| |
  | Translate: ترجمة :               Security agreements mean Iraq occupation will continue to 2012 and beyond الاتفاقات الأمنية يعني احتلال العراق سيستمر إلى عام 2012 وما بعده Thursday, December 4th, 2008 الخميس ، كانون الأول / ديسمبر 4th ، 2008
By بواسطة James Cogan جيمس Cogan | For more than five-and-a-half years, and at the cost of the lives of at least one million Iraqis and over 4,200 Americans, the US has occupied Iraq and repressed all opposition to its presence. لأكثر من خمس ونصف سنة ، وذلك على حساب حياة ما لا يقل عن مليون عراقي وأكثر من 4200 الاميركيين ، فان الولايات المتحدة قد احتلوا العراق ، وقمع كل معارضة لوجودها. The Iraqi parliament’s ratification of a status of forces agreement and “Strategic Framework” with the US on November 27 ensures the ongoing occupation of the country and formalises its status as a US client state. البرلمان العراقي بالتصديق على اتفاق مركز القوات و"الإطار الاستراتيجي" مع الولايات المتحدة 27 تشرين الثاني / نوفمبر يضمن استمرار احتلال البلاد وformalises وضعه كدولة والولايات المتحدة دولة العميل. The status of forces goes into effect on January 1, the same day a United Nations mandate expires, and provides a legal framework for American operations inside Iraq until December 31, 2011. مركز القوات وغني عن حيز النفاذ في 1 كانون الثاني / يناير ، في نفس اليوم الذي تنتهي ولاية الأمم المتحدة ، وتوفر الإطار القانوني لعمليات أمريكية داخل العراق حتى 31 كانون الاول / ديسمبر ، عام 2011. President-elect Barack Obama has put his stamp of approval on the new arrangements. الرئيس المنتخب باراك أوباما قد وضع ختمه للموافقة على الترتيبات الجديدة. With the armed resistance largely drowned in blood, US combat troops will pull back to some 400 fortified bases outside the country’s population centres by the middle of next year. مع المقاومة المسلحة إلى حد كبير وغرق في الدم ، والقوات القتالية الامريكية سوف تنسحب إلى نحو 400 محصنة خارج المراكز السكانية في البلاد بحلول منتصف العام المقبل. The Iraqi government, however, can at any time request American military assistance in combat operations against “terrorists”, “outlaw groups” and “remnants of the former regime”. الحكومة العراقية ، ولكن ، يمكن في أي وقت طلب المساعدة العسكرية الاميركية في العمليات القتالية ضد "الارهابيين" ، و "الجماعات الخارجة" و "بقايا النظام السابق". “Non-combat” components of the US military will provide “training, equipping, supporting, supplying and upgrading logistical systems” for the Iraqi security forces. "غير قتالية" عناصر من القوات الامريكية سوف تقدم "وتدريبها وتجهيزها ، ودعم ، وتقديم وتطوير النظم السوقية" لقوات الأمن العراقية. Iraq can also request “temporary support” from the US for the “surveillance and control of Iraqi air space”. ويمكن أيضا طلب العراق "الدعم المؤقت" من الولايات المتحدة ل"المراقبة والسيطرة على المجال الجوي العراقي". American troops and civilian contractors employed by the US Defense Department will continue to operate with full immunity from Iraqi law, except in the rare cases where they are off duty and off their bases. القوات الأمريكية والمقاولين المدنيين التي تستخدمها وزارة الدفاع الامريكية سوف تواصل العمل مع حصانة كاملة من القانون العراقي ، إلا في حالات نادرة حيث أنها أثناء تأديتهم لواجبهم وخارج قواعدها. The US occupation forces can continue to import and export equipment and goods, and move personnel in and out of the country without being subject to any taxes, custom charges or even inspection by Iraqi agencies. الولايات المتحدة يمكن أن مواصلة قوات الاحتلال لاستيراد وتصدير المعدات والبضائع ، ونقل الموظفين في وخارج البلاد دون أن يتعرض لأي الضرائب ، والرسوم الجمركية أو حتى تفتيش من جانب الهيئات العراقية. Civilian security companies contracted by foreign embassies, aid agencies and Iraqi politicians will be stripped of immunity. التعاقد مع شركات أمن المدنيين من جانب السفارات الأجنبية ، ووكالات المعونة والساسة العراقيين