Suicide bomber was in Guantánamo, says US Attentat-suicide a été à Guantánamo, dit-US
By Par Ewen MacAskill Ewen MacAskill | The Pentagon confirmed yesterday that a Kuwaiti released from the US detention camp at Guantánamo Bay three years ago carried out a suicide bombing in Iraq last month. | Le Pentagone a confirmé hier que le Koweït a publié une provenance des États-Unis camp de détention à Guantanamo Bay il ya trois ans effectué un attentat-suicide en Iraq le mois dernier. The involvement of an ex-Guantánamo detainee will make it harder for civil rights lawyers in the US and Britain, who have been fighting for the release of the remaining prisoners at the camp complex in Cuba. La participation d'un ex-détenu de Guantánamo, il sera difficile pour les avocats des droits civils aux États-Unis et la Grande-Bretagne, qui ont combattu pour la libération des autres prisonniers au camp complexe à Cuba.
Abdallah Salih al-Ajmi and two other Kuwaitis are reported by their families to have taken part in an attack on Iraqi security forces in Mosul, a northern city that is the scene of intense fighting. Abdallah Salih al-Ajmi et deux autres Koweïtiens sont signalées par leur famille d'avoir pris part à une attaque sur les forces de sécurité irakiennes à Mossoul, une ville du nord qui est le théâtre de combats intenses.
Although the families did not specify a date, seven people were killed in a suicide attack in Mosul on April 26. Bien que les familles ne précise pas une date, sept personnes ont été tuées dans un attentat suicide à Mossoul, le 26 avril.
Civil rights lawyers claim most of the detainees are innocent, while the US military claims they present a danger and would take up arms if released. Les droits civils des avocats demande la plupart des détenus sont innocents, tandis que l'armée américaine affirme qu'ils présentent un danger et prendre les armes s'il est remis en liberté.
The US military opposed his release, saying there was a risk that he presented a continuing danger, but he was freed after being transferred to Kuwait. L'armée américaine opposé sa libération, il a été dit un risque qu'il présente un danger, mais il a été libéré après avoir été transféré au Koweït.
A spokesman for the US central command, US navy commander Scott Rye, told the Associated Press he did not know the motives behind the suicide bombing. Un porte-parole du Commandement central américain, la US Navy commandant Scott Seigle, a déclaré à l'Associated Press qu'il ne connaissait pas les motifs derrière l'attentat-suicide.
Ajmi, aged 30, a former Kuwaiti soldier, was taken to Guantánamo as part of a general sweep in 2001 after the 9/11 attacks on New York and Washington. Ajmi, 30 ans, un ancien soldat du Koweït, a été prise à Guantánamo dans le cadre d'un balayage général en 2001, après le 9 / 11 attaques contre New York et Washington.
He was accused of fighting with the Taliban, a charge he repeatedly denied. Il a été accusé de combats avec les Taliban, une charge à maintes reprises il a refusé.
He was transferred from Guantánamo to Kuwait in 2005. Il a été transféré de Guantánamo au Koweït en 2005. Alleged evidence obtained at Guantánamo was not allowed in a Kuwaiti court, which acquitted him and four others on terrorist-related charges. Au nom de preuves obtenues à Guantanamo n'a pas été autorisé dans un tribunal koweïtien, qui l'a acquitté et quatre autres terroristes sur les charges connexes.
His cousin, Salem al-Ajmi, told al-Arabiya television last Thursday that a friend of Abdallah had informed the family that he had carried out an attack in Mosul. Son cousin, Salem al-Ajmi, a déclaré à Al-Arabiya, télévision, jeudi dernier, un ami que d'Abdallah a informé la famille qu'il avait procédé à une attaque à Mossoul.
“We were shocked by the painful news we received this afternoon … through a call from one of the friends of martyr Abdallah in Iraq,” Salem said. "Nous avons été choqués par la douloureuse actualité, nous avons reçu cet après-midi… au travers d'un appel d'un des amis du martyr Abdallah en Iraq», a dit Salem.
Ajmi disappeared two weeks ago and his family learned he left Kuwait illegally for Syria, a regular transit point for jihadists travelling to Iraq. Ajmi disparu il ya deux semaines et sa famille a appris qu'il illégalement quitté le Koweït pour la Syrie, un point de transit pour les jihadistes qui voyagent à l'Iraq.
He had sent messages to his wife from Iraq. Il avait envoyé des messages à sa femme de l'Iraq. He had a son after being released from Guantánamo. Il avait un fils après avoir été libéré de Guantánamo.
Ajmi’s cousin said that he had given no indication that he was planning to leave Kuwait to join the insurgency in Iraq, though he had become more withdrawn recently. Ajmi le cousin dit qu'il avait donné aucune indication qu'il avait l'intention de quitter le Koweït à adhérer à l'insurrection en Irak, mais il était devenu plus récemment retiré.
The US military claimed he had deserted the Kuwaiti armed forces to fight with the Taliban for eight months in 2001 against the Northern Alliance, which after 9/11 was backed by the US. L'armée américaine a affirmé qu'il avait déserté les forces armées koweïtiennes à se battre avec les Taliban pendant huit mois en 2001 contre l'Alliance du Nord qui, après 9 / 11 a été soutenu par les États-Unis.
