| |
  | Translate: Перевести:               Security agreements mean Iraq occupation will continue to 2012 and beyond Безопасность соглашения означало оккупация Ирака будет продолжаться до 2012 года и на последующий период Thursday, December 4th, 2008 Четверг, 4 декабря 2008 год
By Автор James Cogan Джеймс Коган | For more than five-and-a-half years, and at the cost of the lives of at least one million Iraqis and over 4,200 Americans, the US has occupied Iraq and repressed all opposition to its presence. За более чем пяти-и с половиной лет, и на стоимость жизни по меньшей мере одного миллиона иракцев и более 4200 американцев, США оккупировала Ирак и репрессированных всех оппозиционных к ее присутствию. The Iraqi parliament’s ratification of a status of forces agreement and “Strategic Framework” with the US on November 27 ensures the ongoing occupation of the country and formalises its status as a US client state. Иракский парламент ратификация соглашения о статусе сил и "стратегических рамок" с США 27 ноября обеспечивает продолжающейся оккупации этой страны и formalises свой статус в США клиентом государства. The status of forces goes into effect on January 1, the same day a United Nations mandate expires, and provides a legal framework for American operations inside Iraq until December 31, 2011. О статусе сил, выходит в силу с 1 января, в тот же день Организации Объединенных Наций мандат истекает, и обеспечивает правовую основу для американской операции в Ираке до 31 декабря 2011 года. President-elect Barack Obama has put his stamp of approval on the new arrangements. Избранного президента Барак Обама поставил свою печать одобрения на новых договоренностей. With the armed resistance largely drowned in blood, US combat troops will pull back to some 400 fortified bases outside the country’s population centres by the middle of next year. Что вооруженное сопротивление в основном утонули в крови, борьбы с войсками США будут оттягивать на около 400 укрепленных баз за пределами страны, населенных пунктов к середине следующего года. The Iraqi government, however, can at any time request American military assistance in combat operations against “terrorists”, “outlaw groups” and “remnants of the former regime”. Иракское правительство, однако, может в любое время просьбе американской военной помощи в боевых операциях против "террористов", "вне групп" и "остатки прежнего режима". “Non-combat” components of the US military will provide “training, equipping, supporting, supplying and upgrading logistical systems” for the Iraqi security forces. "Non-борьбе с" компонентами американских военных будут обеспечивать "подготовку, оснащение, поддержку, поставку и модернизацию материально-технических системах" для иракских сил безопасности. Iraq can also request “temporary support” from the US for the “surveillance and control of Iraqi air space”. Ирак может также просить "временной поддержки" из США для "наблюдения и контроля иракского воздушного пространства". American troops and civilian contractors employed by the US Defense Department will continue to operate with full immunity from Iraqi law, except in the rare cases where they are off duty and off their bases. Американских военнослужащих и гражданских подрядчиков, работающих на министерство обороны США будет продолжать работать с полным иммунитетом от иракского закона, за исключением тех редких случаев, когда они вне службы и вне их баз. The US occupation forces can continue to import and export equipment and goods, and move personnel in and out of the country without being subject to any taxes, custom charges or even inspection by Iraqi agencies. Американские оккупационные силы могут продолжать импорт и экспорт оборудования и товаров, а также переместить персонал в страну и из страны, не подлежат какой-либо налогов, таможенных сборов и даже инспекции иракских учреждений. Civilian security companies contracted by foreign embassies, aid agencies and Iraqi politicians will be stripped of immunity. Гражданская безопасность компании, по контракту с иностранными посольствами, учреждениями по оказанию помощи и иракских политиков будут лишены иммунитета. It is therefore expected that most non-Iraqi personnel will leave, forcing large numbers of mercenaries to look for contracts in Afghanistan or other potential war zones. Поэтому ожидается, что большинство неиракской персонал оставят, что вынуждает большое число наемников, чтобы взглянуть на контракты, в Афганистане или других потенциальных военных зон. In the end, the agreements were supported by the two main Shiite fundamentalist parties in Maliki’s government—the Islamic Supreme Council of Iraq (ISCI) and Da’wa—as well as by the Kurdish nationalist parties and the Sunni-based Iraqi Accordance Front (IAF). В конце концов, соглашение было поддержано два главных шиитских фундаменталистских партий в Малика правительства Исламской Высшего совета Ирака (МСКП) и Дава-а также курдских националистических партий и суннитов на основе иракского Соответствие Фронта (МАФ). In all, 149 of the 275 legislators in the parliament voted in favour. В общей сложности 149 275 законодателей в парламент проголосовал за. Of the 35 who voted against, most were loyalists from the Shiite movement of cleric Moqtada al-Sadr. Из 35, которые проголосовали против, большинство из них были верными от шиитского движения в священнослужителя Moqtada ас-Садра. The remaining legislators either abstained