| |
 | Translate: ترجمة :               Sources: Charges against Blackwater guards debated المصادر : الاتهامات ضد حراس شركة بلاك ووتر للمناقشة Friday, September 19th, 2008 الجمعة ، أيلول / سبتمبر 19th ، 2008 Defense attorneys for Blackwater Worldwide employees are trying to head off Justice Department charges against the company’s bodyguards who were involved in the deadly shooting of 17 Iraqi civilians exactly one year ago. محامو الدفاع عن بلاك ووتر في جميع أنحاء العالم الموظفين يحاولون التوجه إلى قبالة وزارة العدل التهم الموجهة للشركة من حراسه الشخصيين الذين تورطوا في حادث اطلاق النار في 17 من المدنيين العراقيين قبل عام بالضبط. In a meeting with prosecutors Tuesday, the Blackwater guards’ legal team outlined legal and factual reasons the Justice Department would lose at trial if they are indicted, three people close to the investigation said. في اجتماع مع أعضاء النيابة العامة الثلاثاء ، وحراس بلاك ووتر 'الفريق القانوني المبين قانونية وأسباب واقعية وزارة العدل من شأنه أن يفقد في المحاكمة إذا ما الاتهام ، ثلاثة اشخاص على مقربة من التحقيق. They spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the ongoing investigation. وهي طلب عدم الكشف عن هويته بسبب حساسية التحقيقات الجارية. Prosecutors agreed to take Blackwater’s argument into consideration but did not indicate whether they would continue to pursue charges or drop the case. وافقت النيابة العامة لاتخاذ بلاك ووتر حجة في الاعتبار لكنها لم توضح ما إذا كانت ستواصل السعي وراء التهم أو اسقاط الدعوى. The company itself is not a target of the investigation and has pledged to cooperate with the probe. الشركة نفسها ليست هدفا للتحقيق وتعهدت التعاون مع التحقيق. Justice Department spokesman Dean Boyd declined to comment. العدل دين بويد المتحدث باسم وزارة الخارجية عن التعليق. For months, a federal grand jury has been investigating the fatal shooting of the civilians, including several young children, in Baghdad’s Nisoor Square on Sept. 16, 2007. لأشهر ، ان هيئة محلفين اتحادية تحقق في حادث إطلاق نار وقع من المدنيين ، بينهم عدد من الأطفال الصغار ، في ساحة Nisoor بغداد يوم 16 سبتمبر ، 2007. As few as three bodyguards have been targeted for prosecution, according to lawyers close to the case. كما بضعة ثلاثة من حراسه الشخصيين كما تم استهدافها للمحاكمة ، وفقا لمحامين وثيق لهذه القضية. Based in Moyock, NC, Blackwater has played down suggestions that indictments could hurt the company. Moyock مقرها في نورث كارولاينا ، بلاك ووتر قد قلل من شأن التكهنات بان لوائح الاتهام التي قد تضر الشركة. In an interview with The Associated Press in July, Blackwater president Gary Jackson predicted that charges would have few negative effects. وفي مقابلة مع وكالة أسوشيتد برس في تموز / يوليو ، غاري جاكسون رئيس شركة بلاك ووتر وتوقع أن كان رسوم قليلة من الآثار السلبية. “Our Internet sales will go through the roof,” Jackson quipped. ان "مبيعات الإنترنت سوف تذهب من خلال السقف ،" جاكسون مازح. “There will be more people on our Web site than you can shake a stick at. "سيكون هناك المزيد من الناس على موقعنا على شبكة الإنترنت التي لا يمكن حصرها في هز عصا. And guess what? وتخمين ما؟ We’re going to weather that one, too.” سنذهب إلى أن الأحوال الجوية واحد ، أيضا ". Blackwater maintains its convoy was under attack before it opened fire in self-defense. بلاك ووتر تحتفظ القافلة لهجوم قبل أن فتحوا النار في حالة دفاع عن النفس. Follow-up investigations by the Iraqi government and the US military, however, concluded that Blackwater’s men were unprovoked. متابعة التحقيقات التي تقوم بها الحكومة العراقية والولايات المتحدة العسكرية ، ومع ذلك ، خلص إلى أن شركة بلاك ووتر للرجال دون استفزاز. Meanwhile, the government’s investigation has hit several legal snags — chief among them promises of limited immunity to the guards. وفى الوقت نفسه ، التحقيق الذي أجرته الحكومة أصابت عدة عقبات قانونية -- على رأسهم وعود حصانة محدودة إلى حراس. That issue was one of Blackwater’s top defenses Tuesday, with lawyers arguing that the Justice Department investigation may have been influenced by information gathered during an initial probe by the State Department immediately after the shootings. أن قضية بلاك ووتر واحدة من اكبر الدفاعات الثلاثاء ، مع المحامين بحجة أن وزارة العدل التحقيق ربما يكون قد تتأثر المعلومات التي جمعت خلال التحقيق الأولي من قبل وزارة الخارجية على الفور بعد اطلاق النار. The State Department agreed that the bodyguards’ statements would only be used internally — and not for criminal prosecutions. وزارة الخارجية الامريكية واتفق على أن الحراس الشخصيين بيانات من شأنها أن تستخدم إلا داخليا -- وليس لمحاكمات جنائية. That means the statements could not be used at trial, forcing prosecutors to build a case based on other evidence from a crime scene that was then weeks old. وهذا يعني البيانات التي لا يمكن استخدامها في المحاكمة ، مما اضطر النيابة العامة لبناء القضية على أساس أدلة أخرى من مسرح الجريمة الذي كان يبلغ من العمر أسابيع بعد ذلك. Additionally, the Blackwater guards’ attorneys argued that the Justice Department would not be able to prove it has jurisdiction to bring criminal charges. وبالإضافة إلى ذلك ، حراس بلاك ووتر 'المحامين ان وزارة العدل لن تكون قادرة على أن تثبت أنها ذات اختصاص لتوجيه تهم جنائية. Blackwater and other contractors operate in