World News 世界新聞 | | Forum 論壇 | | UK News 英國新聞 | | USA News 美國新聞 | | Global News 環球財經 | | Political News 政治新聞 | | Sci-Tech News 科技新聞 | | War & Terrorism News 戰爭與恐怖主義的新聞 | | Sports News 體育新聞 | | Multimedia 多媒體 | | Set Homepage 設為首頁 | |
| |
 | Translate: 翻譯：               Russia rejects US missile proposals俄羅斯反對美國的導彈的建議 Wednesday, November 12th, 2008 星期三， 2008年十一月12號 By Guy Faulconbridge由蓋伊Faulconbridge MOSCOW — The Kremlin on Wednesday rejected US proposals aimed at easing concerns over a missile defense system in Europe and said it would try again to resolve the row once莫斯科-克里姆林宮週三拒絕美國的建議旨在緩和關注的導彈防禦系統在歐洲，並表示將再次嘗試解決這一行再次 Barack Obama奧巴馬 is in the White House.是在白宮。 Russia says the planned US system will threaten its national security and that the administration of George W. Bush, which leaves office in January, has failed to allay its concerns.俄羅斯說，美國計劃系統將威脅其國家安全，行政喬治布什，其中卸任1月，未能緩解其憂慮。 “Russia is ready to cooperate with the United States on European security but considers the proposals that were sent are insufficient,” Itar-Tass news agency quoted an unidentified Kremlin source as saying. “俄羅斯準備與美國合作對歐洲的安全，但認為該建議被送往是不夠的， ”塔斯社引述克里姆林宮消息人士的話說。 “We will not give our agreement to these proposals and we will speak to the new administration,” said the source, who was quoted by Russia’s three main news agencies, an indication the remarks reflect official policy. “我們不會放棄我們的協議，這些提案和發言，我們將在新政府消息人士稱， ” ，誰引述俄羅斯的三個主要的新聞機構，這表明的言論反映官方政策。 The Kremlin press office declined to comment.克里姆林宮新聞辦公室拒絕就此發表評論。 The Bush administration “is intent on putting the new US president in a hopeless situation, so that he should take responsibility for what they concocted without him,” Tass quoted the source as saying.布什政府“有意把美國新總統在絕望的情況，所以他應該承擔責任，他們沒有他編造的， ”塔斯社援引消息人士的話說。 Russian President Dmitry Medvedev said last week he planned to deploy missile systems near Poland’s border in retaliation for US plans to install elements of the proposed missile defense system in Poland and the Czech Republic.俄羅斯總統梅德韋傑夫上週表示，他計劃部署導彈系統近波蘭邊界，以報復美國計劃安裝要素了擬議導彈防禦系統的波蘭和捷克共和國。 Washington says the shield is needed to protect the United States against missile strikes from what it calls rogue states, specifically Iran.華盛頓說，防禦是需要保護美國對導彈攻擊的所謂無賴國家，特別是伊朗。 President-elect Obama has said he would make sure the system had been proven to work before deploying it — a more cautious approach than the Bush administration, which has been pressing to have the system operational as soon as possible.當選總統奧巴馬說，他將確保該系統已被證明的工作部署之前，它-一個更加謹慎的態度比布什政府一直在敦促有系統盡快投入運作。 The US had previously proposed confidence-building measures that included allowing Russian representatives access to sites where the missile system is to be deployed and providing real-time video monitoring of activities at the sites.美國曾提議的建立信任措施，包括允許俄羅斯代表訪問地點是導彈防禦系統部署，並提供實時視頻監測活動的網站。 Senior US officials said this week they were planning to discuss the proposals with their Russian counterparts soon.美國高級官員本週表示，他們計劃討論的建議與俄羅斯盡快。 The rejection of Washington’s proposals came on the same day that William Burns, the third-ranking official in the US State Department, was in Moscow for talks with Foreign Minister Sergei Lavrov, Kremlin foreign policy advisor Sergei Prikhodko and Finance Minister Alexei Kudrin.拒絕美國的建議的同一天伯恩斯說，第三個級別的官員在美國國務院是在莫斯科同俄羅斯外交部長拉夫羅夫，俄羅斯外交政策顧問謝爾蓋普里霍季科和財政部長阿列克謝庫德林。 Burns, the most senior US official to visit Russia since its August war with US ally Georgia, “stressed the importance of efforts by the United States and Russia to work constructively on issues of common interest as the United States prepares for the transition to a new president,” the US embassy said in a statement.伯恩斯，最高級美國官員訪問俄羅斯8月以來，戰爭與美國的盟國格魯吉亞“ ，強調必須努力，美國和俄羅斯作出建設性努力，就共同關心的問題作為美國準備為過渡到一個新的總統“ ，美國使館在一份聲明中說。 It said he raised issues including Iran, North Korea, a meeting of G20 leaders in Washington this weekend, the war in Georgia and the next round of US-Russian talks on strategic security and missile defense in December.它說，他提出的問題，其中包括伊朗，朝鮮，會議的20國集團在華盛頓的領導人這個週末，這場戰爭在格魯吉亞和下一輪的美國與俄羅斯談判的戰略安全和導彈防禦12 。 (Editing by Mark Trevelyan) （編輯馬克廉） Have Your Say: Russia rejects US missile proposals 你說：俄羅斯反對美國的導彈的建議 Please read our請仔細閱讀我們的 posting guidelines before posting張貼在發布前的指導方針 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以討論這份報告在這裡 . 。 Related News 相關新聞
| Israel's president praises Saudi king以色列總統稱讚沙特國王 Last post by ZingPao @ 02:41 AM 最後職位ZingPao @上午02時41分 Go to Forum進入論壇 | Latest Topics最新的話題 Forget Red vs. Blue -- It's the Educated vs. People Easily Fooled by Propaganda忘記紅與藍-這是受過教育的人們輕鬆地與所愚弄宣傳 Last post by ZingPao @ 02:17 AM 最後職位ZingPao @上午02點17分 Jeesh! Jeesh ！ Palin on the news帕林新聞 Last post by ZingPao @ 01:25 AM 最後職位ZingPao @上午01點25分 Intergalactic Do Not Probe List星際探測器沒有名單 Last post by ZingPao @ 01:19 AM 最後職位ZingPao @上午01點19分 Are you a bot?你是傀儡？ Last post by ZingPao @ 01:17 AM 最後職位ZingPao @上午01時17 Clinton aide slams Pentagon's UFO secrecy克林頓助手抨擊五角大樓的飛碟保密 Last post by Unregistered @ 01:17 AM 上次未註冊後@上午01點17 Red beam is fired from a UFO紅色光束發射從飛碟 Last post by Nostalgia @ 01:09 AM 最後張貼懷舊@由上午01點09 I've looked at clouds that way我查看了雲層的方式 Last post by ZingPao @ 01:09 AM 最後職位ZingPao @上午01時09 Common Sense: A Revolutionary Idea (must see!)常識：一個革命思想（必須看到！ ） Last post by ZingPao @ 01:05 AM 最後職位ZingPao @上午01點05 Alternative Media Image其他的媒體形象 Last post by ZingPao @ 12:45 AM 最後職位ZingPao @上午12時45分  Email This Page To A Friend 本頁發送給朋友 Latest Headlines 最新的頭條
More更多 World News世界新聞  Archive 存檔
|
About 大約 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意見 | | Reviews 評語 | | Special Guests 特別來賓 | | Webmasters 網站管理員 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表達的意見RINF新聞電線和通訊是唯一的責任作者（ s ）和不一定反映意見的管理員。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新聞和其他媒體的版權-複製及分發自由。 News Forum 新聞論壇 |