سوف تجريده من الحصانة. It is therefore expected that most non-Iraqi personnel will leave, forcing large numbers of mercenaries to look for contracts in Afghanistan or other potential war zones. ولذلك من المتوقع أن معظم المنظمات غير الموظفين العراقيين وسوف يغادر ، مما اضطر أعداد كبيرة من المرتزقة للبحث عن عقود في أفغانستان أو غيرها من مناطق الحرب المحتملة. In the end, the agreements were supported by the two main Shiite fundamentalist parties in Maliki’s government—the Islamic Supreme Council of Iraq (ISCI) and Da’wa—as well as by the Kurdish nationalist parties and the Sunni-based Iraqi Accordance Front (IAF). وفي نهاية المطاف ، فإن الاتفاقات التي يدعمها اثنين من الاحزاب الاصولية الشيعية الرئيسية في حكومة المالكي بين المجلس الأعلى الإسلامي في العراق (ISCI) وبين الدعوة وكذلك من جانب الأحزاب القومية الكردية والسنية على أساس الوفاق العراقية جبهة. In all, 149 of the 275 legislators in the parliament voted in favour. في كل شيء ، 149 من 275 نواب في البرلمان صوتوا لصالح الاستقلال. Of the 35 who voted against, most were loyalists from the Shiite movement of cleric Moqtada al-Sadr. من ال 35 الذين صوتوا ضد ، وكان معظمهم من الشيعة الموالين لحركة رجل الدين الشيعي مقتدى الصدر. The remaining legislators either abstained or were not present. ما تبقى من المشرعين إما امتنعوا عن التصويت أو لم تكن موجودة. The Sunni support for the agreements was won through a range of political concessions by Maliki. السنة لدعم الاتفاقات التي فاز فيها من خلال مجموعة من تنازلات سياسية من جانب المالكي. A referendum will be held before July to give a popular endorsement to the pacts; amnesty will be offered to many of the estimated 25,000, predominantly Sunni detainees being held in US or Iraqi government prisons; and more of the Sunni Awakening Council militiamen recruited during the US military surge will be offered positions in the Iraqi army or public service. انه سوف يجرى استفتاء قبل تموز / يوليه لإعطاء شعبية لتأييد الاتفاقات ؛ العفو ستقدم إلى عدد كبير من نحو 25000 ، غالبيتهم من السنة المحتجزين في الولايات المتحدة أو الحكومة العراقية السجون ، وأكثر من رجال الميليشيات السنية صحوة المجلس المعينين خلال الجيش الامريكي زيادة المناصب ستقدم في الجيش العراقي أو الخدمة العامة. The IAF’s acceptance was sufficient for the agreements to gain the implicit backing of the Shiite religious elite in Iraq, headed by Ayatollah Ali al-Sistani. الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية قبول كافية لاتفاقات ضمنية للحصول على دعم من النخبة الدينية الشيعية في العراق ، التي يرأسها آية الله علي السيستاني. Sistani had appealed for unity on any pact with the US. السيستاني قد ناشدت من أجل الوحدة على أي اتفاق مع الولايات المتحدة. The primary concern of the clergy was that Sunni opposition could re-ignite a large-scale insurgency against the Shiite-dominated government. الشاغل الرئيسي من رجال الدين هو أن المعارضة السنية قد يشعل التمرد واسعة النطاق ضد الحكومة التي يهيمن عليها الشيعة. Two aspects of the agreement also overcame the opposition of the Iranian regime, which is close to both ISCI and Da’wa. جانبين من جوانب الاتفاق أيضا تغلبت المعارضة للنظام الايراني ، وهو ما يقارب ISCI والدعوة على حد سواء. US forces are prohibited from storing “weapons of mass destruction” such as nuclear weapons on Iraqi territory, or using its land, air or sea space to attack other states. ويحظر على القوات الامريكية من تخزين "أسلحة الدمار الشامل" مثل الأسلحة النووية على الأراضي العراقية ، أو استخدام الأرض أو الجو أو البحر الفضاء لمهاجمة دول أخرى. In another signal that Tehran hopes for better relations with the US after the inauguration of an Obama administration, a senior Iranian leader, Ahmad Jannati, hailed the agreements as “a very good decision by the Iraqi parliament”. وفي اشارة اخرى على ان طهران تأمل في علاقات أفضل مع الولايات المتحدة بعد تنصيب من إدارة أوباما ، وهو من كبار الزعيم الايراني ، احمد