Spy Chief Presents New Peace Plan Spy chef présente nouveau plan de paix
By Par Adam Morrow and Khaled Moussa al-Omrani Adam Morrow et Khaled Moussa Al-Omrani | Palestinian resistance factions signed on to an Egyptian ceasefire proposal last month aimed at bringing a measure of calm to the hapless Gaza Strip. | Résistance palestinienne factions ont signé à une proposition égyptienne cessez-le-feu le mois dernier visant à apporter une mesure de calme dans la bande de Gaza malheureux. In a bid to secure Tel Aviv’s endorsement of the plan, intelligence chief Omar Suleiman is expected to travel to Israel later this month. Dans une tentative pour garantir Tel-Aviv l'approbation du plan, chef des services de renseignements Omar Suleiman devrait se rendre en Israël la fin de ce mois.
“The head of intelligence will travel there after upcoming holiday celebrations in Israel,” Egyptian President Hosni Mubarak said last week, without providing a specific date. "Le chef de l'intelligence se rendra par la suite fêtes à venir en Israël," le président égyptien Hosni Mubarak a dit la semaine dernière, sans donner une date précise. During this week and next, Israel will celebrate the 60th anniversary of its establishment. Au cours de cette semaine et la suivante, Israël célébrera le 60e anniversaire de sa création.
Ever since Hamas took control of the Gaza Strip last June, the territory has been subject to a series of devastating Israeli military operations, ostensibly launched in retaliation for Palestinian rocket attacks on Israeli border towns. Depuis que le Hamas a pris le contrôle de la bande de Gaza Juin dernier, le territoire a fait l'objet d'une série d'effets dévastateurs des opérations militaires israéliennes, lancé apparemment en représailles pour des attaques à la roquette palestiniens sur les villes frontalières israéliennes. Despite having won a majority in 2006 Palestinian legislative elections, Hamas is described by both Washington and Tel Aviv as a “terrorist organisation.” Malgré avoir remporté une majorité en 2006 des élections législatives palestiniennes, le Hamas est décrit par Washington et Tel-Aviv comme une "organisation terroriste".
In April, Egyptian mediators persuaded Palestinian resistance factions to accept a proposal for ‘tahdia’, or “calming” of hostilities, with Israel. En avril, des médiateurs égyptiens persuadé résistance palestinienne factions à accepter une proposition de "tahdia", ou "calmer" des hostilités, avec Israël.
The initiative calls for an immediate cessation of hostilities by both sides. L'initiative appelle à une cessation immédiate des hostilités par les deux parties. It further calls for the reopening of border crossings into and out of the Gaza Strip, which has been hermetically sealed by a year-long, Israel-enforced embargo. Il demande en outre la réouverture du passage des frontières dans et hors de la bande de Gaza, qui a été hermétiquement scellés par une durée d'un an, Israël a renforcé l'embargo.
According to official sources, this would include the contentious Rafah terminal, the sole transit point along Egypt’s 14 km border with the besieged territory. Selon des sources officielles, ce qui comprend le contentieux terminal de Rafah, seul point de transit le long de l'Égypte 14 km de frontière avec le territoire assiégé.
Under the terms of the proposal, however, the ceasefire would initially apply only to the Hamas-governed Gaza Strip. Aux termes de la proposition, toutefois, le cessez-le-feu serait d'abord limitée à la régie du Hamas-la bande de Gaza. If the truce holds, it would be extended to the West Bank — governed by the western-backed Fatah movement of Palestinian Authority (PA) President Mahmoud Abbas — after a period of six months. Si la trêve tient, il serait étendu à la Cisjordanie - régie par l'ouest-backed mouvement Fatah de l'Autorité palestinienne (AP) Le président Mahmoud Abbas - après une période de six mois.
At a meeting with Suleiman in Cairo in mid-April, Hamas officials gave the initiative their cautious support. Lors d'une réunion avec Suleiman au Caire à la mi-avril, le Hamas a donné fonctionnaires l'initiative de leur soutien prudent. While in Cairo days later, Abbas similarly declared Fatah’s official support for the Egyptian proposal. Tout au Caire jours plus tard, Abbas a déclaré de même du Fatah soutien officiel pour la proposition égyptienne.