or were not present. Остальные законодатели либо воздержались, либо не присутствовал. The Sunni support for the agreements was won through a range of political concessions by Maliki. Суннитов поддержку соглашений получил через целый ряд политических уступок со стороны Малики. A referendum will be held before July to give a popular endorsement to the pacts; amnesty will be offered to many of the estimated 25,000, predominantly Sunni detainees being held in US or Iraqi government prisons; and more of the Sunni Awakening Council militiamen recruited during the US military surge will be offered positions in the Iraqi army or public service. Референдум будет проведен до июля предоставить популярных одобрение договоров; амнистии будут предложены для многих из примерно 25000, преимущественно суннитские задержанными проводятся в США и иракское правительство тюрьмах, а также несколько суннитских боевиков Пробуждение Совета набранных в ходе Военное вторжение США резко будут предложены должности в иракской армии и государственной службы. The IAF’s acceptance was sufficient for the agreements to gain the implicit backing of the Shiite religious elite in Iraq, headed by Ayatollah Ali al-Sistani. МФА принятие было достаточно для того, соглашений, чтобы получить косвенное поддержке шиитских религиозных элиты в Ираке, который возглавляет аятолла Али ас-Систани. Sistani had appealed for unity on any pact with the US. Систани призвал к единству на любой пакт с США. The primary concern of the clergy was that Sunni opposition could re-ignite a large-scale insurgency against the Shiite-dominated government. Главной заботой духовенства заключался в том, что суннитские оппозиция могла бы вновь разжечь крупномасштабную мятеж против шиитских преобладают государственные. Two aspects of the agreement also overcame the opposition of the Iranian regime, which is close to both ISCI and Da’wa. Два аспекта этого соглашения также преодолел оппозицию иранскому режиму, который близок к так МСКП и Дава. US forces are prohibited from storing “weapons of mass destruction” such as nuclear weapons on Iraqi territory, or using its land, air or sea space to attack other states. Силами США запрещено хранить "оружие массового уничтожения", таких, как ядерное оружие на территории Ирака, или используя свои земли, воздуха или моря пространство для нападения на другие государства. In another signal that Tehran hopes for better relations with the US after the inauguration of an Obama administration, a senior Iranian leader, Ahmad Jannati, hailed the agreements as “a very good decision by the Iraqi parliament”. В другой сигнал о том, что Тегеран надеется на улучшение отношений с США после инаугурации Обама управления, старшего иранского лидера, Ахмад Jannati, приветствовали соглашение как "очень хорошее решение иракского парламента". Da’wa, ISCI and the Sunni IAF—groupings that have directly collaborated with the US since the 2003 invasion—are all seeking to use the agreement to bolster their electoral fortunes ahead of provincial elections in January. Дава, МСКП и суннитов МАФ-групп, которые непосредственно сотрудничают с США, поскольку в 2003 году вторжением все стремятся использовать соглашение укрепят их избирательных плен впереди провинциальных выборов в январе. They are presenting their protracted negotiations with the Bush administration as a victory in securing a definite date for the end to the broadly hated foreign occupation. Они представляют свои затянувшиеся переговоры с администрацией Буша, как победа в обеспечении определенного срока для прекращения широко ненавидел иностранной оккупации. The agreement does state that “all United States forces shall withdraw from all Iraqi territory” by the end of 2011. В соглашении же говорится, что "все силы Соединенных Штатов должны уйти со всех иракской территории" на конец 2011 года. The barely disguised intent, however, is that the terms will be renegotiated beforehand to sanction an enduring American presence. Едва скрытого умысла, однако, заключается в том, что условия будут пересматриваться заранее, чтобы санкции прочного американского присутствия. The associated “Strategic Framework Agreement,” which was signed between the Bush administration and the government of Prime Minister Nouri al-Maliki on November 28, commits both parties to a “long term relationship in economic, diplomatic, cultural and security fields”. Соответствующий "стратегического рамочного соглашения", которое было подписано между администрацией Буша и правительством премьер-министра Нури аль-Малики по 28 ноября, обязывает обе стороны к "долгосрочные отношения в экономической, дипломатической, культурной областях и в области безопасности". In three years time, the Iraqi security forces will still be incapable of conducting operations against significant insurgent activity without American support, let alone defending Iraq’s borders against potential regional rivals. В трех лет, иракские силы безопасности будут по-прежнему неспособны проводить операции против повстанцев значительные деятельности без американской поддержки, не говоря уже о защите иракских границ от потенциальных региональных конкурентов. The US occupation has not provided the Iraqi military with a modern air force, naval assets, modern tanks and artillery. Американская оккупация не предоставил иракским военным с современными военно-воздушные силы, военно-морские активы, современные танки и артиллерия. A