Secret US plan for military future in Iraq El Secreto del plan de EE.UU. para el futuro militar en Iraq
A confidential draft agreement covering the future of US forces in Iraq, passed to the Guardian, shows that provision is being made for an open-ended military presence in the country. Un proyecto de acuerdo confidencial que abarca el futuro de las fuerzas de EE.UU. en Iraq, pasó a The Guardian, indica que está previsto para una abierta presencia militar en el país.
The draft strategic framework agreement between the US and Iraqi governments, dated March 7 and marked “secret” and “sensitive”, is intended to replace the existing UN mandate and authorises the US to “conduct military operations in Iraq and to detain individuals when necessary for imperative reasons of security” without time limit. El proyecto de marco estratégico acuerdo entre los EE.UU. y los gobiernos iraquíes, de fecha 7 de Marzo y marcada como "secreta" y "sensibles", está destinado a sustituir al actual mandato de la ONU y los EE.UU. autoriza a "realizar operaciones militares en Iraq y detener a las personas cuando sea necesario por razones imperativas de seguridad "sin límite de tiempo.
The authorisation is described as “temporary” and the agreement says the US “does not desire permanent bases or a permanent military presence in Iraq”. La autorización se describe como "temporal" y el acuerdo dice que los EE.UU. "no deseo permanente de bases o una presencia militar permanente en Iraq". But the absence of a time limit or restrictions on the US and other coalition forces - including the British - in the country means it is likely to be strongly opposed in Iraq and the US. Pero la ausencia de un límite de tiempo o restricciones en los EE.UU. y otras fuerzas de la coalición - entre ellos el británico - en el país significa que es probable que se opone firmemente a Iraq y los EE.UU..
Iraqi critics point out that the agreement contains no limits on numbers of US forces, the weapons they are able to deploy, their legal status or powers over Iraqi citizens, going far beyond long-term US security agreements with other countries. Iraquí críticos señalan que el acuerdo no contiene límites sobre el número de fuerzas de EE.UU., las armas que son capaces de desplegar, su condición jurídica o poderes sobre los ciudadanos iraquíes, que van mucho más allá de largo plazo de EE.UU. los acuerdos de seguridad con otros países. The agreement is intended to govern the status of the US military and other members of the multinational force. El acuerdo está destinado a regir la condición de militar de los EE.UU. y otros miembros de la fuerza multinacional.
Following recent clashes between Iraqi troops and Moqtada al-Sadr’s Mahdi army in Basra, and threats by the Iraqi government to ban his supporters from regional elections in the autumn, anti-occupation Sadrists and Sunni parties are expected to mount strong opposition in parliament to the agreement, which the US wants to see finalised by the end of July. Tras los recientes enfrentamientos entre las tropas iraquíes y de Moqtada al-Sadr's Mahdi ejército en Basora, y las amenazas por el gobierno iraquí para prohibir a sus partidarios de las elecciones regionales en el otoño, la lucha contra la ocupación Sadristas los partidos sunitas y se espera que montar una fuerte oposición en el parlamento en el acuerdo, que los EE.UU. quiere ver concluido a finales de julio. The UN mandate expires at the end of the year. El mandato de la ONU expira a finales de año.
One well-placed Iraqi Sunni political source said yesterday: “The feeling in Baghdad is that this agreement is going to be rejected in its current form, particularly after the events of the last couple of weeks. Una buena posición iraquí sunita fuente política dijo ayer: "El sentimiento en Bagdad es que este acuerdo va a ser rechazada en su forma actual, sobre todo después de los acontecimientos del último par de semanas. The government is more or less happy with it as it is, but parliament is a different matter.” El gobierno es más o menos feliz con él como es, pero el Parlamento es una cuestión diferente. "
It is also likely to prove controversial in Washington, where it has been criticised by Democratic presidential candidate Hillary Clinton, who has accused the administration of seeking to tie the hands of the next president by committing to Iraq’s protection by US forces. También es probable que resultar más polémico en Washington, donde ha sido criticado por Democrática candidato presidencial de Hillary Clinton, que ha acusado a la administración de tratar de atar las manos del próximo presidente de la comisión para la protección de Iraq por fuerzas de EE.UU..
