Spy agency went too far, watchdog says Spy agência fomos longe demais, diz observatório
The Canadian Security Intelligence Service violated the constitutional rights of a citizen and strayed beyond its security mandate into the realm of law enforcement, says a federal watchdog. A Canadian Security Intelligence Service violados os direitos constitucionais de um cidadão e desvia para além do seu mandato de segurança no domínio da aplicação da lei, diz um observatório federal.
In its annual report tabled late yesterday, the Security Intelligence Review Committee said Canada’s spy agency “arbitrarily detained” Mohammed Mansour Jabarah in contravention of the Charter of Rights. No seu relatório anual entregue ontem à tarde, a Security Intelligence Review Comité do Canadá disse espião agência "detidos arbitrariamente" Mohammed Mansour Jabarah, em contravenção da Carta dos Direitos.
Jabarah, a Canadian citizen, is an admitted Al Qaeda member and leader of a terrorist cell that plotted to bomb the American and Israeli embassies in Singapore and Manila. Jabarah, um cidadão canadense, é admitida uma Al Qaeda e membro líder de uma célula terrorista que planejou a bomba a embaixadas americanas e israelitas, em Singapura e Manila. He was apprehended in Oman in March 2002 after the plan was derailed. Ele foi detido em Omã em março de 2002 após o plano era fazer descarrilar.
“Jabarah is a terrorist but also a Canadian citizen, and no matter how despicable his actions, the Charter conferred on him certain fundamental rights,” the review committee says in the report to Parliament. "Jabarah é um terrorista, mas também um cidadão canadense, e não importa o quão desprezível suas ações, a Carta que lhe confere certos direitos fundamentais," o exame em comissão diz o relatório ao Parlamento.
CSIS officials travelled to Oman and arranged for Jabarah’s return to Canada and subsequent transfer to the United States on a government-owned aircraft, since he apparently could not be charged with a crime under Canadian law. CSIS funcionários viajou para Omã e dispostos para Jabarah do regresso ao Canadá e posterior transferência para os Estados Unidos sobre um governo de propriedade aeronave, uma vez que ele aparentemente não podia ser acusado de um crime ao abrigo da legislação canadiana.
He pleaded guilty in the US to a number of terrorism-related offences. Ele se confessaram culpados de os E.U. a uma série de delitos relacionados com o terrorismo. Jabarah has not been sentenced and remains behind bars. Jabarah não tenha sido condenado e permanece atrás das grades.
The review committee, which reports to Parliament, examined CSIS’s investigation against service operational policy and procedures, ministerial direction and applicable Canadian law, including the CSIS Act and the Charter of Rights and Freedoms. A revisão comissão, que se reporta ao Parlamento, analisou CSIS contra o serviço de investigação da política e dos procedimentos operacionais, aplicáveis ministerial direção e legislação canadiana, incluindo os ICS Lei e da Carta dos Direitos e Liberdades.
The committee also obtained legal advice from Gerard LaForest, a former Supreme Court justice and Charter expert. A comissão também obter consultoria jurídica a partir de Gerard LaForest, um antigo Supremo Tribunal justiça ea Carta perito.
The report found Jabarah’s decisions, made without the benefit of any independent legal advice, resulted in his self-incrimination and surrender to US authorities. O relatório concluiu Jabarah's decisões, tomadas sem o benefício de eventuais pareceres jurídicos independentes, resultou na sua auto-incriminar e de entregar a E.U. autoridades.
“SIRC’s review raised questions regarding CSIS’s contention that Jabarah’s decisions were made freely and voluntarily.” "SIRC levantadas questões relativas à revisão do CSIS Jabarah da afirmação de que as decisões foram feitas livremente e voluntariamente."
The committee said a court would also have considered various factors, including: Jabarah’s age, his emotional state, whether his fear of the alternatives influenced his return to Canada from Oman, the length of time he spent in the company of CSIS officials while in Canada, and the circumstances surrounding his decision to surrender himself to a foreign jurisdiction. A comissão afirmou um tribunal teria igualmente considerados diversos fatores, incluindo: Jabarah da idade, do seu estado emocional, quer o seu receio de as alternativas influenciado o seu regresso ao Canadá a partir de Omã, a duração do tempo ele passou na companhia do CSIS funcionários ao mesmo tempo no Canadá, e as circunstâncias que rodeiam a sua decisão de renunciar a si próprio uma jurisdição estrangeira.
