| |
 | Translate: Traducir:               Sources: Charges against Blackwater guards debated Fuentes: Cargos contra los guardias de Blackwater de debate Friday, September 19th, 2008 Viernes, 19 de septiembre, 2008 Defense attorneys for Blackwater Worldwide employees are trying to head off Justice Department charges against the company’s bodyguards who were involved in the deadly shooting of 17 Iraqi civilians exactly one year ago. Defensa abogados de los empleados de Blackwater en todo el mundo están tratando a la cabeza del Departamento de Justicia cargos contra la empresa de guardaespaldas que han participado en el tiroteo mortal de 17 civiles iraquíes hace exactamente un año. In a meeting with prosecutors Tuesday, the Blackwater guards’ legal team outlined legal and factual reasons the Justice Department would lose at trial if they are indicted, three people close to the investigation said. En una reunión con los fiscales martes, el guardia de Blackwater "equipo jurídico se indica de hecho y de derecho razones, el Departamento de Justicia perdería en el juicio si son acusados, tres personas cercanas a la investigación dijo. They spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the ongoing investigation. Hablaron a condición de anonimato debido a la sensibilidad de la investigación en curso. Prosecutors agreed to take Blackwater’s argument into consideration but did not indicate whether they would continue to pursue charges or drop the case. Fiscales de acuerdo a tomar el argumento de Blackwater en consideración, pero no se indica si se seguirá aplicando cargos o desistir del caso. The company itself is not a target of the investigation and has pledged to cooperate with the probe. La empresa en sí misma no es un objetivo de la investigación y se ha comprometido a cooperar con la sonda. Justice Department spokesman Dean Boyd declined to comment. Portavoz del Departamento de Justicia Dean Boyd se negó a comentar. For months, a federal grand jury has been investigating the fatal shooting of the civilians, including several young children, in Baghdad’s Nisoor Square on Sept. 16, 2007. Durante meses, un gran jurado federal ha estado investigando el tiroteo fatal de los civiles, entre ellos varios niños pequeños, en Bagdad Nisoor de la Plaza el 16 de septiembre de 2007. As few as three bodyguards have been targeted for prosecution, according to lawyers close to the case. Tan sólo tres guardaespaldas han sido objeto de enjuiciamiento, de acuerdo a los abogados para cerrar el caso. Based in Moyock, NC, Blackwater has played down suggestions that indictments could hurt the company. Con base en Moyock, Carolina del Norte, Blackwater ha jugado en las sugerencias de que las acusaciones podrían dañar la empresa. In an interview with The Associated Press in July, Blackwater president Gary Jackson predicted that charges would have few negative effects. En una entrevista con The Associated Press en julio, el presidente de Blackwater Gary Jackson predijo que los cargos se tienen pocos efectos negativos. “Our Internet sales will go through the roof,” Jackson quipped. "Nuestras ventas de Internet se pasan por el techo," Jackson quipped. “There will be more people on our Web site than you can shake a stick at. "Habrá más gente en nuestro sitio Web que se puede agitar en un palo. And guess what? ¿Y adivina qué? We’re going to weather that one, too.” Vamos a un clima que, demasiado ". Blackwater maintains its convoy was under attack before it opened fire in self-defense. Blackwater mantiene su convoy fue atacado antes de que abrieron fuego en legítima defensa. Follow-up investigations by the Iraqi government and the US military, however, concluded that Blackwater’s men were unprovoked. Seguimiento de las investigaciones realizadas por el gobierno iraquí y militares de los EE.UU., sin embargo, llegó a la conclusión de que los hombres de Blackwater fueron sin provocación. Meanwhile, the government’s investigation has hit several legal snags — chief among them promises of limited immunity to the guards. Mientras tanto, la investigación del gobierno ha afectado a varios inconvenientes legales - entre ellos jefe de las promesas de inmunidad limitada a los guardias. That issue was one of Blackwater’s top defenses Tuesday, with lawyers arguing that the Justice Department investigation may have been influenced by information gathered during an initial probe by the State Department immediately after the shootings. Esta cuestión fue uno de Blackwater la principales defensas martes, con el argumento de los abogados que la investigación del Departamento de Justicia puede haber sido influido por la información recopilada durante un período inicial de la sonda por el Departamento de Estado inmediatamente después de los tiroteos. The State Department agreed that the bodyguards’ statements would only be used internally — and not for criminal prosecutions. El Departamento de Estado de acuerdo en que el guardaespaldas declaraciones sólo se utilizan internamente - y no para los procesos penales. That means the statements could not be used at trial, forcing prosecutors to build a case based on other evidence from a crime scene that was then weeks old. Esto significa que las declaraciones no pueden utilizarse en el juicio, lo que obligó a los fiscales para construir un caso sobre la base de otras pruebas de una escena del crimen que fue entonces semanas de edad. Additionally, the Blackwater guards’ attorneys argued that the Justice Department would not be able to prove it has jurisdiction to bring criminal charges. Además, los guardias de Blackwater los abogados alegaron que el Departamento de Justicia no sería capaz de demostrar que tiene competencia para