Ninety-three active-duty soldiers had killed themselves through the end of August, the latest data show. Девяносто три активных-обязанность солдат убил себя до конца августа, последние данные свидетельствуют о. A third of those cases are under investigation by the Armed Forces Medical Examiner’s Office. Третье из этих дел находятся в стадии расследования, проведенного вооруженными силами-медицинскому эксперту Управления. In 2007, 115 soldiers committed suicide. В 2007 году 115 военнослужащих покончили жизнь самоубийством.

Failed relationships, legal and financial troubles, and the high stress of wartime operations in Iraq and Afghanistan are the leading factors linked to the suicides, Army officials said. Ошибка отношения, правовые и финансовые проблемы, и высокий стресс, вызванный в военное время операций в Ираке и Афганистане ведущих факторов, связанных с самоубийствами, армия чиновников сказал.

The officials voiced concern that an array of Army programs aimed at suicide prevention has not checked a years-long rise in the suicide rate. Должностные лица выразили обеспокоенность тем, что массив армии программ, направленных на предупреждение самоубийств еще не проверены в течение года рост самоубийств темпами. Still, they said, the number of deaths probably would have climbed even more without such efforts. Тем не менее, по их словам, число погибших, вероятно, будет иметь еще более возросла без таких усилий.

“What does success look like? "Что такое успех выглядеть? Frankly, we do not know,” said Col. Eddie Stephens, deputy director for human resources under the Army’s personnel division. Откровенно говоря, мы не знаем ", сказал полковник Эдди Стивенс, заместитель директора по людских ресурсов в рамках Армии Отдел кадров.

The Army’s suicide rate has increased from 12.4 per 100,000 in 2003, when the Iraq war started, to 18.1 per 100,000 last year. Армии показатель самоубийств возросло с 12,4 на 100000 в 2003 году, когда началась война в Ираке, до 18,1 на 100000 в прошлом году. Suicide attempts by soldiers have also increased since 2003, Stephens said. Самоубийство попытки со стороны солдат, также возросла с 2003 года, сказал Стивенс.

This year the death rate is likely to exceed that of a demographically similar segment of the US population — 19.5 per 100,000, Stephens said. В этом году смертность, вероятно, что превышает аналогичный демографически сегмент населения США - 19,5 на 100000, Стивенс сказал. According to service officials, the last time that occurred was in the late 1960s during the Vietnam War, when the United States had a draft Army that suffered from serious discipline problems. По словам сотрудников службы, в прошлый раз, что произошло в конце 1960 во время вьетнамской войны, когда Соединенные Штаты проект, что армия страдает от серьезных проблем дисциплины. In 1973, the nation created an all-volunteer force that has generally enjoyed an above-average level of mental health, a condition contradicted by the recent rise in suicides. В 1973 году народ создал все из добровольцев, силы, которые обычно пользуются выше среднего уровня психического здоровья, состояние противоречит недавнее увеличение случаев самоубийств.

The latest Army prevention efforts include the hiring of hundreds of new mental health providers, the production of an interactive video on the subject, to be released this fall, and the introduction of an intervention program aimed at teaching junior Army leaders not only suicidal symptoms but actions that can prevent suicides. Последние армии профилактических мероприятий включает набор сотни новых психиатрических услуг, производство интерактивных видео на вопрос, который будет выпущен осенью этого года, и введение вмешательства программа, направленная на обучение молодых лидеров армии не только симптомы, но к самоубийству действия, которые могут предотвратить самоубийства.

The ACE program includes handing out laminated cards decorated with the ace of hearts that advise three steps — “ask,” “care” and “escort” — that spell “ACE”: Ask your buddy direct questions such as “Are you thinking of killing yourself?”; care for your buddy by taking away weapons; and escort your buddy to a military chaplain or health provider. ACE Программа включает в себя передачу из ламинированной карточки, украшенные туз сердец сообщить, что три шага - "спросить", "уход" и "эскорт", - что заклинание "АСЕ": Спросите у приятелей прямых вопросов, таких, как "Являются ли вы в виду убийство себе "; заботиться о ваших приятелей, приняв за оружие, и Ваш приятель эскорт для военных капелланов или врачом.

“Take away the weapon if someone is playing Russian roulette with it. "Отнять оружие, если кто-то играет русский рулетка с ним. . . . Unfortunately, people have not always done that,” said Brig. К сожалению, люди не всегда выполняется, что, "сказал Бриг. Gen. Rhonda Cornum, the Army’s assistant surgeon general for force protection. Ген Ронда Cornum, армии ассистент хирурга целом для защиты сил. Army prevention programs to this point have not trained soldiers adequately in what to do after they learn a comrade is in crisis, she added. Армия профилактических программ на данный момент еще не подготовлены должным образом солдат в том, что делать после того, как они узнать, товарищ находится в кризисе, добавила она.

Another measure that Cornum said has proven effective is for Army commanders in combat zones to take a more “humanistic” approach and to return soldiers home so they can deal with personal crises and thereby “live another day to keep serving.” Другой мерой, которая Cornum говорит, оказался эффективным является для армейских командиров в зонах боевых действий занять более "гуманистического" подхода и вернуть солдат домой, чтобы они могли решать свои личные кризисы и тем самым "жить еще один день держать выступающей".

Col. Scott McBride, commander of the 1st Полковник Скотт Макбрайд, командующий 1 Brigade of the 101st Airborne Division Бригада отдела воздушно-десантной 101st , said such measures have helped him prevent any suicides among his 4,000 soldiers, who have been deployed in northern Iraq for the past year. , Говорит, что такие меры помогли ему предотвращения любых случаев самоубийств среди его 4000 солдат, которые были размещены в северных районах Ирака за прошедший год.

“If they’re having a problem at home and we can keep a family together, reduce stress by sending a soldier home so he can take care of that problem, we’re doing that,” McBride said yesterday by video link from Iraq. "Если они, имеющих проблемы в домашних условиях, и мы можем держать семьи вместе, уменьшить стресс, отправив солдат домой так что он может позаботиться о том, что проблемы, мы делаем это" Макбрайд заявил вчера по видеосвязи из Ирака.