A CSIS official told the committee Jabarah was not “read his rights” because CSIS isn’ta police service. Um funcionário disse à comissão CSIS Jabarah não era "ler os seus direitos" porque não é CSIS serviço policial. “This response, subsequently confirmed in writing by the service, demonstrates a misunderstanding of the application of the Charter to government representatives carrying out their official duties.” "Esta resposta, posteriormente confirmadas por escrito pelo serviço, demonstra um equívoco da aplicação da Carta aos representantes governamentais exercício das suas funções oficiais."
The committee found Jabarah could not be prosecuted for any crime in Canada, since his terrorist activities pre-dated Canada’s Anti-terrorism Act. A comissão verificou Jabarah não poderia ser processado por qualquer crime, no Canadá, desde o seu actividades terroristas pré-datados do Canadá lei anti-terrorismo. Therefore neither CSIS nor the police had any right to detain him. CSIS, por isso, nem a polícia nem tinha qualquer direito de deter ele. Based on these and other circumstances, the committee concluded Jabarah was “arbitrarily detained” by CSIS in violation of the Charter. Com base nestas e outras circunstâncias, a comissão concluiu Jabarah foi "detido arbitrariamente" a CSIS, em violação da Carta.
In addition, his rights to silence, to legal counsel and to remain in Canada were breached, the report says. Além disso, o seu direito ao silêncio, ao aconselhamento jurídico e de permanecer no Canadá foram violadas, diz o relatório.
The review committee also concluded CSIS “strayed from its security intelligence mandate into the area of law enforcement.” A revisão comissão concluiu também CSIS "desvia a partir do seu mandato em inteligência de segurança da área de aplicação da lei."
CSIS did not immediately respond to the report. CSIS não responder imediatamente ao relatório.
A spokesperson for Public Safety Minister Stockwell Day said the government fully accepts the review committee’s findings. Um porta-voz para a Segurança Pública Stockwell Day ministro disse que o governo aceita plenamente as conclusões da comissão de revisão.
See More: Veja mais: Terrorism TerrorismoHave Your Say: Spy agency went too far, watchdog says Diga o que pensa: espião agência foi longe demais, diz observatório
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, October 31st, 2007 at 3:02 pm and is filed under Esta entrada foi postada na quarta-feira, outubro 31o, 2007 em 3:02 pm e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Court says no to CSIS wiretaps overseas Tribunal diz que não a CSIS wiretaps ultramarinos
- Spy watchdog: CSIS uses torture information Spy observatório: CSIS usa a tortura informação
- Canada Manual: US Prisoners Face Torture Canadá manual: E.U. prisioneiros enfrentam tortura
- Tasers a form of torture, says UN Tasers uma forma de tortura, diz ONU
- US, Canada violated rights of Gitmo detainee E.U., Canadá violou os direitos de Gitmo detido
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Your Privacy for Sale: Internet Providers Cash In Sua privacidade para venda: Internet fornecedores em dinheiro
- UK gets new James Bond-style data centre Reino Unido recebe novo James Bond no estilo de dados históricos
- MoD begins full UFO-files public release MoD começa pleno UFO-arquivos lançamento público
- Ex-Guantanamo detainees to sue US Ex-prisioneiros de Guantanamo demandar E.U.
- UK to hold inquiry into Iraqi killings, victims of torture Reino Unido, para realizar inquérito sobre assassínio iraquianos, vítimas de tortura
- Italian PM witness in CIA rendition trial Italiano PM testemunha em julgamento CIA rendition
- Data Mining Your Life Data Mining sua vida
- VIDEO: The Corporation VÍDEO: A Corporação
- Feds to Collect Millions of DNA Profiles Yearly Feds para coletar milhões de perfis de ADN anual
- Extradition of Paramilitary Chiefs - a Blow to Truth Extradição de Chefes Paramilitary - um golpe de Verdade
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