In the last days of April, a dozen smaller Palestinian resistance groups — after a round of separate meetings with Suleiman — also conditionally signed on to the ceasefire plan. Dans les derniers jours d'avril, une douzaine de petits groupes de résistance palestiniens - après une série de réunions séparées avec Suleiman - conditionnellement également signé le plan de cessez-le-feu.
“The factions clearly see tahdia as within their interests,” Abdelaziz Shadi, professor of political science and coordinator of the Israeli studies programme at Cairo University told IPS. "Les factions tahdia voir clairement qu'au sein de leurs intérêts», Abdelaziz Shadi, professeur de science politique et coordonnateur du programme d'études israéliennes à l'Université du Caire a dit à IPS. “Palestinian consensus on the issue has bolstered Egypt’s position as mediator.” "Palestinien consensus sur la question a renforcé la position de l'Égypte en qualité de médiateur."
Suleiman, a long-time arbitrator in Israeli-Palestinian affairs, is now mandated with pitching the proposal to Tel Aviv. Suleiman, un long-arbitre à temps israélo-palestinien affaires, est désormais chargé de tangage avec la proposition à Tel-Aviv. While in Israel, he is expected to hold talks with several top officials, including Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Defence Minister Ehud Barak. Tout en Israël, il devrait avoir des entretiens avec plusieurs hauts responsables, y compris le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert et la ministre de la Défense Ehud Barak.
The initiative has so far met with little enthusiasm from Israeli officialdom. L'initiative a jusqu'à présent rencontré peu d'enthousiasme de l'administration israélienne. According to reports in the Hebrew press, security officials insist Egypt eradicate all alleged cross-border arms smuggling and guarantee the release of a kidnapped Israeli soldier before terms of the proposal are even considered. Selon des informations parues dans la presse hébreu, responsables de la sécurité insister Égypte éliminer toutes les allégations transfrontaliers contrebande d'armes et de garantir la libération d'un soldat israélien enlevé avant les termes de la proposition sont encore pris en compte.
According to Shadi, Israel believes that its intransigence on the issue “will improve its bargaining position in future final-status negotiations.” Selon Shadi, Israël estime que son intransigeance sur la question "améliorera sa position de négociation à l'avenir du statut final des négociations."
Egyptian ceasefire efforts run alongside on-again off-again peace talks between Olmert and Abbas, launched following last November’s Annapolis summit in the US Having made virtually no headway to date, these negotiations have severely damaged the credibility of both Abbas and the entire US-backed “peace process.” Cessez-le-feu égyptien efforts courir à côté de nouveau-sur-off de nouveau de paix entre Olmert et Abbas, lancée à la suite de Novembre dernier sommet d'Annapolis aux Etats-Unis après avoir fait pratiquement aucun progrès à ce jour, ces négociations ont sérieusement endommagé la crédibilité des deux Abbas et l'ensemble US-backed "processus de paix."
One Egyptian official recently quoted in the state press noted that Cairo’s mediation efforts “are almost meaningless if not coupled with a change in the situation on the ground in Gaza and some political progress.” Un officiel égyptien a récemment cité dans l'État de presse Caire a noté que les efforts de médiation "sont presque vide de sens si elle n'est pas accompagnée d'une modification de la situation sur le terrain dans la bande de Gaza et de certains progrès politiques."
Nevertheless, observers note that Hamas’ stated support for a cessation of hostilities with Israel represents a “historic concession” by the Islamist group. Néanmoins, les observateurs notent que le Hamas a déclaré en faveur d'une cessation des hostilités avec Israël représente une "concession historique" par le groupe islamiste.
“Until now, Hamas has eschewed any form of negotiation — direct or indirect –with Israel, the establishment of which it does not recognise,” Hatem al-Buluk, independent journalist and an authority on Israel-Palestine issues, told IPS. "Jusqu'à présent, le Hamas a renoncé à toute forme de négociation - directe ou indirecte, avec Israël, l'établissement dont il ne reconnaît pas", Hatem al-Buluk, journaliste indépendant et une autorité sur Israël-Palestine, a dit à IPS.
