Suicide bomber was in Guantánamo, says US Atacante suicida se encontraba en Guantánamo, dice EE.UU.
By Por Ewen MacAskill Ewen MacAskill | The Pentagon confirmed yesterday that a Kuwaiti released from the US detention camp at Guantánamo Bay three years ago carried out a suicide bombing in Iraq last month. | El Pentágono confirmó ayer que un kuwaití liberado de los EE.UU. campamento de detención en la Bahía de Guantánamo hace tres años llevó a cabo un atentado suicida en Iraq el mes pasado. The involvement of an ex-Guantánamo detainee will make it harder for civil rights lawyers in the US and Britain, who have been fighting for the release of the remaining prisoners at the camp complex in Cuba. La participación de un ex detenido de Guantánamo hará más difícil que los abogados de derechos civiles en los EE.UU. y Gran Bretaña, que han estado luchando por la liberación de los restantes prisioneros en el campamento complejo en Cuba.
Abdallah Salih al-Ajmi and two other Kuwaitis are reported by their families to have taken part in an attack on Iraqi security forces in Mosul, a northern city that is the scene of intense fighting. Abdallah Salih al-Ajmi y otros dos kuwaitíes se informó de que sus familias han participado en un ataque contra las fuerzas de seguridad iraquíes en Mosul, una ciudad del norte que es el escenario de intensos combates.
Although the families did not specify a date, seven people were killed in a suicide attack in Mosul on April 26. Aunque las familias no se especifica una fecha, siete personas resultaron muertas en un ataque suicida en Mosul el 26 de abril.
Civil rights lawyers claim most of the detainees are innocent, while the US military claims they present a danger and would take up arms if released. Los derechos civiles afirman la mayoría de los abogados de los detenidos son inocentes, mientras que los EE.UU. militar reclamaciones que presenten un peligro y tomar las armas si es puesto en libertad.
The US military opposed his release, saying there was a risk that he presented a continuing danger, but he was freed after being transferred to Kuwait. Militares de los EE.UU. se opuso a su liberación, diciendo que había un riesgo que presentan un peligro, pero fue liberado después de haber sido trasladado a Kuwait.
A spokesman for the US central command, US navy commander Scott Rye, told the Associated Press he did not know the motives behind the suicide bombing. Un portavoz de los EE.UU. comando central, comandante de la armada EE.UU. Scott Centeno, dijo a la Associated Press que no sabía los motivos detrás del atentado suicida.
Ajmi, aged 30, a former Kuwaiti soldier, was taken to Guantánamo as part of a general sweep in 2001 after the 9/11 attacks on New York and Washington. Ajmi, de 30 años de edad, un ex soldado de Kuwait, fue llevado a Guantánamo como parte de un barrido general en 2001, tras el 9 / 11 ataques en Nueva York y Washington.
He was accused of fighting with the Taliban, a charge he repeatedly denied. Fue acusado de los combates con los talibanes, una acusación que reiteradamente negada.
He was transferred from Guantánamo to Kuwait in 2005. Fue trasladado de Guantánamo a Kuwait en 2005. Alleged evidence obtained at Guantánamo was not allowed in a Kuwaiti court, which acquitted him and four others on terrorist-related charges. Las presuntas pruebas obtenidas en Guantánamo no se le permitió a un tribunal de Kuwait, que absolvió a él ya otros cuatro en relacionadas con el terrorismo en los cargos.
His cousin, Salem al-Ajmi, told al-Arabiya television last Thursday that a friend of Abdallah had informed the family that he had carried out an attack in Mosul. Su primo, Salem al-Ajmi, le dijo a Al-Arabiya televisión el jueves pasado que un amigo de Abdallah había informado a la familia que había llevado a cabo un ataque en Mosul.
“We were shocked by the painful news we received this afternoon … through a call from one of the friends of martyr Abdallah in Iraq,” Salem said. "Nos sentimos conmocionados por la dolorosa noticia que hemos recibido esta tarde… a través de una llamada de uno de los amigos del mártir Abdallah en Irak", dijo Salem.
Ajmi disappeared two weeks ago and his family learned he left Kuwait illegally for Syria, a regular transit point for jihadists travelling to Iraq. Ajmi desaparecido hace dos semanas y su familia se fue adquirida ilegalmente Kuwait para Siria, un punto de tránsito para los jihadistas que viajan a Iraq.
He had sent messages to his wife from Iraq. Él había enviado mensajes a su esposa de Iraq. He had a son after being released from Guantánamo. Tuvo un hijo después de haber sido liberado de Guantánamo.
Ajmi’s cousin said that he had given no indication that he was planning to leave Kuwait to join the insurgency in Iraq, though he had become more withdrawn recently. Ajmi del primo dice que se ha dado ninguna indicación de que tenía previsto salir de Kuwait para unirse a la insurgencia en Irak, aunque se había convertido más recientemente retirado.
The US military claimed he had deserted the Kuwaiti armed forces to fight with the Taliban for eight months in 2001 against the Northern Alliance, which after 9/11 was backed by the US. Militares de los EE.UU. alegó que había desertado de Kuwait las fuerzas armadas a luchar con los talibanes durante ocho meses en 2001 contra la Alianza del Norte, que después de 9 / 11 fue respaldada por los EE.UU..