جنتي ، واشاد الاتفاقات بانها "جيدة جدا القرار الذي اتخذه البرلمان العراقي". Da’wa, ISCI and the Sunni IAF—groupings that have directly collaborated with the US since the 2003 invasion—are all seeking to use the agreement to bolster their electoral fortunes ahead of provincial elections in January. الدعوة ، وISCI وجبهة التوافق السنية بين المجموعات التي تعاونت بشكل مباشر مع الولايات المتحدة منذ الغزو عام 2003 بين جميع هي تسعى لاستخدام هذا الاتفاق لتعزيز الحظوظ الانتخابية قبل انتخابات المحافظات في كانون الثاني / يناير. They are presenting their protracted negotiations with the Bush administration as a victory in securing a definite date for the end to the broadly hated foreign occupation. وهي عرض ومفاوضات مطولة مع ادارة الرئيس الامريكي جورج بوش بانه انتصار في الحصول على تحديد موعد لنهاية لمكروه على نطاق واسع للاحتلال الأجنبي. The agreement does state that “all United States forces shall withdraw from all Iraqi territory” by the end of 2011. هل الاتفاق على أن "جميع قوات الولايات المتحدة سوف تنسحب من جميع الأراضي العراقية" بحلول نهاية عام 2011. The barely disguised intent, however, is that the terms will be renegotiated beforehand to sanction an enduring American presence. فإن صورة لا تكاد تكون مقنعة نية ، ولكن ، هو أن من حيث سيعاد التفاوض بشأنها مسبقا لمعاقبة دائم الوجود الأمريكي. The associated “Strategic Framework Agreement,” which was signed between the Bush administration and the government of Prime Minister Nouri al-Maliki on November 28, commits both parties to a “long term relationship in economic, diplomatic, cultural and security fields”. المرتبطة بها "اتفاق الإطار الاستراتيجي" الذي تم التوقيع عليه بين ادارة بوش وحكومة رئيس الوزراء نوري المالكي في 28 نوفمبر تشرين الثاني ، تلزم كلا الطرفين على "المدى الطويل في العلاقات الاقتصادية والدبلوماسية والثقافية ومجالات الأمن". In three years time, the Iraqi security forces will still be incapable of conducting operations against significant insurgent activity without American support, let alone defending Iraq’s borders against potential regional rivals. في الوقت ثلاث سنوات ، قوات الأمن العراقية سوف يكون لا يزال غير قادر على إجراء عمليات كبيرة ضد المسلحين النشاط دون الدعم الأمريكي ، ناهيك عن الدفاع عن حدود العراق المحتملة ضد منافسيها في المنطقة. The US occupation has not provided the Iraqi military with a modern air force, naval assets, modern tanks and artillery. الاحتلال الاميركي لم يقدم الجيش العراقي حديث مع القوات الجوية ، البحرية الأصول الحديثة والدبابات والمدفعية. A small number of advanced F-16 jet fighters and helicopters are due for delivery in 2011, but will require US personnel and maintenance systems. وهناك عدد صغير من المتقدمة من نوع (إف 16 المقاتلة وطائرات الهليكوبتر ومن المقرر لتسليم في عام 2011 ، ولكنه سيتطلب الولايات المتحدة الموظفين وصيانة النظم. John Nagl, a retired US officer who assisted General David Petraeus draft the counter-insurgency plan applied in Iraq, told the Washington Post last month: “Everyone knows the Iraqi security forces are not going to be self-sufficient by 2011. جون Nagl ، وهو ضابط متقاعد الولايات المتحدة الذين ساعدوا الجنرال ديفيد بتريوس مشروع مكافحة التمرد خطة تطبق في العراق ، لصحيفة واشنطن بوست الشهر الماضي : "الجميع يعلم أن قوات الأمن العراقية لن تكون مكتفية ذاتيا بحلول عام 2011. There are going to be Americans helping Iraqis keep their F-16s in the air for at least a decade.” The Iraqi ministry of defence has stated that the earliest it will have an “independent” air force is 2020. سيكون هناك الاميركيين ، حفاظا على مساعدة العراقيين و F16 في الهواء لمدة لا تقل عن عشر سنوات. "وزارة الدفاع العراقية قد ذكر أن أقرب أنه سيكون لها" مستقلة "للقوات الجوية هو عام 2020. Moreover, in dealing with “external or internal threats,” the Strategic Framework sanctions the US to use “diplomatic, economic or military measures, or any other measure, to deter such