Camp Iguana, which was once used to house juvenile detainees. واصبح يحتوي الآن على السجن سبع بنات -- مخيمات 1 الى 7 -- بالاضافة الى العزله كتلة معسكر صدى ، وآخر لكتلة المعسكر iguana ، التى كانت فى وقت من الاوقات تستخدم لايواء المحتجزين الاحداث.
Press TV: Could you please tell us about Camp 6 at Guantanamo? الصحافة تلفزيون : هل يمكن من فضلك اخبرنا عن 6 في معسكر غوانتانامو؟
Andy Worthington: Camp 6, modeled on “supermax” prisons on the US mainland, opened in late 2006. أندي وورثنجتن : 6 المخيم ، على غرار "supermax" سجون الولايات المتحدة على الجزيرة ، وافتتح في أواخر عام 2006. Although communal areas were incorporated into the structure, these have never been used. ورغم ان المناطق المشاع تم تضمينها في الهيكل ، وهذه لم تستخدم قط. After unrest following the apparent suicide of three detainees in June 2006, it was decided that it was unsafe to allow the detainees to mix freely. بعد الاضطرابات التالية الظاهر انتحار ثلاثة معتقلين في يونيو / حزيران 2006 ، فقد تقرر أنه غير آمنة للسماح بحرية المعتقلين الى المزيج.
Although detainees in Camp 4 share dormitories and are allowed some communal leisure facilities, they are in the minority, and Guantanamo’s general population is held in Camp 6, where the detainees remain in solitary confinement for 22 to 23 hours a day, and are not allowed any kind of social life, even though they include dozens of detainees who have been cleared for release, following decisions made by military review boards. ورغم ان المعتقلين في معسكر 4 حصة مساكن وغير مسموح لهم بعض التسهيلات الترفيهية الطوائف ، وهم في الاقليه ، وغوانتانامو العام للسكان الذي عقد في معسكر 6 ، حيث يظل محتجزا في الحبس الانفرادي لمدة 22 الى 23 ساعة يوميا ، ويتم لا يسمح بأي نوع من الحياة الاجتماعية ، حتى اذا كان بينهم العشرات من المعتقلين الذين تعرضوا للتطهير الافراج ، في أعقاب القرارات التي اتخذتها مجالس الاستعراض العسكري. These innocent men cannot be repatriated because of fears that they will be tortured on their return, and are from countries including China, Uzbekistan, Algeria, Libya and Tunisia. هؤلاء الابرياء من الرجال لا يمكن ان يكون وطنهم بسبب مخاوف من انها لن تكون للتعذيب لدى عودتهما ، وهما من البلدان من بينها الصين ، اوزبكستان ، الجزائر ، ليبيا وتونس.
Press TV: The Bush administration has claimed that the Third Geneva Convention does not apply to al-Qaeda or Taliban fighters even though it has become evident that many of the detainees at Guantanamo are being kept with no solid accusations against them. الصحافة تلفزيون : ادارة بوش قد ادعت ان اتفاقيه جنيف الثالثة لا تنطبق على القاعده او مقاتلى طالبان على الرغم من ذلك فقد بات واضحا ان العديد من المحتجزين في غوانتانامو يجري مع ابقاء اي الصلبه الاتهامات الموجهة اليهم. How can you interpret this? كيف يمكنك ان تفسر هذا؟
Andy Worthington: The decision to deprive the detainees of the protections of the Geneva Conventions (GPW) was to facilitate their interrogation, which is otherwise prohibited. أندي وورثنجتن : قرار لحرمان المعتقلين من الحمايه الواردة في اتفاقيات جنيف (gpw) هو تسهيل استجوابهم ، وهو خلاف المحظور. In the memo advising the President to remove GPW rights from the detainees (signed by his Chief Counsel Alberto Gonzales, but widely attributed to Vice President Dick Cheney and his close advisors), it was also stated that depriving the detainees of their GPW rights “substantially reduces the threat of domestic criminal prosecution under the War Crimes Act.” واكدت المذكره في تقديم المشوره الى الرئيس لازالة gpw الانسان من المعتقلين (وقعه رئيس بلدة المحامي البرتو غونزاليس ، ولكن على نطاق واسع نسبت الى نائب الرئيس ديك تشيني والمستشارين المقربين) ، وذكر ايضا ان حرمان المعتقلين من gpw الانسان "كبيرة يقلل من خطر الملاحقه الجناءيه الداخلية بموجب قانون جرائم الحرب. "
Unfortunately, when the detainees failed to provide the intelligence that the administration had hoped for, the removal of GPW rights allowed the authorities to interrogate them coercively, using “enhanced interrogation techniques” that have been widely interpreted as constituting torture. ولسوء الحظ ، عندما المعتقلين فشل في تقديم الاستخبارات ان الادارة كانت تأمل ، وازالة gpw الانسان سمحت السلطات لاستجواب منهم قسرا ، باستخدام "اساليب الاستجواب المعززه" التي تم تفسيره على نطاق واسع بانها تشكل التعذيب.