The defence secretary, Robert Gates, argued in February that the planned agreement would be similar to dozens of “status of forces” pacts the US has around the world and would not commit it to defend Iraq. El secretario de defensa, Robert Gates, argumentó en febrero que el proyecto de acuerdo sería similar a decenas de "estatuto de fuerzas" pactos de los EE.UU. tiene en todo el mundo y no se comprometen a defender Iraq. But Democratic Congress members, including Senator Edward Kennedy, a senior member of the armed services committee, have said it goes well beyond other such agreements and amounts to a treaty, which has to be ratified by the Senate under the constitution. Pero Congreso Democrático miembros, entre ellos el senador Edward Kennedy, un alto miembro del Comité de Servicios Armados, han dicho que va mucho más allá de otros acuerdos de este tipo y las cantidades de un tratado, que tiene que ser ratificado por el Senado en virtud de la Constitución.
Administration officials have conceded that if the agreement were to include security guarantees to Iraq, it would have to go before Congress. Funcionarios de la administración han reconocido que si el acuerdo se incluyen las garantías de seguridad a Iraq, tendría que ir ante el Congreso. But the leaked draft only states that it is “in the mutual interest of the United States and Iraq that Iraq maintain its sovereignty, territorial integrity and political independence and that external threats to Iraq be deterred. Pero se filtró el proyecto sólo dice que es "en interés mutuo de los Estados Unidos e Irak que Iraq mantenga su soberanía, integridad territorial e independencia política y que las amenazas externas a Iraq ser disuadidos. Accordingly, the US and Iraq are to consult immediately whenever the territorial integrity or political independence of Iraq is threatened.” En consecuencia, los EE.UU. y de Iraq están a consultar de inmediato cuando la integridad territorial o la independencia política de Iraq se ve amenazada. "
Significantly - given the tension between the US and Iran, and the latter’s close relations with the Iraqi administration’s Shia parties - the draft agreement specifies that the “US does not seek to use Iraq territory as a platform for offensive operations against other states”. Es significativo que - dada la tensión entre los EE.UU. e Irán, y su estrecha relación con la administración iraquí de los partidos chiítas - el proyecto de acuerdo se especifica que los "EE.UU. no debe tratar de utilizar Iraq territorio como plataforma para las operaciones ofensivas contra otros Estados ".
General David Petraeus, US commander in Iraq, is to face questioning from all three presidential candidates on Capitol Hill today when he reports to the Senate on his surge strategy, which increased US forces in Iraq by about 30,000 last year. General David Petraeus, comandante de EE.UU. en Iraq, se enfrentan a los interrogatorios de los tres candidatos presidenciales en el Capitolio hoy, cuando éste informa al Senado en su estrategia de aumento, lo que aumentó las fuerzas de EE.UU. en Iraq en alrededor de 30000 el año pasado.
Both Clinton and Democratic rival Barack Obama are committed to beginning troop withdrawals from Iraq. Tanto Clinton y Democrática rival Barack Obama se han comprometido a comienzo de la retirada de las tropas Iraq. Republican senator John McCain has pledged to maintain troop levels until the country is secure. El senador republicano John McCain se ha comprometido a mantener el nivel de tropas hasta que el país es seguro.
See More: Ver más: Iraq Iraq USA News Noticias EE.UU. Warfare GuerraHave Your Say: Secret US plan for military future in Iraq Danos tu opinión: El Secreto del plan de EE.UU. para el futuro militar en Iraq
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 8th, 2008 at 4:46 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, abril 8, 2008 a 4:46 horas y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- British army chief attacks US as ‘intellectually bankrupt’ over Iraq Ejército de tierra británico y jefe de ataques EE.UU. como "intelectualmente en bancarrota 'en Iraq
- 50 More Years In Iraq 50 años más en Irak
- British troops to stay in Basra ‘for the long term’ Las tropas británicas para permanecer en Basora 'para el largo plazo "
- Bush promises more troops for Afghanistan Bush promete más soldados para Afganistán
- Bush’s war adviser says a return to the military draft is worth considering Bush dice guerra asesor el retorno a los militares el proyecto es digno de consideración
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Irak 'divide y vencerás "estrategia miope
- UN official decries weakening of press freedom Oficiales de las Naciones Unidas decries debilitamiento de la libertad de prensa
- DNA database solves 1 in 800 crimes Base de datos de ADN resuelve 1 en 800 delitos
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 3,5 millones de toneladas de plástico flotante en el Pacífico
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera camarógrafo liberados de Guantánamo
- Obama and Wright: Different Worldviews Obama y Wright: diferentes visiones del mundo
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers America's modificados químicamente siglo 21 soldados
- We’ve been given a yellow card - Labour Hemos dado una tarjeta amarilla - Trabajo
- Renditions Ruin the EU Case Entregas ruina caso de la UE
- Hundreds killed by Burma cyclone Cientos de muertos Birmania ciclón
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007