presentar cargos criminales. Blackwater and other contractors operate in a legal gray area. Blackwater y otros contratistas operan en un área legal gris. They are immune from prosecution in Iraqi courts. Ellos son inmunes de procesamiento en los tribunales iraquíes. If the Justice Department wants to bring criminal charges such as assault, manslaughter or murder in a US court, prosecutors would have to do so under the Military Extraterritorial Jurisdiction Act. Si el Departamento de Justicia quiere presentar cargos criminales, tales como asalto, homicidio o asesinato en un tribunal de EE.UU., los fiscales tendrían que hacerlo en virtud de la jurisdicción militar extraterritorial Ley. That would require the government to show that State Department contractors were “supporting the mission of the Department of Defense overseas.” Blackwater, however, claims that its contract guarding diplomats was a purely a State Department function, one independent from the Pentagon. Para ello sería necesario que el gobierno muestran que los contratistas del Departamento de Estado eran "el apoyo a la misión del Departamento de Defensa en el exterior". Blackwater, sin embargo, alega que su contrato de custodia de los diplomáticos era un punto de vista puramente una función del Departamento de Estado, un independiente de la del Pentágono. That could give Blackwater the legal cover it needs to avoid charges against its employees. Que Blackwater podría dar la cobertura legal necesaria para evitar los cargos contra sus empleados. In a test case last month, a former Marine accused of war crimes in Iraq was acquitted on federal manslaughter charges. En un caso de prueba el mes pasado, un ex marino acusado de crímenes de guerra en Iraq fue absuelto de los cargos federales de homicidio. The civilian jurors said later the case should have been tried in a military court because they had no combat experience. El jurado civil dijo más tarde, el caso debería haber sido juzgado en un tribunal militar porque no tenía experiencia de combate. Rep. David Price, DN.C., is seeking to close the law’s loophole, but in a statement this week he blamed unidentified senators and Bush administration officials for blocking his efforts. Rep David Price, DN.C., está tratando de cerrar la laguna de la ley, pero en una declaración esta semana culpó identificados senadores y funcionarios de la administración Bush para bloquear sus esfuerzos. Human rights advocates said they were outraged that even after a year, the government so far has failed to charge the bodyguards. Defensores de los derechos humanos dijeron que estaban indignados de que incluso después de un año, el gobierno hasta la fecha no ha encargado a los guardaespaldas. “A year later, we are still waiting for justice in this case,” said Larry Cox, executive director of Amnesty International USA. "Un año más tarde, todavía estamos esperando justicia en este caso", dijo Larry Cox, director ejecutivo de Amnistía Internacional EE.UU.. “Robust protections must be in place to guarantee that personnel are held accountable for indiscriminate shootings and killings of civilians.” "Robusta protección debe ser en lugar de garantizar que el personal son responsables de tiroteos indiscriminados y asesinatos de civiles". —— -- Matt Apuzzo reported from Cooke City, Mont. Matt Apuzzo informó desde la ciudad de Cooke, Mont. Have Your Say: Sources: Charges against Blackwater guards debated Usted tiene la palabra: Fuentes: Cargos contra los guardias de Blackwater de debate Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Organise to Block the Slide to Meltdown and War! Bloque de sindicación a la diapositiva a Meltdown y la guerra! Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:33 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 07:33 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Summary Justice and the Criminalisation of Children Resumen de la Justicia y la criminalización de los Niños Last post by Thinking Man's Idiot @ 04:53 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 04:53 AM Verification on Oil Shale article Verificación de esquisto bituminoso en el artículo Last post by Thinking Man's Idiot @ 04:38 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 04:38 AM Tax the Speculators Impuesto sobre los especuladores Last post by Thinking Man's Idiot @ 04:18 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 04:18 AM A major escalation of the brutal US/NATO war in Afghanistan is now underway. Una de las principales escalada brutal de los Estados Unidos y la OTAN la guerra en Afganistán ya está en marcha. Last post by Thinking Man's Idiot @ 04:03 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 04:03 AM Can't Sleep / Won't Sleep 18th Sept No se puede Sueño / No Duerme 18 de septiembre Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:56 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 03:56 AM Martha Kearney writes…What a tumultuous week! Martha Kearney ... ¿Qué escribe una tumultuosa semana! Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:50 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 03:50 AM Class War Bonfire Night 2008 Clase guerra hoguera la noche 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:38 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 03:38 AM Dementia sufferers may have a 'duty to die' Baroness Warnock: Que padecen demencia pueden tener un «deber de morir» Baroness Warnock: Last post by Nostalgia @ 02:26 AM Último mensaje por Nostalgia @ 02:26 AM Remembering Sabra & Shatilla Massacre Recordando a Sabra y Shatila masacre Last post by sheltonsmith @ 12:23 AM Último mensaje por sheltonsmith @ 12:23 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