small number of advanced F-16 jet fighters and helicopters are due for delivery in 2011, but will require US personnel and maintenance systems. Небольшое число современных F-16 реактивных истребителей и вертолетов, причитающихся за поставку в 2011 году, но потребуют США персонала и техническое обслуживание систем. John Nagl, a retired US officer who assisted General David Petraeus draft the counter-insurgency plan applied in Iraq, told the Washington Post last month: “Everyone knows the Iraqi security forces are not going to be self-sufficient by 2011. Джон Nagl, США, вышедших на пенсию сотрудника, который помогал Генеральной Дэвид Петреус проект по борьбе с повстанцами план применяется в Ираке, сообщил газете "Вашингтон пост" в прошлом месяце: "Всем известно, иракские силы безопасности не собираемся быть самодостаточным к 2011 году. There are going to be Americans helping Iraqis keep their F-16s in the air for at least a decade.” The Iraqi ministry of defence has stated that the earliest it will have an “independent” air force is 2020. Существуют будет Американцы помогают иракцам держать свои F-16 в воздухе, по меньшей мере, десять лет ". Иракское министерство обороны заявило, что скорее это будет" независимый "воздушные силы 2020 года. Moreover, in dealing with “external or internal threats,” the Strategic Framework sanctions the US to use “diplomatic, economic or military measures, or any other measure, to deter such a threat”. Кроме того, в борьбе с "внешними или внутренними угрозами," стратегических рамок санкций США на использование "дипломатические, экономические или военные меры или любые другие меры, чтобы удержать такие угрозы". Not only does this imply an ongoing presence, the clause could be interpreted as overriding, under certain circumstances, the status of forces’ prohibitions on stationing nuclear weapons in Iraq or using the country to launch attacks elsewhere. Не только это означает постоянное присутствие, то положение может быть истолковано как главная, при определенных обстоятельствах, о статусе сил "запрет на размещение ядерного оружия в Ираке или с использованием страны для нанесения ударов в другом месте. For American personnel and the Iraqi people, therefore, US deployments to Iraq are far from coming to an end. Для американского персонала, и иракский народ, следовательно, развертывание США в Ираке далеко не подходит к концу. Even with no major deterioration in the security situation, and after a substantial withdrawal by 2011 to reinforce the occupation of Afghanistan or conduct other operations, tens of thousands of troops will remain to garrison the major air bases the US has constructed at Balad, Al Asad, Tallil and other locations. Даже никаких серьезных ухудшения ситуации в области безопасности, а после существенного вывода к 2011 году на укрепление оккупации Афганистана или проводить другие операции, десятки тысяч военнослужащих останутся в гарнизон крупных воздушных баз США был построен в Баладе, Аль-Асад , Tallil и в других местах. While not called “permanent bases,” the American military will be using these facilities for years to come. Хотя не называемых "постоянных баз", американские военные будут использовать эти объекты в последующие годы. Have Your Say: Security agreements mean Iraq occupation will continue to 2012 and beyond Ваши Скажи: Безопасность соглашения означало оккупация Ирака будет продолжаться до 2012 года и на последующий период Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| HEY HUMAN! HEY ПРАВ! - YES you! - Да, вы! - You do not have to be livestock - SO WAKE UP! - Вы не должны быть скотом - SO WAKE UP! Last post by ZingPao @ 03:29 AM Последнее сообщение ZingPao @ 03:29 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Barack Obama 1961 birth announcement from Honolulu Advertiser Барак Обама 1961 года рождения из Гонолулу объявление рекламодателя Last post by ZingPao @ 03:20 AM Последнее сообщение ZingPao @ 03:20 AM BofA-Merrill merger vote may change Wall Street BofA-Merrill слияния голосования могут быть изменены Уолл-стрит Last post by ZingPao @ 03:17 AM Последнее сообщение ZingPao @ 03:17 AM Mayan Calendar Corroborates Hindu Prophecy Календарь майя подтверждает индуистских пророчества Last post by ZingPao @ 02:56 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:56 AM Dog saves road-injured dog Собака спасает дороге ранения собака - Last post by ZingPao @ 02:49 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:49 AM The inevitable collapse of the dollar Неизбежный крах доллара Last post by ZingPao @ 02:47 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:47 AM Roots (See Nostalgia's Signature) Корни (См. Ностальгия Подпись) Last post by ZingPao @ 02:44 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:44 AM Online Journalists Now Most Jailed Worldwide Интернет в настоящее время большинство журналистов, заключен в тюрьму по всему миру Last post by ZingPao @ 02:10 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:10 AM 9/11 Truther Suspended From Bristol Green Party 9 / 11 Truther отстранен от Партии зеленых Бристоль Last post by Unregistered @ 02:06 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 02:06 AM US mulls unusual tactic as Blackwater charges loom США mulls необычные тактик, как Блэкуотер сборы ткацкий станок Last post by ZingPao @ 01:42 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:42 AM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
