Wednesday, June 18th, 2008 Quarta-feira, 18 de junho de 2008 
It is no secret that American military personnel at Guantanamo Bay and other US-run prisons have stripped detainees naked, used dogs to scare them, hooded them, and deprived them of sleep. Não é segredo que o pessoal militar americana na Baía de Guantanamo, e outros US-correr prisões têm desvendado prisioneiros nus, cães utilizados para assustar-los, eles capuz, e retirou-lhes o sono. But an 18-month-long US Senate investigation has been trying to get to the bottom of who thought of these techniques, and who authorised them. Mas, um mês-18-E.U. Senado longa investigação tem sido a tentar ir ao fundo do pensamento de que essas técnicas, e que eles autorizadas.
Documents have been uncovered showing that senior Pentagon officials played a more active role than previously thought in developing some of the methods. Os documentos foram descobertos mostrando que altos funcionários Pentágono desempenhado um papel mais activo do que se pensava no desenvolvimento de alguns dos métodos.
A senior staffer for Vice-President Dick Cheney also went to Guantanamo Bay to discuss how interrogations were conducted. Um funcionário sênior para a vice-presidente Dick Cheney também foram para Guantanamo para discutir o modo como foram conduzidos os interrogatórios.
But the chairman of the Senate Armed Services Committee, Democrat Carl Levin, says it is not simply a case of a few bad apples acting on their own. Mas o presidente do Comité Serviços Armados do Senado, democrata Carl Levin, diz que não se trata simplesmente de um caso de má alguns maçãs agindo por conta própria.
“The truth is that senior officials in the US Government sought information on aggressive techniques, twisted the law to create the appearance of their legality, and authorised their use against detainees,” Senator Levin said. "A verdade é que os E.U. altos funcionários no governo tentou obter informações sobre técnicas agressivas, torcido a lei para criar a aparência de sua legalidade, e autorizou a sua utilização contra os detidos," O senador disse Levin.
The Senate investigation shows that military officials, including psychologists, who had the job of training US troops to resist enemy interrogations, were asked to give Pentagon lawyers a list of tactics that could be used in prisons like Guantanamo Bay. O Senado investigação mostra que funcionários militares, incluindo psicólogos, que teve o trabalho de formação E.U. para resistir às tropas inimigas interrogatórios, foram convidados a dar o Pentágono advogados uma lista de táticas que podem ser utilizadas em prisões como Guantanamo.
Previously secret memos also show that in July 2002 the Pentagon’s former top civilian lawyer directed his staff to start researching the use of practices like stress positions and sensory deprivation. Anteriormente secreto memorandos revelam igualmente que, em julho de 2002, o ex-top do Pentágono advogado dirigida pelo seu pessoal civil para começar a pesquisar o uso de práticas como o stress posições e privação sensorial.
William Haynes then went to Guantanamo a few months later, with the vice-president’s senior counsel, to talk about the techniques. William Haynes então foi para o Guantánamo, alguns meses depois, com o vice-presidente sênior do conselho, para falar sobre as técnicas.
A month later, the top US military lawyer at the prison wrote a memo recommending the use of interrogation methods like removing clothing, forcing shaving of facial hair, and the use of a wet towel and dripping water to induce fear of suffocation. Um mês depois, no topo E.U. advogado militar na prisão escreveu uma nota recomendando o uso de métodos de interrogatório como remoção vestuário, forçando barbear de pêlos faciais, bem como a utilização de uma toalha molhada e gotejar água para provocar o medo de asfixia.
Now retired, Colonel Diane Beaver says she was “shocked” that no one questioned her recommendation and that many of her suggestions were approved in late 2002 by the then-defence secretary Donald Rumsfeld. Agora aposentado, Coronel Diane Beaver disse que ela estava "chocado" que ninguém questionou a sua recomendação, e que muitas de suas sugestões foram aprovadas no final de 2002 pelo então secretário de Defesa Donald Rumsfeld.
“I never received a phone call; I never received an email; I never received anything. "Eu nunca recebi um telefonema, eu nunca recebi um e-mail; eu nunca recebi nada. Asking me anything, like are you a lunatic? Me pedindo alguma coisa, se você desejar um lunatic? What were you thinking? O que você pensar? Or great opinion,” Colonel Beaver said. Ou grande opinião, "Coronel Beaver disse.
Senator Levin was scathing in his appraisal of what the new techniques led to. O senador Levin era mordaz na sua apreciação de que o levaram a novas técnicas.
“When Secretary Rumsfeld approved the use of abusive techniques against detainees he unleashed a virus which ultimately infected interrogation operations conducted by the US military in Afghanistan and Iraq,” Senator Levin said. "Quando Secretário da Defesa Donald Rumsfeld aprovou o uso de técnicas abusivas contra os detidos ele desatou infectado por um vírus que, em última análise, interrogatório os E.U. operações conduzidas pelos militares no Afeganistão e no Iraque", afirmou o Senador Levin.
While it has been known for some time that military lawyers voiced strong objections to the harsh interrogation techniques in early 2003, for the first time the new memos show that those concerns were being raised in November 2002 before Mr Rumsfeld officially approved them. Apesar de ter sido conhecido há algum tempo que os advogados militares manifestaram fortes objecções à duras técnicas de interrogatório no início de 2003, pela primeira vez os novos memorandos revelam que essas preocupações estavam a ser levantadas em novembro de 2002 oficialmente aprovado antes do senhor Rumsfeld-los.
The White House says the abuse of detainees has never been the policy of the Bush administration and that all detainees have been treated humanely, and in accordance with the law. A Casa Branca diz que o abuso de prisioneiros nunca foi a política da administração Bush e que todos os detidos foram tratados humanamente, e em conformidade com a lei.
- -- Adapted from an AM report by Kim Landers Adaptado de um relatório AM por Kim Landers
See More: Veja mais: Guantanamo Guantanamo USA News E.U.A. Notícias Have Your Say: Senate probes Pentagon-Guantanamo contacts Diga o que pensa: Senado sondas Pentágono-Guantanamo contatos Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 18th, 2008 at 2:51 pm and is filed under Esta entrada foi postada na quarta-feira, 18 de junho, 2008, 2:51 pm e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
