Wednesday, June 18th, 2008 Среда, 18 июня 2008 года 
It is no secret that American military personnel at Guantanamo Bay and other US-run prisons have stripped detainees naked, used dogs to scare them, hooded them, and deprived them of sleep. Ни для кого не является секретом тот факт, что американские военнослужащие в Гуантанамо и других американо-запустить тюрьмах заключенные лишены обнаженными, используются собаки отпугнуть их, hooded них, и они лишались сна. But an 18-month-long US Senate investigation has been trying to get to the bottom of who thought of these techniques, and who authorised them. Но 18-месяц-долго сенат США расследования была пытаясь добраться до нижней части которые мысли из этих методов, которые и уполномоченные им.
Documents have been uncovered showing that senior Pentagon officials played a more active role than previously thought in developing some of the methods. Документы были обнаружены свидетельствующие о том, что старшие должностные лица Пентагона играет более активную роль, чем считалось ранее в разработке некоторых методов.
A senior staffer for Vice-President Dick Cheney also went to Guantanamo Bay to discuss how interrogations were conducted. Старший сотрудник по вице-президент Дик Чейни также отправился в Гуантанамо-Бей, чтобы обсудить, как проводились допросы.
But the chairman of the Senate Armed Services Committee, Democrat Carl Levin, says it is not simply a case of a few bad apples acting on their own. Но председатель сената комитета вооруженных сил, демократ Карл Левин, утверждает, что это не просто случай несколько плохих яблок, действуя по своей воле.
“The truth is that senior officials in the US Government sought information on aggressive techniques, twisted the law to create the appearance of their legality, and authorised their use against detainees,” Senator Levin said. "Истина заключается в том, что старшие должностные лица в США правительство запросил информацию об агрессивных методов, витая права создавать внешний вид их законности, а также уполномоченные их применения против заключенных", сказал сенатор Левин.
The Senate investigation shows that military officials, including psychologists, who had the job of training US troops to resist enemy interrogations, were asked to give Pentagon lawyers a list of tactics that could be used in prisons like Guantanamo Bay. Сенат расследование показывает, что военные должностные лица, в том числе психологов, которые были работу по подготовке войск США на сопротивление противника допросы, было предложено дать Пентагону список адвокатов, тактики, которые могут быть использованы как в тюрьмах Гуантанамо-Бей.
Previously secret memos also show that in July 2002 the Pentagon’s former top civilian lawyer directed his staff to start researching the use of practices like stress positions and sensory deprivation. Ранее секрет, заметками также показывают, что в июле 2002 года Пентагон бывший рейтинг гражданского адвоката направлено его сотрудников, чтобы начать изучение практики применения хотел подчеркнуть, позиций и чувств лишений.
William Haynes then went to Guantanamo a few months later, with the vice-president’s senior counsel, to talk about the techniques. Уильям Хейнс затем отправилась на Гуантанамо, несколько месяцев спустя, с вице-президента, старшего адвоката, говорить о методах.
A month later, the top US military lawyer at the prison wrote a memo recommending the use of interrogation methods like removing clothing, forcing shaving of facial hair, and the use of a wet towel and dripping water to induce fear of suffocation. Месяцем позже, рейтинг США военный юрист в тюрьме он написал памятку рекомендуя использовать методы допроса, как удалить одежду, заставляя бритья волосы от лица, а также использовать влажные полотенца и капель воды, чтобы побудить страх удушья.
Now retired, Colonel Diane Beaver says she was “shocked” that no one questioned her recommendation and that many of her suggestions were approved in late 2002 by the then-defence secretary Donald Rumsfeld. Теперь в отставке, полковник Дайэн Бивер говорит она была "потрясена", что никто под сомнение ее рекомендации, и что многие ее предложения были утверждены в конце 2002 года тогдашний секретарь обороны Дональд Рамсфелд.
“I never received a phone call; I never received an email; I never received anything. "Я так и не получил телефонный звонок, и я никогда не получали по электронной почте, я никогда не получал ничего. Asking me anything, like are you a lunatic? Просить мне ничего, как вы lunatic? What were you thinking? Что Вы в виду? Or great opinion,” Colonel Beaver said. Или большое мнению, "Полковник сказал Бивер.
Senator Levin was scathing in his appraisal of what the new techniques led to. Сенатор Левин был scathing по его оценке, какие новые технологии привели к.
“When Secretary Rumsfeld approved the use of abusive techniques against detainees he unleashed a virus which ultimately infected interrogation operations conducted by the US military in Afghanistan and Iraq,” Senator Levin said. "Когда секретарь Рамсфелд утвердил использование методов оскорбительном отношении задержанных он развязал вируса, которая в конечном итоге инфицированные допроса операций, проводимых США военных в Афганистане и Ираке", заявил сенатор Левин.
While it has been known for some time that military lawyers voiced strong objections to the harsh interrogation techniques in early 2003, for the first time the new memos show that those concerns were being raised in November 2002 before Mr Rumsfeld officially approved them. Несмотря на то, что было известно в течение некоторого времени в том, что военные юристы высказали серьезные возражения на жестких методов допроса, в начале 2003 года, впервые новые знакомства, показывают, что эти опасения были поднят в ноябре 2002 года, прежде чем г-н Рамсфелд официально одобрил их.
The White House says the abuse of detainees has never been the policy of the Bush administration and that all detainees have been treated humanely, and in accordance with the law. Белый дом говорит, злоупотребление заключенных никогда не была политика администрации Буша, и что все задержанные были обращаются гуманно и в соответствии с законом.
- -- Adapted from an AM report by Kim Landers Адаптировано из доклада А. М. Ким спускаемых
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо USA News Новости США Have Your Say: Senate probes Pentagon-Guantanamo contacts Ваш Скажи: Сенат зондов Пентагона в Гуантанамо-контакты Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 18th, 2008 at 2:51 pm and is filed under Эта запись была размещена на среду, 18 июня 2008 года в 2:51 вечера и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