a legal gray area. بلاك ووتر وغيرها من المقاولين تعمل في منطقة قانونية رمادية. They are immune from prosecution in Iraqi courts. وهم في مأمن من الملاحقة القضائية في المحاكم العراقية. If the Justice Department wants to bring criminal charges such as assault, manslaughter or murder in a US court, prosecutors would have to do so under the Military Extraterritorial Jurisdiction Act. وإذا كان يريد وزارة العدل لتوجيه تهم جنائية مثل الاعتداء والقتل غير العمد أو القتل أمام محكمة أمريكية ، والمدعين العامين وسيتعين القيام بذلك بموجب قانون القضاء العسكري خارج الحدود. That would require the government to show that State Department contractors were “supporting the mission of the Department of Defense overseas.” Blackwater, however, claims that its contract guarding diplomats was a purely a State Department function, one independent from the Pentagon. وهذا يتطلب من الحكومة تبين أن وزارة الخارجية المتعاقدين "دعم بعثة من وزارة الدفاع في الخارج." بلاك ووتر ، ولكن المطالبات أن عقد حراسة الدبلوماسيين وكان مجرد وظيفة وزارة الخارجية الامريكية ، واحدة مستقلة عن وزارة الدفاع الامريكية. That could give Blackwater the legal cover it needs to avoid charges against its employees. بلاك ووتر التي يمكن أن تعطي تغطية القانونية التي تحتاجها لتجنب اتهامات ضد موظفيها. In a test case last month, a former Marine accused of war crimes in Iraq was acquitted on federal manslaughter charges. في حالة اختبار الشهر الماضي ، وهو السابقين البحرية متهمين بارتكاب جرائم حرب في العراق وبرئ من اتهامات بالقتل غير العمد الاتحادية. The civilian jurors said later the case should have been tried in a military court because they had no combat experience. وقال المحلفين المدنيين في وقت لاحق من القضية كان ينبغي أن يحاكم في محكمة عسكرية لأنهم لا يملكون خبرة قتالية. Rep. David Price, DN.C., is seeking to close the law’s loophole, but in a statement this week he blamed unidentified senators and Bush administration officials for blocking his efforts. النائب ديفيد برايس ، DN.C. ، وتسعى لإغلاق ثغرة القانون ، ولكن في بيان هذا الاسبوع انه اللوم مجهولة الهوية في مجلس الشيوخ ومسؤولون في ادارة بوش لعرقلة جهوده. Human rights advocates said they were outraged that even after a year, the government so far has failed to charge the bodyguards. ودعاة حقوق الإنسان قالوا انهم غضب أن حتى بعد عام ، الحكومة حتى الآن لم المسؤول عن الحراس الشخصيين. “A year later, we are still waiting for justice in this case,” said Larry Cox, executive director of Amnesty International USA. "وبعد مرور عام ، ونحن لا زلنا في انتظار العدالة في هذه القضية ،" وقال لاري كوكس ، المدير التنفيذي لمنظمة العفو الدولية الولايات المتحدة الأمريكية. “Robust protections must be in place to guarantee that personnel are held accountable for indiscriminate shootings and killings of civilians.” "قوية الحماية يجب أن يكون في مكان لضمان أن يكون الموظفون للمساءلة عن عمليات اطلاق النار والقتل العشوائي للمدنيين." —— -- Matt Apuzzo reported from Cooke City, Mont. مات Apuzzo ذكرت من مدينة كوك ، وم. Have Your Say: Sources: Charges against Blackwater guards debated قل كلمتك : المصادر : الاتهامات ضد حراس شركة بلاك ووتر للمناقشة Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Organise to Block the Slide to Meltdown and War! تنظيم لمنع الانزلاق الى الحرب والإنهيار! Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:33 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:33 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Summary Justice and the Criminalisation of Children موجز العدل وتجريم الأطفال Last post by Thinking Man's Idiot @ 04:53 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 04:53 صباحا Verification on Oil Shale article التحقق الزيتي على المادة Last post by Thinking Man's Idiot @ 04:38 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 04:38 صباحا Tax the Speculators ضريبة المضاربين Last post by Thinking Man's Idiot @ 04:18 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 04:18 صباحا A major escalation of the brutal US/NATO war in Afghanistan is now underway. وهناك تصعيد كبير من وحشية الولايات المتحدة / منظمة حلف شمال الأطلسي الحرب في أفغانستان حاليا. Last post by Thinking Man's Idiot @ 04:03 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 04:03 صباحا Can't Sleep / Won't Sleep 18th Sept لا يمكن النوم / لن ينام 18th سبتمبر Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:56 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:56 صباحا Martha Kearney writes…What a tumultuous week! مارثا كيرني ما يكتب... صاخبة في الأسبوع! Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:50 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:50 صباحا Class War Bonfire Night 2008 الطبقة نار الحرب ليلة 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:38 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:38 صباحا Dementia sufferers may have a 'duty to die' Baroness Warnock: الذين يعانون من الخرف قد يكون له واجب يموت 'البارونة وارنوك : Last post by Nostalgia @ 02:26 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:26 صباحا Remembering Sabra & Shatilla Massacre إحياء ذكرى مجزرة صبرا و شاتيلا Last post by sheltonsmith @ 12:23 AM من جانب آخر مشاركة sheltonsmith @ 12:23 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