As the Northern Alliance took Kabul with US help, Ajmi is alleged to have fled south to Tora Bora and was captured attempting to cross into Pakistan. Como la Alianza del Norte tomó Kabul con EE.UU. ayuda, Ajmi se alegue que han huido al sur de Tora Bora y fue capturado tratando de cruzar hacia Pakistán. He insisted he had gone to Pakistan to memorise the Koran, had never been in Afghanistan and had never heard of Tora Bora. Insistió en que había ido a Pakistán a memorizar el Corán, nunca había estado en Afganistán y nunca había oído hablar de Tora Bora.
There are 275 detainees at Guantánamo, down from a high of 775. Hay 275 detenidos en Guantánamo, por debajo de un máximo de 775. The US commander at the camp, Rear Admiral Mark Buzby, said in February that he expected about 80 to go on trial. Comandante de los EE.UU. en el campamento, Almirante Mark Buzby, dijo en febrero que esperaba que alrededor del 80 para ir a juicio. Of the remainder, 80 have already been cleared for release but cannot find a country that will take them. Del resto, 80 ya han sido despejadas para su despacho, pero no puede encontrar un país que les lleven. The others are awaiting clearance. Los demás están a la espera de aprobación.
The Democratic and Republican candidates to replace President George Bush in January next year have promised to close the camp. Los demócratas como republicanos candidatos a reemplazar al Presidente George Bush en enero del año próximo se han comprometido a cerrar el campamento.
The case against Ajmi in Kuwait collapsed after the court ruled that alleged testimony from Guantánamo was inadmissible because he had not signed it. El caso contra Ajmi en Kuwait se derrumbó después de que la corte dictaminó que los presuntos testimonios de Guantánamo es inadmisible porque no había firmado.
The presence of Kuwaiti foreign fighters and suicide bombers in Iraq is rare. La presencia de combatientes extranjeros kuwaití y terroristas suicidas en Iraq es raro. While 90% of suicide bombers have been foreigners, Kuwaitis have comprised less than 1% of foreign fighters in Iraq. Mientras que el 90% de los atacantes suicidas han sido los extranjeros, los kuwaitíes han integrado por menos del 1% de combatientes extranjeros en Iraq.
The first hearing at a new court complex at Guantánamo yesterday suffered a technical glitch. La primera audiencia en un tribunal nuevo complejo en Guantánamo el día de ayer sufrió una falla técnica. Journalists watching proceedings from behind a glass panel had no sound. Mirando periodistas procedimiento de detrás de un panel de vidrio no tenía sonido.
The case being heard was of a Yemeni, Ali Hamza Ahmad Sulayman al-Bahlul, who is accused of serving Osama bin Laden as a bodyguard and al-Qaida recruiter. El caso que se escuchó fue de un yemení, Ali Hamza Ahmad Sulayman al-Bahlul, que es acusado de servir a Osama bin Laden como un guardaespaldas y al-Qaida reclutador.
The US military spent US$12m (£6m) on the new court complex. Militares de los EE.UU. EE.UU. gastó $ 12m (£ 6m) en el nuevo complejo judicial. After the sound was sorted, there was a power failure and the lights went out. Después el sonido fue ordenada, hubo una falla de las luces y salió. When sound and light was restored, Bahlul declined to enter a plea. Cuando el sonido y la luz se restableció, Bahlul se negó a entrar en un motivo. He held up a sign saying he was boycotting the court and refused to distance himself from bin Laden and al-Qaida. Estaba en posesión de un cartel diciendo que él estaba boicoteando el tribunal y se negó a distanciarse de bin Laden y al-Qaida.
Charges are pending against 14 prisoners in the special court set up to try captives the US considers to be unlawful enemy combatants who do not merit trial in civilian and military courts. Los cargos están pendientes contra los 14 detenidos en el tribunal especial creado para juzgar a los cautivos los EE.UU. que se considera ilegal combatientes enemigos que no merecen juicio en tribunales civiles y militares.
See More: Ver más: Guantanamo Guantánamo Iraq Iraq World News Noticias MundoHave Your Say: Suicide bomber was in Guantánamo, says US Danos tu opinión: atacante suicida se encontraba en Guantánamo, dice EE.UU.
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 8th, 2008 at 11:05 am and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 8 de mayo de 2008 a 11:05 am y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera camarógrafo liberados de Guantánamo
- Guantánamo torture records lost Registros de tortura de Guantánamo perdido
- US moves to limit lawyers’ access to Guantanamo inmates EE.UU. se mueve al límite de los abogados el acceso a los presos de Guantánamo
- Gitmo Detainees’ Mental Health Is Latest Legal Battle Gitmo de los detenidos de la salud mental es más reciente batalla legal
- UK Guantánamo four to be released Reino Unido Guantánamo cuatro a ser puesto en libertad
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abuso de reclamaciones contra el Pentágono el monte, los contratistas
- Britain throws away £10bn of food every year Gran Bretaña tira £ 10bn de alimentos cada año
- Does Organic Really Mean Organic? ¿Realmente significa Orgánica orgánicos?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies La Nueva Whopper: Burger con una cara de espías
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” EU / IRAQ: La presión para reducir los costos, las tropas Cepas "Oleada"
- Under US Law Torture is Always Illegal En virtud de la ley de EE.UU. La tortura es siempre ilegal
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Atacante suicida se encontraba en Guantánamo, dice EE.UU.
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007