Wednesday, June 18th, 2008 Miércoles, 18 de junio de 2008 
It is no secret that American military personnel at Guantanamo Bay and other US-run prisons have stripped detainees naked, used dogs to scare them, hooded them, and deprived them of sleep. No es ningún secreto que el personal militar americano en la Bahía de Guantánamo y otros US-prisiones administradas han despojado a los detenidos desnudos, utiliza perros para asustar a ellos, ellos encapuchados, y les privó de sueño. But an 18-month-long US Senate investigation has been trying to get to the bottom of who thought of these techniques, and who authorised them. Pero una de 18 meses de duración, EE.UU. investigación del Senado ha estado tratando de llegar hasta el fondo de que el pensamiento de estas técnicas, y que les autoriza.
Documents have been uncovered showing that senior Pentagon officials played a more active role than previously thought in developing some of the methods. Documentos han sido descubiertos que muestran que altos funcionarios del Pentágono que desempeñan un papel más activo que se había pensado en el desarrollo de algunos de los métodos.
A senior staffer for Vice-President Dick Cheney also went to Guantanamo Bay to discuss how interrogations were conducted. Un staffer de alto nivel para el Vicepresidente Dick Cheney también fue a la Bahía de Guantánamo para discutir cómo se llevaron a cabo los interrogatorios.
But the chairman of the Senate Armed Services Committee, Democrat Carl Levin, says it is not simply a case of a few bad apples acting on their own. Pero el presidente del Senado Comité de Servicios Armados, el demócrata Carl Levin, dice que no es simplemente un caso de algunas manzanas podridas que actúan por cuenta propia.
“The truth is that senior officials in the US Government sought information on aggressive techniques, twisted the law to create the appearance of their legality, and authorised their use against detainees,” Senator Levin said. "La verdad es que los altos funcionarios en el Gobierno de los EE.UU. solicitó información sobre las técnicas agresivas, torcido la ley para crear la apariencia de su legalidad, y autorizado su uso contra detenidos", dijo el senador Levin.
The Senate investigation shows that military officials, including psychologists, who had the job of training US troops to resist enemy interrogations, were asked to give Pentagon lawyers a list of tactics that could be used in prisons like Guantanamo Bay. El Senado investigación muestra que oficiales del ejército, incluidos los psicólogos, que tuvo la tarea de formación EE.UU. tropas enemigas para resistir los interrogatorios, se les pidió dar a los abogados del Pentágono una lista de tácticas que podrían ser utilizados en las cárceles como la Bahía de Guantánamo.
Previously secret memos also show that in July 2002 the Pentagon’s former top civilian lawyer directed his staff to start researching the use of practices like stress positions and sensory deprivation. Anteriormente secreto memos también demuestran que en julio de 2002 del Pentágono ex top abogado civil dirigida a su personal para comenzar a investigar el uso de prácticas como el estrés posiciones y privación sensorial.
William Haynes then went to Guantanamo a few months later, with the vice-president’s senior counsel, to talk about the techniques. William Haynes continuación, se dirigió a Guantánamo unos meses más tarde, con el vice-presidente senior de abogado, para hablar sobre las técnicas.
A month later, the top US military lawyer at the prison wrote a memo recommending the use of interrogation methods like removing clothing, forcing shaving of facial hair, and the use of a wet towel and dripping water to induce fear of suffocation. Un mes más tarde, la parte superior EE.UU. abogado militar en la cárcel escribió una nota recomendando la utilización de métodos de interrogatorio como la eliminación de las prendas de vestir, lo que obligó afeitado de vello facial, y el uso de una toalla mojada y el goteo de agua para inducir miedo a la asfixia.
Now retired, Colonel Diane Beaver says she was “shocked” that no one questioned her recommendation and that many of her suggestions were approved in late 2002 by the then-defence secretary Donald Rumsfeld. Ahora retirado, el coronel Diane Beaver dice que ella estaba "sorprendido" de que nadie cuestionó su recomendación y que muchas de sus sugerencias fueron aprobados a finales de 2002 por el entonces secretario de defensa Donald Rumsfeld.
“I never received a phone call; I never received an email; I never received anything. "No he recibido una llamada telefónica; nunca he recibido un correo electrónico; nunca he recibido nada. Asking me anything, like are you a lunatic? Me pide algo, como está usted un lunático? What were you thinking? ¿Qué estaba pensando? Or great opinion,” Colonel Beaver said. O gran opinión, "el coronel dijo Beaver.
Senator Levin was scathing in his appraisal of what the new techniques led to. El senador Levin fue mordaz en su evaluación de lo que las nuevas técnicas llevado a.
“When Secretary Rumsfeld approved the use of abusive techniques against detainees he unleashed a virus which ultimately infected interrogation operations conducted by the US military in Afghanistan and Iraq,” Senator Levin said. "Cuando Secretario Rumsfeld aprobó el uso de técnicas abusivas contra los detenidos que desencadenó un virus que infectan los interrogatorios en última instancia, las operaciones llevadas a cabo por militares de los EE.UU. en Afganistán e Irak," dijo el Senador Levin.
While it has been known for some time that military lawyers voiced strong objections to the harsh interrogation techniques in early 2003, for the first time the new memos show that those concerns were being raised in November 2002 before Mr Rumsfeld officially approved them. Si bien se ha conocido desde hace algún tiempo que los abogados militares expresaron fuertes objeciones a las duras técnicas de interrogatorio a principios de 2003, por primera vez las nuevas notas muestran que esas preocupaciones se plantearon en noviembre de 2002 ante el señor Rumsfeld oficialmente aprobado.
The White House says the abuse of detainees has never been the policy of the Bush administration and that all detainees have been treated humanely, and in accordance with the law. La Casa Blanca dice que el abuso de detenidos no ha sido nunca la política de la administración Bush y que todos los detenidos han sido tratadas con humanidad, y de conformidad con la ley.
- -- Adapted from an AM report by Kim Landers Adaptado de un informe de AM Kim Landers
See More: Ver más: Guantanamo Guantánamo USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: Senate probes Pentagon-Guantanamo contacts Danos tu opinión: Senado sondas Pentágono-Guantánamo contactos Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 18th, 2008 at 2:51 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, 18 de junio de 2008 a 2:51 pm y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
