| |
 | Translate: Перевести:               Russia rejects US missile proposals Россия отвергает предложения США ракета Wednesday, November 12th, 2008 Средой, 12 ноября 2008 года By Guy Faulconbridge К парню Faulconbridge MOSCOW — The Kremlin on Wednesday rejected US proposals aimed at easing concerns over a missile defense system in Europe and said it would try again to resolve the row once МОСКВА - В Кремле в среду отклонила предложения США, направленные на ослабление озабоченности по поводу ПРО в Европе и заявил, что он попытается снова, чтобы решить раз подряд Barack Obama Барак Обама is in the White House. В Белом Доме. Russia says the planned US system will threaten its national security and that the administration of George W. Bush, which leaves office in January, has failed to allay its concerns. Россия говорит, планируется США системы будут угрожать ее национальной безопасности, и что администрация Джорджа Буша, который покидает пост в январе, не смог успокоить своих проблем. “Russia is ready to cooperate with the United States on European security but considers the proposals that were sent are insufficient,” Itar-Tass news agency quoted an unidentified Kremlin source as saying. "Россия готова сотрудничать с Соединенными Штатами о европейской безопасности, но считает, что предложения, которые были направлены, являются недостаточными", ИТАР-ТАСС цитирует неопознанным Кремлю источник, как говорят. “We will not give our agreement to these proposals and we will speak to the new administration,” said the source, who was quoted by Russia’s three main news agencies, an indication the remarks reflect official policy. "Мы не будем давать наше согласие с этими предложениями, и мы будем выступать с новой администрацией", сказал источник, который цитирует в России тремя основными информационными агентствами, свидетельствует замечания отражают официальную политику. The Kremlin press office declined to comment. Пресс-служба Кремля отказалась прокомментировать. The Bush administration “is intent on putting the new US president in a hopeless situation, so that he should take responsibility for what they concocted without him,” Tass quoted the source as saying. Администрация Буша "намерена поставить новый американский президент в безвыходной ситуации, с тем, что он должен взять на себя ответственность за то, что они concocted без него," ТАСС цитирует источник, как говорят. Russian President Dmitry Medvedev said last week he planned to deploy missile systems near Poland’s border in retaliation for US plans to install elements of the proposed missile defense system in Poland and the Czech Republic. Президент России Дмитрий Медведев заявил на прошлой неделе он планирует развернуть ракетные системы в Польше возле границы в ответ на планы США по установке элементов предлагаемой системы противоракетной обороны в Польше и Чешской Республике. Washington says the shield is needed to protect the United States against missile strikes from what it calls rogue states, specifically Iran. Вашингтон говорит, щит необходим для защиты Соединенных Штатов от ракетных ударов из того, что она называет "государств-изгоев, в особенности Ирана. President-elect Obama has said he would make sure the system had been proven to work before deploying it — a more cautious approach than the Bush administration, which has been pressing to have the system operational as soon as possible. Избранный президент Обама сказал он убедитесь, что система была доказана на работу до его развертывания - более осторожный подход, чем администрация Буша, который был нажав на оперативную систему как можно скорее. The US had previously proposed confidence-building measures that included allowing Russian representatives access to sites where the missile system is to be deployed and providing real-time video monitoring of activities at the sites. США уже предложили меры по укреплению доверия, включая российских представителей, позволяя доступ к сайтам, где ракетные системы будет развернута и предоставление в реальном времени видео-наблюдение за деятельностью на объектах. Senior US officials said this week they were planning to discuss the proposals with their Russian counterparts soon. Старшие должностные лица США заявил на этой неделе они планируют обсудить эти предложения с их российскими коллегами в ближайшее время. The rejection of Washington’s proposals came on the same day that William Burns, the third-ranking official in the US State Department, was in Moscow for talks with Foreign Minister Sergei Lavrov, Kremlin foreign policy advisor Sergei Prikhodko and Finance Minister Alexei Kudrin. Отказ от Вашингтона предложений пришли в тот же день, что Уильям Бернс, третье должностное лицо в Государственном департаменте США, был в Москву для переговоров с министром иностранных дел Сергея Лаврова, Кремль внешней политике Сергей Приходько советник и министр финансов Алексей Кудрин. Burns, the most senior US official to visit Russia since its August war with US ally Georgia, “stressed the importance of efforts by the United States and Russia to work constructively on issues of common interest as the United States prepares for the transition to a new president,” the US embassy said in a statement. Бернс, самый старший США официальный визит в Россию с момента его августе войну с американскими союзниками Грузии ", подчеркнул важность усилий, предпринимаемых Соединенными Штатами и Россией к конструктивной работе по вопросам, представляющим общий интерес, как Соединенные Штаты готовится к переходу на новую Президент ", посольства США сказано в заявлении. It said he raised issues including Iran, North Korea, a meeting of G20 leaders in Washington this weekend, the war in Georgia and the next round of US-Russian talks on strategic security and missile defense in December. Он сказал, что он поднимает вопросы, включая Иран, Северную Корею, на встрече G20 лидеры в Вашингтоне в эти выходные, война в Грузии, и следующий раунд российско-американских переговорах по стратегической безопасности и обороны в декабре. (Editing by Mark Trevelyan) (Редактирование Марк Trevelyan) Have Your Say: Russia rejects US missile proposals Ваши Скажи: Россия отвергает предложения США ракета Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Israel's president praises Saudi king Израиль президент хвалит Саудовская царь Last post by ZingPao @ 02:41 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:41 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Forget Red vs. Blue -- It's the Educated vs. People Easily Fooled by Propaganda Забыли Красные против голубых - это против Образованные люди легко обмануть путем пропаганды Last post by ZingPao @ 02:17 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:17 AM Jeesh! Palin on the news Palin на новости Last post by ZingPao @ 01:25 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:25 AM Intergalactic Do Not Probe List Межгалактической не зонд список Last post by ZingPao @ 01:19 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:19 AM Are you a bot? Вы бот? Last post by ZingPao @ 01:17 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:17 AM Clinton aide slams Pentagon's UFO secrecy Клинтон памятной slams Пентагона тайны НЛО Last post by Unregistered @ 01:17 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 01:17 AM Red beam is fired from a UFO Красный луч, выпущенных с НЛО Last post by Nostalgia @ 01:09 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:09 AM I've looked at clouds that way Я посмотрел на облака, что путь Last post by ZingPao @ 01:09 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:09 AM Common Sense: A Revolutionary Idea (must see!) Здравый смысл: революционная идея (должен видеть!) Last post by ZingPao @ 01:05 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:05 AM Alternative Media Image Альтернативные средства массовой информации изображение Last post by ZingPao @ 12:45 AM Последнее сообщение ZingPao @ 12:45 утра  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