According to Abdel-Halim Kandil, political analyst and former editor-in-chief of independent daily al-Karama, the shift can be attributed to both military and political considerations. Selon Abdel-Halim Kandil, analyste politique et ancien rédacteur en chef du quotidien indépendant Al-Karama, le poste peut être attribué à la fois militaires et des considérations politiques.
“A ceasefire would allow Hamas to recoup its military strength,” Kandil told IPS. "Un cessez-le-feu permettrait le Hamas à récupérer ses forces militaires», a déclaré à IPS Kandil. “It would also show the international community that the group is able to pursue negotiations — even if indirectly — with Israel.” «Il serait également montrer à la communauté internationale que le groupe est en mesure de poursuivre les négociations - même indirectement - avec Israël."
Nevertheless, Kandil is pessimistic as to Suleiman’s chances of success with his Israeli counterparts. Néanmoins, Kandil est pessimiste quant à Suleiman les chances de succès avec ses homologues israéliens.
“It will be a tough sell,” he said. "Il sera difficile de vendre", at-il dit. “And even if Tel Aviv signs on, the ceasefire won’t last. "Et même si des signes de Tel-Aviv, le cessez-le-feu ne durera pas. Israel rarely adheres to ceasefires for more than a week.” Israël adhère rarement à cessez-le-feu depuis plus d'une semaine. "
In mid-March, the Israeli military assassinated four Islamic Jihad leaders in the West Bank, breaking a week-long, Egypt-brokered ceasefire. À la mi-Mars, les militaires israéliens ont assassiné quatre dirigeants du Jihad islamique en Cisjordanie, brisant une durée d'une semaine,, Egypte-cessez-le-feu négocié. The following day, resistance factions resumed firing short-range rockets into southern Israel. Le lendemain, la résistance factions reprise de tir à courte portée des roquettes dans le sud d'Israël.
Successful or not, Kandil noted, Egypt’s ongoing attempts at mediation have underlined Hamas’ central role in the equation. Le succès ou non, a noté Kandil, de l'Égypte en cours de tentatives de médiation ont souligné le Hamas «rôle central dans l'équation.
“All sides now realise that the group cannot simply be isolated and ignored,” explained Kandil. "Toutes les parties à présent que le groupe ne peut pas simplement être ignorées et isolées», a expliqué Kandil. “Either directly or indirectly, they have no choice but to engage Hamas.” «Soit directement ou indirectement, ils n'ont d'autre choix que d'engager le Hamas."
See More: Voir plus: World News World NewsHave Your Say: Spy Chief Presents New Peace Plan Donnez votre avis: Spy chef présente nouveau plan de paix
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, May 12th, 2008 at 11:53 am and is filed under Cet article a été publié le lundi 12 Mai, 2008 à 11:53 et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Hamas agrees to Cairo talks on violence Le Hamas accepte de pourparlers du Caire sur la violence
- Israelis kill 60 in Gaza offensive 60 tuer des Israéliens à Gaza offensive
- Israel arrests West Bank activists Israël arrestations de militants en Cisjordanie
- Saudi Arabia accuses Israel of ‘Nazi war crimes’ Arabie saoudite accuse Israël de "crimes de guerre nazis"
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior Rice: le Hamas Iran de sollicitation de procurations de guerrier
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- ‘Challenging Authority’ "Le Défi de l'Autorité"
- Torture Policies Undermine 9/11 Case La torture politiques Undermine 9 / 11 cas
- Guantanamo official says he’s not resigning Guantanamo officielle dit qu'il n'est pas démissionnaire
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 Chine indique Quake nombre de victimes pourrait Haut 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 McCain: La plupart des troupes seront Accueil d'ici à 2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Chien de garde: base de données ADN européenne un cauchemar potentiel
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Haut activiste de la détention de tache sur la démocratie
- White House denied knowledge of military analyst program Maison Blanche nié avoir connaissance du programme d'analyste militaire
- President Bush should be impeached for war crimes Le président Bush devrait être contestée pour des crimes de guerre
- Blair recalls despair at Bush’s victory Blair rappelle le désespoir à la victoire de Bush
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
