Terror suspect alleges torture for confession الرعب تعذيب المشتبه به يدعى لاعتراف

Lolita C. Baldor لوليتا جيم baldor

A suspected Saudi terrorist testified at a military hearing that he was tortured into confessing he was involved in the bombing of the USS Cole, according to a Pentagon transcript released yesterday. ما يشتبه في السعودية الارهابيه شاهد في جلسة استماع عسكرية أنه عذب في الاعتراف انه متورط في تفجير المدمره الامريكية كول ، ووفقا لنسخة البنتاغون افرجت امس.

Abd al-Rahim al-Nashiri, a Saudi national of Yemeni descent, said he made up stories that tied him to the 2000 Cole attack, which killed 17 US sailors and nearly succeeded in sinking the $1 billion destroyer in Yemen’s Aden Harbor . عبد الرحيم الناشري ، سعوديه وطنية من أصل يمني ، وقال انه يتكون القصص التي تعادلت له الى 2000 كول الهجوم الذي ادى الى مقتل 17 من البحاره وأمريكى تقريبا نجحت في اغراق المدمره 1 بليون دولار في ميناء عدن في اليمن.

“From the time I was arrested five years ago, they have been torturing me. "من وقت لي اعتقل منذ خمس سنوات ، وقد تم تعذيبهم لي. It happened during interviews. انه حدث اثناء المقابلات. One time they tortured me one way, and another time they tortured me in a different way,” Nashiri said, according to the transcript. انهم عذبوا وقت واحد وبطريقة واحدة لي ، وآخر مرة لي انهم عذبوا في طريقة مختلفة ، "nashiri قال ، وفقا لنسخة. “I just said those things to make the people happy. "انا فقط قلت هذه الاشياء لجعل الناس سعداء. They were very happy when I told them those things.” كانت سعيدة جدا عندما قلت لهم هذه الاشياء. "

Portions of the 36-page hearing transcript were redacted, and the transcript does not include any details of the torture Nashiri said took place over five years. الأجزاء من 36 صفحة الاستماع منقح تم نسخه ، والنسخه لا تتضمن اي تفاصيل بشان التعذيب قال nashiri جرت على مدى خمس سنوات. Pentagon spokesman Bryan Whitman said that any allegations of torture would be investigated and that sections were blacked out of the transcript because of national security reasons. واعلن المتحدث باسم البنتاغون براين ويتمان ان اي ادعاءات التعذيب وسيتم التحقيق فيها ان الابواب كانت blacked من اصل النسخه بسبب من اسباب تتعلق بالامن القومي.

Nashiri is one of 14 so-called high-value detainees who were moved to the base at Guantanamo Bay, Cuba, in September from secret CIA prisons abroad. Nashiri هو واحد من 14 ما يسمى القيمه العالية المعتقلين الذين كانوا انتقلوا الى قاعدة في خليج غوانتانامو ، كوبا ، في ايلول / سبتمبر من سجون سرية وكالة المخابرات المركزية في الخارج. The military is conducting hearings for the 14 to determine whether they are “enemy combatants” who can be held indefinitely and prosecuted for war crimes. العسكرية تجرى جلسات استماع ل14 لتحديد ما اذا كانت "المقاتلين الاعداء" الذين يمكن ان يكونوا غير مسمى والتي عقدت لمحاكمة جرائم الحرب.

Human rights groups have argued for years that the CIA’s detention and interrogation techniques amount to torture. جماعات حقوق الانسان لسنوات القول ان وكالة المخابرات المركزية اساليب الاستجواب والاحتجاز تعذيبا. The International Committee of the Red Cross has interviewed the 14 detainees. اللجنة الدولية للصليب الاحمر قد اجرت مقابلات مع 14 معتقلين.

In a confidential report that has not been publicly distributed, the Red Cross said the 14 prisoners described highly abusive interrogation methods, especially when techniques such as sleep deprivation and forced standing were used in combination. في تقرير سري ان لم يوزع علنا ، والصليب الاحمر ، وقال 14 سجينا وصف اساليب الاستجواب المسيءه للغاية ، خاصة عندما تقنيات مثل الحرمان من النوم واضطر الداءمه استخدمت في الجمع. None of the detainees’ accounts has been verified. ان أيا من المعتقلين قد تم التحقق من الحسابات.

US officials long have said the CIA program is for the most dangerous detainees, and the CIA says its officers do not torture. المسؤولون الامريكيون طويلة قد قال ان برنامج وكالة المخابرات المركزية لاخطر المعتقلين ، وتقول وكالة المخابرات المركزية لا ضباطها التعذيب.

According to US intelligence, Nashiri is the suspected mastermind of the Cole bombing, and was Al Qaeda’s operations chief in the Arabian Peninsula until he was caught in 2002. وحسب الاستخبارات الأميركية ، nashiri هو المشتبه العقل المدبر للتفجير كول ، وكان لتنظيم القاعده ورئيس العمليات في الجزيرة العربية حتى القي عليه القبض في 2002. Nashiri, 41, was allegedly tasked by Osama bin Laden to attack the Cole. Nashiri ، 41 ، وقيل انه كلف من قبل اسامة بن لادن للهجوم على كول.