a threat”. وعلاوة على ذلك ، في التعامل مع "التهديدات الخارجية أو الداخلية ،" الإطار الاستراتيجي عقوبات الولايات المتحدة لاستخدام "دبلوماسية او اقتصادية او التدابير العسكرية ، أو أي تدبير آخر ، لردع مثل هذا التهديد". Not only does this imply an ongoing presence, the clause could be interpreted as overriding, under certain circumstances, the status of forces’ prohibitions on stationing nuclear weapons in Iraq or using the country to launch attacks elsewhere. وهذا لا يعني وجود مستمر ، وهذا الشرط يمكن أن تفسر على أنها المهيمنة ، في ظل ظروف معينة ، ومركز للقوات مرابطة الحظر المفروض على الأسلحة النووية في العراق أو باستخدام البلاد لشن هجمات في أماكن أخرى. For American personnel and the Iraqi people, therefore, US deployments to Iraq are far from coming to an end. لأمريكا وأفراد الشعب العراقي ، ولذلك ، الولايات المتحدة لنشر القوات من العراق هي الآن على وشك الانتهاء. Even with no major deterioration in the security situation, and after a substantial withdrawal by 2011 to reinforce the occupation of Afghanistan or conduct other operations, tens of thousands of troops will remain to garrison the major air bases the US has constructed at Balad, Al Asad, Tallil and other locations. حتى مع أي تدهور كبير في الحالة الأمنية ، وبعد انسحاب كبير بحلول عام 2011 لتعزيز احتلال أفغانستان أو إجراء عمليات أخرى ، وعشرات الآلاف من القوات ستبقى حامية لالقواعد الجوية الرئيسية في الولايات المتحدة قد شيدت في بلد الاسد ، طليل وغيرها من المواقع. While not called “permanent bases,” the American military will be using these facilities for years to come. بينما لا يسمى "قواعد دائمة" العسكرية الأمريكية سوف تستخدم هذه التسهيلات لسنوات قادمة. Have Your Say: Security agreements mean Iraq occupation will continue to 2012 and beyond قل كلمتك : الأمن اتفاقات يعني احتلال العراق سيستمر إلى عام 2012 وما بعده Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| HEY HUMAN! يا حقوق! - YES you! -- نعم لكم! - You do not have to be livestock - SO WAKE UP! -- ليس لديك لتكون تربية الماشية -- حتى تستيقظ! Last post by ZingPao @ 03:29 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:29 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Barack Obama 1961 birth announcement from Honolulu Advertiser باراك اوباما 1961 الاعلان عن ولادة من هونولولو المعلن Last post by ZingPao @ 03:20 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:20 صباحا BofA-Merrill merger vote may change Wall Street BofA الاندماج بين شركة ميريل لتصويت قد تغير في وول ستريت Last post by ZingPao @ 03:17 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:17 صباحا Mayan Calendar Corroborates Hindu Prophecy التقويم الهندوسي المايا صحة نبوة Last post by ZingPao @ 02:56 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:56 صباحا Dog saves road-injured dog كلب ينقذ الطريق بين المصابين الكلب Last post by ZingPao @ 02:49 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:49 صباحا The inevitable collapse of the dollar لا مفر من انهيار الدولار Last post by ZingPao @ 02:47 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:47 صباحا Roots (See Nostalgia's Signature) الجذور (انظر حنين توقيع) Last post by ZingPao @ 02:44 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:44 صباحا Online Journalists Now Most Jailed Worldwide الانترنت الآن معظم سجن الصحفيين في جميع أنحاء العالم Last post by ZingPao @ 02:10 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:10 صباحا 9/11 Truther Suspended From Bristol Green Party 9 / 11 Truther بريستول أوقف عن حزب الخضر Last post by Unregistered @ 02:06 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 02:06 صباحا US mulls unusual tactic as Blackwater charges loom الولايات المتحدة تدرس وتكتيك غير عادية كما تلوح في الأفق اتهامات بلاك ووتر Last post by ZingPao @ 01:42 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:42 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
