| |
 | Translate: Traduzir:               Russia rejects US missile proposals Rússia rejeita propostas E.U. míssil Wednesday, November 12th, 2008 Quarta-feira, 12 de novembro de 2008 By Guy Faulconbridge Por Guy Faulconbridge MOSCOW — The Kremlin on Wednesday rejected US proposals aimed at easing concerns over a missile defense system in Europe and said it would try again to resolve the row once MOSCOU - O Kremlin rejeitou na quarta-feira E.U. propostas destinadas a aliviar as preocupações quanto a um sistema de defesa antimísseis na Europa e disse que iria tentar novamente para resolver a linha uma vez Barack Obama Barack Obama is in the White House. está na Casa Branca. Russia says the planned US system will threaten its national security and that the administration of George W. Bush, which leaves office in January, has failed to allay its concerns. Rússia diz que o planejado E.U. sistema ameaçará a sua segurança nacional e que a administração de George W. Bush, que deixa cargo em janeiro, não conseguiu dissipar as suas preocupações. “Russia is ready to cooperate with the United States on European security but considers the proposals that were sent are insufficient,” Itar-Tass news agency quoted an unidentified Kremlin source as saying. "A Rússia está pronta a cooperar com os Estados Unidos sobre a segurança europeia, mas considera as propostas que foram enviadas são insuficientes", agência de notícias Itar-Tass citou uma fonte não identificada como tendo dito Kremlin. “We will not give our agreement to these proposals and we will speak to the new administration,” said the source, who was quoted by Russia’s three main news agencies, an indication the remarks reflect official policy. "Não iremos dar o nosso acordo com estas propostas e vamos falar com a nova administração", disse a fonte, que estava cotado pela Rússia's três principais agências de notícias, os comentários refletem uma indicação política oficial. The Kremlin press office declined to comment. O Kremlin imprensa escritório recusou-se a comentar. The Bush administration “is intent on putting the new US president in a hopeless situation, so that he should take responsibility for what they concocted without him,” Tass quoted the source as saying. A administração Bush "está empenhada em colocar o novo presidente E.U. em uma situação desesperada, a fim de que ele deveria assumir a responsabilidade por aquilo que eles concepção sem ele," Tass citou como fonte o ditado. Russian President Dmitry Medvedev said last week he planned to deploy missile systems near Poland’s border in retaliation for US plans to install elements of the proposed missile defense system in Poland and the Czech Republic. Presidente russo Dmitry Medvedev afirmou na semana passada ele planejada para implantar sistemas antimísseis perto das fronteiras da Polônia, em retaliação por E.U. planos de instalar elementos do sistema de defesa antimísseis proposto na Polônia e na República Checa. Washington says the shield is needed to protect the United States against missile strikes from what it calls rogue states, specifically Iran. Washington diz que o escudo é necessário para proteger os Estados Unidos contra ataques de mísseis aquilo a que chama os Estados malfeitores, especificamente Irã. President-elect Obama has said he would make sure the system had been proven to work before deploying it — a more cautious approach than the Bush administration, which has been pressing to have the system operational as soon as possible. O Presidente eleito, Obama disse que ele iria ter certeza de que o sistema tinha sido provada a trabalhar antes de implantar-lo - uma abordagem mais cautelosa do que a administração Bush, que tem sido pressionar para ter o sistema operacional o mais rapidamente possível. The US had previously proposed confidence-building measures that included allowing Russian representatives access to sites where the missile system is to be deployed and providing real-time video monitoring of activities at the sites. Os E.U. já tinha proposto medidas geradoras de confiança que incluía representantes russo permitindo o acesso a locais onde o sistema de mísseis está a ser implementada e proporcionando vídeo em tempo real no acompanhamento das actividades, dos locais. Senior US officials said this week they were planning to discuss the proposals with their Russian counterparts soon. Altos funcionários E.U. disse esta semana que estava planejando para discutir as propostas com os seus homólogos russos em breve. The rejection of Washington’s proposals came on the same day that William Burns, the third-ranking official in the US State Department, was in Moscow for talks with Foreign Minister Sergei Lavrov, Kremlin foreign policy advisor Sergei Prikhodko and Finance Minister Alexei Kudrin. A rejeição das propostas do Washington chegou no mesmo dia em que William Burns, o terceiro-oficial no ranking os E.U. Departamento de Estado, estava em Moscou para conversações com o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sergei Lavrov, Kremlin Sergei Prikhodko assessor de política externa e de ministro das Finanças Alexei Kudrin. Burns, the most senior US official to visit Russia since its August war with US ally Georgia, “stressed the importance of efforts by the United States and Russia to work constructively on issues of common interest as the United States prepares for the transition to a new president,” the US embassy said in a statement. Burns, os mais altos E.U. visita oficial à Rússia desde agosto guerra com o seu aliado E.U. Geórgia ", ressaltou a importância dos esforços desenvolvidos pelos Estados Unidos e da Rússia de trabalhar de forma construtiva sobre questões de interesse comum, como os Estados Unidos prepara para a transição para um novo presidente, "os E.U. embaixada disse em uma declaração. It said he raised issues including Iran, North Korea, a meeting of G20 leaders in Washington this weekend, the war in Georgia and the next round of US-Russian talks on strategic security and missile defense in December. Ela disse que ele levantou questões, incluindo o Irão, a Coreia do Norte, uma reunião do G20 líderes em Washington neste fim de semana, a guerra na Geórgia e na próxima ronda de conversações russo-EUA sobre mísseis estratégicos de segurança e de defesa em dezembro. (Editing by Mark Trevelyan) (Edição de Mark Trevelyan) Have Your Say: Russia rejects US missile proposals Have Your Say: Rússia rejeita propostas E.U. míssil Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Israel's president praises Saudi king Israel elogia o presidente do rei saudita Last post by ZingPao @ 02:41 AM Último post por ZingPao @ 02:41 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Forget Red vs. Blue -- It's the Educated vs. People Easily Fooled by Propaganda Azul x esquecer Vermelha - É o estudo versus Popular Facilmente Enganei por Propaganda Last post by ZingPao @ 02:17 AM Último post por ZingPao @ 02:17 AM Jeesh! Palin on the news Palin sobre a notícia Last post by ZingPao @ 01:25 AM Último post por ZingPao @ 01:25 AM Intergalactic Do Not Probe List Intergaláctico não sonda lista Last post by ZingPao @ 01:19 AM Último post por ZingPao @ 01:19 AM Are you a bot? Você é um robô? Last post by ZingPao @ 01:17 AM Último post por ZingPao @ 01:17 AM Clinton aide slams Pentagon's UFO secrecy Clinton aide SLAMS do Pentágono UFO sigilo Last post by Unregistered @ 01:17 AM Não registrado pelo último post @ 01:17 AM Red beam is fired from a UFO Feixe vermelho é despedido de um OVNI Last post by Nostalgia @ 01:09 AM Último post por Nostalgia @ 01:09 AM I've looked at clouds that way Eu olhei para nuvens de que maneira Last post by ZingPao @ 01:09 AM Último post por ZingPao @ 01:09 AM Common Sense: A Revolutionary Idea (must see!) Senso Comum: Uma Idéia Revolucionária (devem ver!) Last post by ZingPao @ 01:05 AM Último post por ZingPao @ 01:05 AM Alternative Media Image Alternative Media imagem Last post by ZingPao @ 12:45 AM Último post por ZingPao @ 12:45 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