In the transcript, Nashiri says he met with bin Laden many times and received as much as a half million dollars from the terror leader. في النسخه ، nashiri يقول التقى بن لادن مرات عديدة وردت بقدر نصف مليون دولار من زعيم الارهاب. The money, he said, was for “personal expenses,” including for marriage and business deals. المال ، وقال : كان ل"النفقات الشخصيه ،" بما في ذلك من اجل الزواج وعقد الصفقات التجارية.

Nashiri said he told interrogators that he spent some of the money on the explosives used to bomb the Cole, but in reality he said he gave the explosives to friends to help dig wells. Nashiri قال قال المستجوبون ان امضى بعض الاموال على المتفجرات التي استخدمت لتفجير كول ، ولكن في واقع الامر وقال انه اعطى المتفجرات الى مساعدة الاصدقاء وحفر الآبار. He acknowledged that he confessed to be involved in several other terror plots in order to get the torture to stop — including the 2002 bombing of the French oil tanker Limburg, plans to bomb American ships in the Gulf, a plan to hijack a plane and crash it into a ship, and claims that bin Laden had a nuclear bomb. واعترف بأن واعترف ان تشارك في العديد من المؤامرات الارهابيه الأخرى من اجل الحصول على وقف التعذيب -- 2002 تفجير ناقلة النفط الفرنسية ليمبورغ ، وخطط لتفجير السفن الأمريكية فى الخليج ، وضعت خطة لاختطاف طائرة وسقوطها. قبل ان تتحول الى السفينة ، ويدعى ان بن لادن كان قنبلة نوويه.

In one instance, he said, he took money to buy a boat and develop a fishing business, and bin Laden later told him it could be used for a bombing. وفي احدى الحالات ، وقال انه يعتبر المال لشراء قارب صيد وتطوير الأعمال التجارية ، وبن لادن في وقت لاحق اخبرته انها يمكن ان تستخدم للتفجير. Nashiri said he ended the project and was not involved when bin Laden later used it “as a military tool.” Nashiri قال انه انتهى المشروع ولم تشارك فيه بن لادن في وقت لاحق انها تستخدم "بوصفها اداة عسكرية."

In the Limburg attack, suicide bombers rammed an explosive-laden boat into the tanker, killing a Bulgarian crew member and spilling 90,000 barrels of oil into the Gulf of Aden. ليمبورغ في الهجوم ، الانتحاريين صدم محملة بالمتفجرات الزورق الى الناقله ، مما ادى الى مقتل احد افراد الطاقم البلغاري والسكب 90000 برميل من النفط في خليج عدن.

Speaking through a translator, Nashiri said he knew many of the people involved in attacks, including on the Cole, but said he is not a member of Al Qaeda . متحدثا من خلال مترجم ، nashiri قال انه كان يعرف الكثير من الاشخاص الذين شاركوا في الهجمات ، بما فى ذلك على كول ، لكنه قال انه ليس عضوا في تنظيم القاعده. Asked whether he is an enemy combatant, Nashiri said he does not consider Americans his enemies. وعما اذا كان هو عدو محارب ، وقال nashiri فانه لا يعتبر ان الاميركيين اعدائه.

But, he said, “Do you call anybody who ask you to leave from the Gulf as an enemy combatant? ولكن ، وقال : "هل الدعوة الى أي شخص يطلب منك مغادرة من الخليج كعدو مقاتل؟ . . . Everybody in the world is telling you to leave.” He said he is one of those people who wants the United States to leave the Gulf. الجميع في العالم هو ان اعبر لكم عن المغادره. "وقال انه هو واحد من هؤلاء الناس الذين تريد الولايات المتحدة على مغادرة الخليج.

In a hearing at Guantanamo Bay on March 20, Mohammed Nazir Bin Lep, a Malaysian also known as Lillie, declined to attend. في جلسة استماع في خليج غوانتانامو فى 20 مارس ، نذير محمد بن Fine ، ماليزي يعرف ايضا باسم Lillie ، ورفض حضور. But in a written statement, he denied allegations against him, principally that he helped transfer funds for the 2003 bombing at a Jakarta hotel that killed 12. ولكن في بيان مكتوب ، ونفى الادعاءات الموجهة اليه ، في المقام الاول انه ساعد نقل الاموال لعام 2003 فى تفجير فندق جاكرتا ان 12 قتلوا.

“It is true I facilitated the movement of money . "صحيح انني سهلت حركة الاموال. . . but I did not know what it was going to be used for,” he said. ولكن لم أكن أعرف ما كان عليه من نفاد ل، "قال.

Comment on 'Terror suspect alleges torture for confession' : التعليق على 'الارهاب المشتبه به يدعى التعذيب للاعتراف' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :