Saturday, March 24th, 2007 週六， 2007年3月24日 Jacob G. Hornberger雅各布g. hornberger
The case of accused terrorist Jose Padilla is moving toward a jury trial on April 16 in US District Court in Miami.該案件被告的恐怖何塞帕迪利亞是朝著陪審團的審訊4月16日在美國聯邦地方法院在邁阿密。 It is still unclear whether the presiding judge in the case, Marcia Cooke, will order an evidentiary hearing on Padilla’s motion to dismiss the charges based on the government’s outrageous pre-trial conduct while Padilla was in military custody as an “enemy combatant” in the “war on terror.” (Under post-9/11 jurisprudence, the government has the option of treating accused terrorists either as “enemy combatants” or as federal-court defendants.)目前還不清楚是否庭長在情況下，馬西婭庫克，會為了一個證據聽證會帕迪拉的議案，罷免收費的基礎上，政府的離譜審判前進行的同時，帕迪拉是在軍事羈押作為一個“敵戰鬥人員“ ，在”反恐戰爭“ （下9.11的判例，政府已選擇治療指責恐怖分子無論是作為”敵方戰鬥人員“或作為聯邦法院的被告） 。
The government is doing everything it can to prevent the American people from learning what the US military did to Padilla during his three years of pre-trial confinement.政府正在盡一切所能，防止美國人民學習什麼，美軍所做的帕迪拉在他三年審判前隔離。 In fact, US officials are doing the same thing with respect to “enemy combatants” that the CIA has been holding for years in its secret overseas prisons.在事實上，美國官員正在做同樣的事情，與尊重“敵方戰鬥人員”說，中情局已舉行多年，在其海外的秘密監獄。 They say the prisoners should not be permitted to reveal what the CIA has done to them because to do so would threaten “national security.”他們說，囚犯不應該允許透露，中央情報局已做給他們，因為這樣做會威脅到“國家安全” 。
Meanwhile, the American people are walking through all this with an ambivalent numbness.與此同時，美國人民是步行通過這一切都與一個矛盾的麻木。 Frightened after 9/11 over the prospect that “the terrorists” were coming to get them, many Americans were either silent or supportive when US officials assumed the most powerful dictatorial tool possible — the power to arbitrarily take people into custody, torture them, and even execute them after a kangaroo proceeding.害怕後， 9 / 11以上的前景， “恐怖分子”來讓他們，許多美國人都是沉默或支持時，美國官員假定最強大的專制的工具，可能-的權力，隨意採取人羈押，酷刑，和甚至執行後，袋鼠。 What never occurred to many Americans was that the military would have the authority to exercise this dictatorial power on them.什麼從未發生過許多美國人認為，軍隊將有權力在行使這項權力的專制對他們的影響。
Not surprisingly, federal officials now want to keep Americans from learning the full extent of the federal government’s post-9/11 power over them.毫不奇怪，聯邦官員現在要保持美國人從學習的充分程度，聯邦政府的權力，超過9.11 。 That’s why they used their plea bargain with John Walker Lindh, the “American Taliban,” to prohibit him from revealing what they did to him while he was in pre-trial military custody.這就是為什麼他們用訴辯交易與約翰沃克林德， “美國塔利班” ，禁止他從揭示了他們所做的給他，雖然他在審判前軍事保管。 That’s why they’re fighting fiercely in the Padilla case to keep Americans from learning what they did to Padilla.這就是為什麼他們正酣，在帕迪拉案，以保持美國人從學習他們所做的，以帕迪拉。 That’s why they’re claiming “national security” to prevent accused terrorist Khalid Sheikh Mohammad and other CIA prisoners from describing the waterboarding and other “alternative” forms of interrogation to which they have been subjected.這就是為什麼他們自稱“國家安全” ，以防止被告恐怖哈立德謝赫穆罕默德和其他CIA囚犯從描述waterboarding和其他“另類”形式的審訊，以他們所受到的。
Unfortunately, all too many Americans still don’t want to know what US officials don’t want to tell them.不幸的是，太多的美國人仍然不想知道是什麼，美國官員不想告訴他們。 It’s much easier to continue walking in blind numbness and reassuring themselves with, “It can’t happen here.它的容易得多，繼續走在盲目的麻木和安心自己， “它不能出現在這裡。 This is America.”這是美國“ 。
As the late psychiatrist M. Scott Peck pointed out, mental health involves an unwavering commitment to reality at all costs.正如已故的精神科醫生米斯科特派克指出，心理健康涉及堅定地致力於現實，不惜一切代價。 Any hope of restoring a healthy, balanced, and free society requires that Americans fully confront the revolutionary changes that 9/11 has wrought in our nation, including everything that the government now has the power to do to Americans.任何希望恢復一個健康，均衡的，和自由的社會，需要充分美國人對抗的革命性變化，即9 / 11造成了在我們的國家，包括一切，現在政府有權力這樣做美國人。
Reality is that the US military now wields the power to take anyone, including American citizens, into custody as “enemy combatants” in the “war on terror” and to do everything to them that the CIA and the Pentagon have done to other “enemy combatants.”現實情況是，美軍現在擁有的權力採取任何人士，包括美國公民，羈押作為“敵方戰鬥人員” ，在“反恐戰爭” ，並竭盡所能，向他們表示，中央情報局和五角大樓做了其他的“敵人戰鬥人員“ 。
Reality is the power to subject American and foreign “enemy combatants” to extreme isolation and sensory deprivation over long periods of time.現實情況是，權力受到美國和外國“敵方戰鬥人員” ，以極端的孤立和被剝奪的感覺超過很長一段時間。 That’s what those eerie blacked-out goggles and earmuffs on Padilla were all about.這就是那些令人毛骨悚然塗黑指出眼罩和耳罩對帕迪拉均約。
Reality is the government’s power to subject “enemy combatants” to waterboarding and similar forms of “alternative-interrogation techniques.”現實情況是，政府的權力受到“敵方戰鬥人員” ，以waterboarding和類似形式的“另類審訊技術” 。
Reality is the government’s power to inject substances into “enemy combatants.” (Padilla says it was LSD they injected into him while the military says it was actually an inoculation against the flu.)現實情況是，政府的權力注入物質進入“敵方戰鬥人員” 。 （帕迪拉說，這是他們的迷幻劑注入他，而軍方說，它其實是一對接種流感） 。
Reality is the government’s power to not account for “enemy combatants” who have disappeared after being taken into custody.現實情況是，政府的權力，不佔“敵方戰鬥人員”誰已經消失後，正在採取羈押。 As Human Rights Watch attorney Joanne Mariner recently wrote, there are many “enemy combatants” who are believed to have once been in CIA custody and who are now unaccounted for.作為人權觀察組織律師喬安妮水手最近寫，也有許多“敵方戰鬥人員”誰相信是曾經被羈押在美國中央情報局和誰，現在下落不明。
President Bush recently said that to combat terrorism, the federal government needs to continue spreading freedom around the globe.美國總統布什日前表示，打擊恐怖主義，聯邦政府需要繼續傳播自由遍布全球。 What he obviously meant was the “freedom” of the CIA and the Pentagon to continue taking “enemy combatants,” both Americans and foreigners, into custody, treating them accordingly, and then keeping what they do to them secret from the American people and the world.什麼很明顯，他的意思是“自由”的美國中央情報局和五角大樓繼續採取“敵方戰鬥人員， ”美國人和外國人，扣留，他們相應的治療，然後讓他們做他們的秘密，從美國人民和世界。
See More: 看到更多的： CIA 美國中央情報局 Have Your Say: Shssh! 你說： shssh ！ Don’t Tell Americans How We Treat “Enemy Combatants” 不要告訴美國人，我們如何處理“敵方戰鬥人員” Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。 Or discuss this report in our new forums 或討論這個報告在我們的新論壇 RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI
This entry was posted on Saturday, March 24th, 2007 at 8:52 pm and is filed under 此項目被張貼在週六， 2007年3月24日在下午8時52分，並提交下 War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。 