Over time, of course, as I demonstrate in The Guantanamo Files, it became apparent that the majority of the detainees had no intelligence to offer because they were either innocent men — charity workers, missionaries, religious students and economic migrants — or Taliban foot soldiers, recruited to fight an inter-Muslim civil war against the Northern Alliance, who had, for the most part, no knowledge of the workings of al-Qaeda. مع مرور الوقت ، وبطبيعة الحال ، وكما قلت في غوانتانامو اظهار الملفات ، اصبح من الواضح ان غالبية المعتقلين قد لا تتيح لالاستخبارات لانهم كانوا إما على الابرياء من الرجال و-- الخيريه العمال ، والمبشرين ، والدينية الطلاب المهاجرين لاسباب اقتصادية -- او الاقدام جنود طالبان ، الذين جندوا للقتال بين المسلمين حرب اهلية ضد التحالف الشمالي ، الذي كان ، في معظم الاحيان ، لا يعرف شيئا عن اعمال القاعده. Although the administration claimed that the detainees were “captured on the battlefield,” the majority had in fact been handed over to US forces by their allies, both in Afghanistan and Pakistan, at a time when substantial bounty payments were being made for al-Qaeda or Taliban suspects, and others had been picked up on the basis of false intelligence. على الرغم من ان الادارة ادعت ان المعتقلين هم "استولت على أرض المعركه ،" اغلبيه في واقع الامر قد تم تسليمه الى القوات الاميركية من قبل حلفائها ، فى كل من افغانستان وباكستان ، في وقت كانت فيه فضله مدفوعات كبيرة تبذل لتنظيم القاعده او طالبان المشتبه بهم ، وآخرون قد التقطت على اساس استخبارات زاءفه.
 |
Press TV: Could you please explain to our readers about the Tipton Three? الصحافة تلفزيون : هل يمكن ان توضح لنا الرجاء قراء عن Tipton الثلاثة؟
Andy Worthington: The Tipton Three are three young men from the West Midlands, in England, who were captured in Afghanistan, where they had strayed in search of adventure after traveling to Pakistan to arrange the wedding of one of the men. أندي وورثنجتن : Tipton الثلاثة هم ثلاثة شبان من غرب ميدلاندز ، في انكلترا ، الذين اسروا في افغانستان ، حيث كانت قد متيه بحثا عن المغامره بعد سفره الى باكستان لترتيب عرس واحد من الرجال.
Caught in the wrong place at the wrong time — the northern Afghan city of Kunduz, during its surrender in November 2001 — they survived a massacre en route to a prison run by one of the Alliance commanders, when hundreds of prisoners were suffocated in container trucks, and were held in Guantanamo until March 2004, when they were returned to the UK and freed without charge. اشتعلت فى المكان غير المناسب فى الوقت غير المناسب -- شمالى مدينة قندز الافغانيه ، خلال دورته الاستسلام في تشرين الثاني / نوفمبر 2001 -- نجا من المذبحه وهم في طريقهم الى احد السجون التي تديرها واحد من قادة التحالف ، وعندما كان مئات من السجناء في خنق شاحنات حاويه ، وعقدت في غوانتانامو حتى اذار / مارس 2004 ، عندما اعيدوا الى المملكه المتحدة والمفرج دون تهمة.
Under pressure in Guantanamo, they had falsely confessed that they were figures in the crowd in a poor-quality video that featured a meeting between Osama bin Laden and lead 9/11 hijacker Mohammed Atta, but their lawyers were able to demonstrate that, when the video was recorded, one of the three had been working at an electrical store in England. تحت الضغط في غوانتانامو ، وانهم قد اعترفوا زورا انهم الارقام في الحشد في الفيديو رديئة النوعيه التي تميز اجتماع بين اسامة بن لادن وتؤدي 9 / 11 المختطف محمد عطا ، ولكن محاميهم كانوا قادرين على اظهار ذلك ، وعندما وتم تسجيل فيديو ، واحد من الثلاثة كان يعمل في متجر كهربائي في انكلترا. As a result, the British government was able to press for their release. ونتيجة لذلك ، فان الحكومة البريطانية كانت قادرة على الضغط من اجل الافراج عنهم.
Press TV: One of the abuses at the camp is reportedly the abuse of religion while the US government claims they respect religious beliefs. الصحافة التلفزيونيه : واحدة من التجاوزات في المخيم هو أفيد اساءة استخدام الدين في حين ان الولايات المتحدة تزعم الحكومة انها تحترم المعتقدات الدينية. If it is true, could you please give instances of religious abuses and elaborate more on the matter? واذا كان صحيحا ، هل يمكن ان المرجو اعطاء امثلة التجاوزات والدينية وزيادة توضيح هذه المساله؟
Andy Worthington: Religious abuse is something that has been widely reported in the statements of detainees released from Guantanamo. أندي وورثنجتن : الاساءه الدينية شيء جرى على نطاق واسع وأفادت فى تصريحات المحتجزين الذين اطلق سراحهم من غوانتانامو. It was apparently widespread in the prisons in Afghanistan, where the detainees were “processed” for Guantanamo, and was also the trigger for the earliest hunger strikes in Guantanamo itself. وكان يبدو على نطاق واسع في السجون فى افغانستان ، حيث ان المعتقلين هم "المجهزة" لغوانتانامو ، وكان ايضا من اجل تحريك الدعوى فى اقرب وقت والاضراب عن الطعام في غوانتانامو نفسها. It appears that abusing the Koran — by dropping it, treading on it, or otherwise treating it with disrespect — was an easy way to cause distress to detainees without having to lay a finger on them. ويبدو ان استغلال القرآن -- باسقاط عليه ، والدوس عليها ، او خلاف ذلك بمعاملتها مع ازدراء -- هو طريقة سهلة لسبب استغاثه الى المعتقلين دون الاضطرار إلى وضع اصبعه على احد منهم.
It has also been reported that the authorities in Guantanamo interfered with the call to prayer — by playing loud music, for example — and that in processing and interrogations they played on vulnerabilities caused by the detainees’ religious and cultural backgrounds; for example, in the use of enforced nudity, cavity searches and sexual humiliation. وافيد ايضا ان السلطات تدخلت في غوانتانامو مع الدعوة الى الصلاة -- باللعب موسيقى صاخبه ، على سبيل المثال -- وذلك في تجهيز والاستجوابات كانا يلعبان على مواطن الضعف التي يسببها المحتجزين الخلفيات الدينية والثقافيه ، فعلى سبيل المثال ، في استخدام الاكراه على التعري ، وتجويف تفتيش والاهانه الجنسيه.
Press TV: The appalling practices at the Guantanamo have been widely condemned by the international organizations? الصحافة تلفزيون : الممارسات المروعه في غوانتانامو وقد تم ادانة واسعة النطاق من جانب المنظمات الدولية؟ Can you think of any organization that defends the horrendous practices at the Guantanamo? هل يمكنك التفكير فى اى منظمة ان يدافع عن بشاعه الممارسات في غوانتانامو؟
Andy Worthington: No, but it’s worth pointing out, I think, that repressive regimes around the world have been able to claim that their own brutal and lawless behavior is justified because it has been endorsed by the US administration’s flight from domestic and international laws. أندي وورثنجتن : لا ، بل أنه تجدر الاشارة ، في اعتقادي ، ان الانظمه القمعيه في انحاء العالم تمكنا من ان المطالبة الخاصة بهم وحشية ينعدم فيها القانون والسلوك له ما يبرره لانه قد اقرته الادارة الامريكية الحالية للهروب من العنف المنزلي والقوانين الدولية.
If those captured are Prisoners of War, they should be treated according to the Geneva Conventions. وإذا كانت تلك هي أسروا أسرى الحرب ، وانها ينبغي ان يعامل وفقا لاتفاقيات جنيف. If, on the other hand, they are criminals, they should be charged and tried as such, and not subjected to indefinite detention without charge or trial, and to treatment that contravenes the UN Convention Against Torture. اذا ، من ناحية اخرى ، انهم مجرمون ، وينبغي ان يعهد اليهم ومحاكمتهم على هذا النحو ، والا تعرض الى الاحتجاز لاجل غير مسمى بدون تهمة او محاكمة ، والمعامله الى ان يتعارض مع اتفاقيه الامم المتحدة لمناهضه التعذيب.
Andy Worthington’s book The Guantanamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal Prison, is published by Pluto Press. أندي وورثنجتن كتاب غوانتانامو الملفات : قصص من 774 معتقل في السجون الامريكية غير المشروعة ، هي التي نشرتها الصحافة بلوتو. Visit his website at: زيارة موقعه الالكتروني على العنوان التالي : http://www.andyworthington.co.uk/ Http://www.andyworthington.co.uk/
Guantanamo غوانتانامو Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'The Guantanamo Files' : التعليق على 'غوانتانامو ملفات' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