As the Northern Alliance took Kabul with US help, Ajmi is alleged to have fled south to Tora Bora and was captured attempting to cross into Pakistan. Comme l'Alliance du Nord a pris Kaboul avec l'aide des États-Unis, Ajmi est accusé d'avoir fui le sud de Tora Bora et a été capturé tentant de traverser vers le Pakistan. He insisted he had gone to Pakistan to memorise the Koran, had never been in Afghanistan and had never heard of Tora Bora. Il a insisté qu'il avait été au Pakistan pour mémoriser le Coran, n'a jamais été en Afghanistan et n'avaient jamais entendu parler de Tora Bora.
There are 275 detainees at Guantánamo, down from a high of 775. Il ya 275 détenus à Guantánamo, en baisse par rapport à un maximum de 775. The US commander at the camp, Rear Admiral Mark Buzby, said in February that he expected about 80 to go on trial. Les États-Unis au commandant du camp, le contre-amiral Mark Buzby, a déclaré en Février qu'il attendait environ 80 pour aller en justice. Of the remainder, 80 have already been cleared for release but cannot find a country that will take them. Sur le reste, 80 ont déjà été dédouanées pour la libération, mais ne trouvez pas un pays qui les prendra. The others are awaiting clearance. Les autres sont en attente de dédouanement.
The Democratic and Republican candidates to replace President George Bush in January next year have promised to close the camp. Le républicain démocratique et candidats pour remplacer le président George Bush en Janvier l'année prochaine ont promis de fermer le camp.
The case against Ajmi in Kuwait collapsed after the court ruled that alleged testimony from Guantánamo was inadmissible because he had not signed it. L'affaire contre Ajmi au Koweït s'est effondré après que le tribunal a statué que les allégations de témoignages de Guantanamo était irrecevable parce qu'il n'avait pas signé.
The presence of Kuwaiti foreign fighters and suicide bombers in Iraq is rare. La présence de combattants étrangers koweïtiens et d'attentats-suicides en Irak est rare. While 90% of suicide bombers have been foreigners, Kuwaitis have comprised less than 1% of foreign fighters in Iraq. Alors que 90% des kamikazes ont été des étrangers, les Koweïtiens ont représenté moins de 1% de combattants étrangers en Irak.
The first hearing at a new court complex at Guantánamo yesterday suffered a technical glitch. La première audience au tribunal un nouveau complexe à Guantánamo hier subi une panne technique. Journalists watching proceedings from behind a glass panel had no sound. Les journalistes procédure de regarder derrière un panneau de verre avait pas de son.
The case being heard was of a Yemeni, Ali Hamza Ahmad Sulayman al-Bahlul, who is accused of serving Osama bin Laden as a bodyguard and al-Qaida recruiter. L'affaire a été entendue d'un Yéménite, Ali Hamza Ahmad Sulayman al Bahlul, qui est accusé de servir Osama bin Laden comme un garde du corps et d'al-Qaida recruteur.
The US military spent US$12m (£6m) on the new court complex. Le passé militaire des États-Unis US $ 12m (£ 6m) sur la nouvelle cour complexe. After the sound was sorted, there was a power failure and the lights went out. Après le son ont été classés, il y avait une panne d'électricité et les lumières se sont éteintes. When sound and light was restored, Bahlul declined to enter a plea. Quand le son et la lumière a été rétablie, Bahlul a refusé d'inscrire un plaidoyer. He held up a sign saying he was boycotting the court and refused to distance himself from bin Laden and al-Qaida. Il a occupé jusqu'à une pancarte disant qu'il boycotte le tribunal et a refusé de lui-même à distance de ben Laden et d'al-Qaida.
Charges are pending against 14 prisoners in the special court set up to try captives the US considers to be unlawful enemy combatants who do not merit trial in civilian and military courts. Les redevances sont en cours contre 14 prisonniers dans le tribunal spécial chargé de juger les prisonniers aux États-Unis considère comme illégales des combattants ennemis qui ne méritent pas de procès civils et des tribunaux militaires.
See More: Voir plus: Guantanamo Guantanamo Iraq Iraq World News World NewsHave Your Say: Suicide bomber was in Guantánamo, says US Have Your Say: kamikaze a été à Guantánamo, dit-US
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Thursday, May 8th, 2008 at 11:05 am and is filed under Cet article a été publié le Jeudi, Mai 8, 2008 à 11:05 et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera cameraman libérés de Guantanamo
- Guantánamo torture records lost Guantánamo dossiers perdu la torture
- US moves to limit lawyers’ access to Guantanamo inmates États-Unis se déplace des avocats de limiter l'accès des détenus à Guantanamo
- Gitmo Detainees’ Mental Health Is Latest Legal Battle Gitmo détenus "La santé mentale est plus récente bataille juridique
- UK Guantánamo four to be released Royaume-Uni Guantanamo quatre à être libérés
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- Officers routinely lied to obtain search warrants Les agents systématiquement menti à obtenir des mandats de perquisition
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? Les hypothèques Industrie payer pour ses crimes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juge mai faire CIA torture mémo public
- Roots of surveillance standoff go back decades Racines de la surveillance confrontation revenir décennies
- US deploys more than 43,000 unfit for combat US déploie plus de 43.000 impropres au combat
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspend les vols d'aide après la Birmanie impounds alimentaire
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC tenu £ 106.000 espèces de la charité
- Peak Food: Blaming the Victims Peak alimentaire: Blâmer les victimes
- The Challenge Of Modern Slavery Le défi de l'esclavage moderne
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-chef MI5 met en garde sur la détention
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
