“Surge” in War Crimes? "Oleada", en Crímenes de Guerra?
US Army unit Probed for killing Iraqi prisoners Probed unidad Ejército de los EE.UU. por matar a los prisioneros iraquíes
The US Army has opened a criminal investigation into an allegation of “battlefield deaths” of detainees captured by a US brigade that operated last year in southwest Baghdad, an army spokesman said. El Ejército de los EE.UU. ha abierto una investigación penal en una denuncia de "las muertes del campo de batalla" de los detenidos capturados por una brigada de EE.UU. que operó el año pasado en el sudoeste de Bagdad, un portavoz del ejército dijo.
The allegation involved the 2nd Combat Brigade of the 1st Infantry Division, which returned to its home base in Schweinfurt, Germany in November after a 15-month tour in Iraq, said Paul Boyce, an army spokesman. La acusación de que participan la 2 ª Brigada de Lucha contra la de la 1 ª División de Infantería, que regresó a su base en Schweinfurt, Alemania, en noviembre después de una gira de 15 meses en Irak, dijo Paul Boyce, un portavoz del ejército.
Boyce said the investigation was triggered by “what appears to be an allegation of at least one, and likely more battlefield deaths involving captured detainees.” Boyce dijo que la investigación fue provocada por "lo que parece ser una denuncia de por lo menos uno, y el campo de batalla más probable de las muertes detenidos capturados".
“The allegation is that this may in fact be some sort of a battlefield crime and we are pursuing this to determine the facts, the circumstances and further investigative leads,” he said. "La alegación es que, de hecho, esto puede ser algún tipo de delito en un campo de batalla y estamos a la búsqueda de este determinar los hechos, las circunstancias y seguir pistas a la investigación", dijo.
Boyce said the 1st Infantry Division’s 2nd Combat Brigade operated in the Rashid district of southwest Baghdad during its tour. Boyce dijo que la 1 ª División de Infantería de la 2 ª Brigada de Lucha contra la Rashid operado en el distrito suroeste de Bagdad, durante su visita.
He said the alleged deaths did not occur in a detention facility but rather at what the military calls “the point of capture.” Dijo que la presunta muerte no se produjo en un centro de detención, sino más bien en lo que el ejército llama "el punto de captura."
The deaths are alleged to have occurred at least six months ago, he said. Las muertes habrían ocurrido al menos hace seis meses, dijo.
He provided no other details on the specifics of the allegation, which came to the army’s attention last week. Él no proporcionó otros detalles sobre los detalles de la denuncia, que llegó a la atención del ejército la semana pasada.
The Army’s Criminal Investigation Command is conducting the investigation, he said, adding that the probe was still in its initial stages and no charges have been brought. El Ejército del Comando de Investigación Criminal está llevando a cabo la investigación, dijo, añadiendo que la sonda se encuentra aún en sus etapas iniciales y no se han presentado cargos.
“Usually, these things come to light when somebody talks about it, a soldier in the unit, that sort of thing,” he said. "Por lo general, estas cosas salen a la luz cuando alguien habla de ella, un soldado de la unidad, ese tipo de cosas", dijo.
“I don’t want to rule out the scope and the extent of the situation quite yet, until we better understand what we are dealing with,” he said. "No quiero descartar el alcance y la magnitud de la situación bastante todavía, hasta que entender mejor lo que se trata", dijo.
Stars and Stripes, a military newspaper that first reported on the investigation, said the Schweinfurt-based unit saw heavy fighting in Iraq, suffering 59 deaths. Star and Stripes, un periódico militar que primero informaron sobre la investigación, dijo que la unidad basada en Schweinfurt vieron combates en Irak, el sufrimiento 59 muertes.
Law Derecho Section has more related reports Sección tiene más informes conexos Help keep RINF going.. Ayude a mantener RINF ir ..Comment on '“Surge” in War Crimes?' : Comentario sobre "Oleada", en los crímenes de guerra? "
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Noticias relacionadas:
