| |
 | Translate: 翻訳：               Russia rejects US missile proposals米国のミサイルロシアの提案を拒否 Wednesday, November 12th, 2008 水曜日、 11月、 2008年の第12回 By Guy Faulconbridge男フォーコンブリッジで MOSCOW — The Kremlin on Wednesday rejected US proposals aimed at easing concerns over a missile defense system in Europe and said it would try again to resolve the row onceモスクワ-ロシア政府の提案を欧州では、前日の米ミサイル防衛システムに対する懸念の緩和を目的と拒否し、再びかつての行を解決しようとしている Barack Obamaバラクオバマ is in the White House.ホワイトハウスでされています。 Russia says the planned US system will threaten its national security and that the administration of George W. Bush, which leaves office in January, has failed to allay its concerns.ロシアの計画米国のシステムとその国家の安全保障を脅かすことジョージWブッシュ大統領は、 1月に任期を終えるの管理、その懸念を和らげることができなかったとしている。 “Russia is ready to cooperate with the United States on European security but considers the proposals that were sent are insufficient,” Itar-Tass news agency quoted an unidentified Kremlin source as saying.の発言として"ロシアは、米国欧州の安全保障上に協力する用意があるが、送信された提案を検討、 " Itar不足しているタス報道を引用正体不明のクレムリンのソース。 “We will not give our agreement to these proposals and we will speak to the new administration,” said the source, who was quoted by Russia’s three main news agencies, an indication the remarks reflect official policy. "われわれは、これらの提案に合意することはないとし我々は新政権に話をするだろう"とは、ロシアの3つの主要な報道機関は、指標の発言が引用されたソースは、公式の政策を反映している。 The Kremlin press office declined to comment.クレムリン広報部はコメントを避けた。 The Bush administration “is intent on putting the new US president in a hopeless situation, so that he should take responsibility for what they concocted without him,” Tass quoted the source as saying.ブッシュ政権は"絶望的な状況では、新しい米大統領の意図を置くように、彼は彼なしで何でっち上げの責任を取る必要がありますが、 "タスの発言としては、ソースを引用。 Russian President Dmitry Medvedev said last week he planned to deploy missile systems near Poland’s border in retaliation for US plans to install elements of the proposed missile defense system in Poland and the Czech Republic.ドミトリーメドベージェフロシア大統領は先週、彼は米国の報復として、ポーランドの国境近くのミサイルシステムを展開するポーランドやチェコでは、提案のミサイル防衛システムの要素をインストールする計画だと発表した。 Washington says the shield is needed to protect the United States against missile strikes from what it calls rogue states, specifically Iran.ワシントンは、シールドミサイル攻撃は、特にイランと呼ぶならず者国家から米国を守るために必要としている。 President-elect Obama has said he would make sure the system had been proven to work before deploying it — a more cautious approach than the Bush administration, which has been pressing to have the system operational as soon as possible.大統領は、オバマ氏は、システムを配備する前に仕事に-は、ブッシュ政権よりは、できるだけ早く、システム運用がされている、より慎重なアプローチを押し、実証されていたことを確認する方針を明らかにした選出。 The US had previously proposed confidence-building measures that included allowing Russian representatives access to sites where the missile system is to be deployed and providing real-time video monitoring of activities at the sites.以前は、米国の信頼を提案したのは、ここでは、ミサイルシステムを配備されるサイトにアクセスできるように含まれてロシアの代表者対策の建物は、サイトでの活動のリアルタイムビデオ監視を提供します。 Senior US officials said this week they were planning to discuss the proposals with their Russian counterparts soon.上級米当局者は今週彼らはすぐにロシアのカウンターパートとの提案を検討することを計画している。 The rejection of Washington’s proposals came on the same day that William Burns, the third-ranking official in the US State Department, was in Moscow for talks with Foreign Minister Sergei Lavrov, Kremlin foreign policy advisor Sergei Prikhodko and Finance Minister Alexei Kudrin.ワシントンの提案は、拒絶反応のウィリアムバーンズは、米国務省で第3位の関係者は、モスクワでラブロフ外相は、クレムリンの外交政策顧問セルゲイPrikhodkoと財務相アレクセイ同相と会談したのは、同じ日になった。 Burns, the most senior US official to visit Russia since its August war with US ally Georgia, “stressed the importance of efforts by the United States and Russia to work constructively on issues of common interest as the United States prepares for the transition to a new president,” the US embassy said in a statement.火傷、米国の同盟国グルジアとの戦争以来、 8月ロシアを訪問するのはほとんどの米政府高官は、 "米国とロシアの取り組み建設は、米国として共通の関心の問題に取り組むことの重要性を強調への移行の準備を新しい社長は、 "米国大使館は声明で述べている。 It said he raised issues including Iran, North Korea, a meeting of G20 leaders in Washington this weekend, the war in Georgia and the next round of US-Russian talks on strategic security and missile defense in December.彼がイラン、北朝鮮、ワシントンで今週末のG20首脳会議などの問題を提起した、ジョージア州での戦争と米国の次のラウンド12月に戦略的なセキュリティやミサイル防衛でロシア語を話しています。 (Editing by Mark Trevelyan) （編集マークトレベリアン） Have Your Say: Russia rejects US missile proposals あなたの意見：米国のミサイルロシアの提案を拒否して Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Israel's president praises Saudi kingイスラエルの大統領サウジ国王を褒める Last post by ZingPao @ 02:41 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:41午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Forget Red vs. Blue -- It's the Educated vs. People Easily Fooled by Propaganda赤と青のことは忘れ-これは、対学ぶ人なら簡単にだまさプロパガンダの Last post by ZingPao @ 02:17 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:17午前 Jeesh! Jeesh ！ Palin on the newsパリンのニュースで Last post by ZingPao @ 01:25 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:25午前 Intergalactic Do Not Probe List銀河間はプローブDoリスト Last post by ZingPao @ 01:19 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:19午前 Are you a bot?あなたはロボットですか？ Last post by ZingPao @ 01:17 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:17午前 Clinton aide slams Pentagon's UFO secrecyクリントン大統領補佐官国防総省のUFOの秘密の混雑 Last post by Unregistered @ 01:17 AM @未登録の最終投稿01:17午前 Red beam is fired from a UFO赤い線は、 UFOのから発射される Last post by Nostalgia @ 01:09 AM @里帰りで最終投稿01:09午前 I've looked at clouds that way私がそのように見えた雲にした Last post by ZingPao @ 01:09 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:09午前 Common Sense: A Revolutionary Idea (must see!)コモンセンス：画期的なアイディア（必見！ ） Last post by ZingPao @ 01:05 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:05午前 Alternative Media Image代替メディアのイメージ Last post by ZingPao @ 12:45 AM @ ZingPaoによって最終投稿12:45午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
