| |
 | Translate: Traduire:               Russia rejects US missile proposals La Russie rejette les propositions des États-Unis de missiles Wednesday, November 12th, 2008 Mercredi 12 Novembre, 2008 By Guy Faulconbridge Par Guy Faulconbridge MOSCOW — The Kremlin on Wednesday rejected US proposals aimed at easing concerns over a missile defense system in Europe and said it would try again to resolve the row once MOSCOU - Le Kremlin, le mercredi États-Unis a rejeté des propositions visant à atténuer les préoccupations sur un système de défense antimissile en Europe et a dit qu'il essayer à nouveau de résoudre une fois la ligne Barack Obama Barack Obama is in the White House. est à la Maison Blanche. Russia says the planned US system will threaten its national security and that the administration of George W. Bush, which leaves office in January, has failed to allay its concerns. La Russie affirme que le projet américain système de menacer sa sécurité nationale et que l'administration de George W. Bush, qui quitte ses fonctions en Janvier, n'a pas réussi à dissiper ses préoccupations. “Russia is ready to cooperate with the United States on European security but considers the proposals that were sent are insufficient,” Itar-Tass news agency quoted an unidentified Kremlin source as saying. "La Russie est prête à coopérer avec les États-Unis sur la sécurité européenne, mais estime que les propositions ont été envoyées sont insuffisantes», Itar-Tass agence de presse cite un source non identifiée Kremlin que de dire. “We will not give our agreement to these proposals and we will speak to the new administration,” said the source, who was quoted by Russia’s three main news agencies, an indication the remarks reflect official policy. "Nous n'allons pas donner notre accord à ces propositions et nous allons parler de la nouvelle administration», a déclaré la source, qui a été cité par la Russie, les trois principales agences de presse, une indication des remarques reflètent la politique officielle. The Kremlin press office declined to comment. Le bureau de presse du Kremlin s'est refusé à tout commentaire. The Bush administration “is intent on putting the new US president in a hopeless situation, so that he should take responsibility for what they concocted without him,” Tass quoted the source as saying. L'administration Bush "a l'intention de mettre le nouveau président des Etats-Unis dans une situation désespérée, de sorte qu'il devrait assumer la responsabilité de ce qu'ils ont concocté sans lui," Tass a cité la source comme disant. Russian President Dmitry Medvedev said last week he planned to deploy missile systems near Poland’s border in retaliation for US plans to install elements of the proposed missile defense system in Poland and the Czech Republic. Le président russe Dmitri Medvedev a déclaré la semaine dernière, il a prévu de déployer des systèmes de missiles près de la frontière de la Pologne, en représailles à des plans américains d'installer des éléments du projet de système de défense antimissile en Pologne et en République tchèque. Washington says the shield is needed to protect the United States against missile strikes from what it calls rogue states, specifically Iran. Washington affirme que le bouclier est nécessaire pour protéger les États-Unis contre les missiles de ce qu'il appelle les Etats voyous, en particulier l'Iran. President-elect Obama has said he would make sure the system had been proven to work before deploying it — a more cautious approach than the Bush administration, which has been pressing to have the system operational as soon as possible. Président élu Obama a dit qu'il ferait en sorte que le système avait été prouvée à travailler avant le déploiement - une approche plus prudente que l'administration Bush, qui a été pressant pour que le système opérationnel le plus rapidement possible. The US had previously proposed confidence-building measures that included allowing Russian representatives access to sites where the missile system is to be deployed and providing real-time video monitoring of activities at the sites. Les États-Unis avaient déjà proposé des mesures de confiance qui comprenait les représentants russes permettant l'accès à des sites où le système de missiles est d'être déployées et vidéo en temps réel le suivi des activités sur les sites. Senior US officials said this week they were planning to discuss the proposals with their Russian counterparts soon. De hauts responsables américains ont dit cette semaine, ils ont été la planification pour discuter des propositions avec leurs homologues russes bientôt. The rejection of Washington’s proposals came on the same day that William Burns, the third-ranking official in the US State Department, was in Moscow for talks with Foreign Minister Sergei Lavrov, Kremlin foreign policy advisor Sergei Prikhodko and Finance Minister Alexei Kudrin. Le rejet des propositions de Washington est venu le même jour que William Burns, le troisième rang officiel dans le département d'État américain, était à Moscou pour des entretiens avec le Ministre des affaires étrangères Sergei Lavrov, la politique étrangère du Kremlin Sergueï Prikhodko conseiller et le ministre des Finances Alexei Kudrin. Burns, the most senior US official to visit Russia since its August war with US ally Georgia, “stressed the importance of efforts by the United States and Russia to work constructively on issues of common interest as the United States prepares for the transition to a new president,” the US embassy said in a statement. Burns, les plus hauts responsables américains à visiter la Russie depuis sa août guerre allié des États-Unis avec la Géorgie ", a souligné l'importance des efforts déployés par les États-Unis et la Russie à oeuvrer de manière constructive sur les questions d'intérêt commun comme les États-Unis se prépare à la transition vers une nouvelle président, "l'ambassade des États-Unis a déclaré dans un communiqué. It said he raised issues including Iran, North Korea, a meeting of G20 leaders in Washington this weekend, the war in Georgia and the next round of US-Russian talks on strategic security and missile defense in December. Il dit qu'il a soulevé des questions y compris l'Iran, la Corée du Nord, une réunion des dirigeants du G20 à Washington ce week-end, la guerre en Géorgie et la prochaine série de États-Unis-Russie pourparlers sur la sécurité stratégique et la défense antimissile en Décembre. (Editing by Mark Trevelyan) (Montage de Mark Trevelyan) Have Your Say: Russia rejects US missile proposals Ayez votre mot à dire: la Russie rejette les propositions des États-Unis de missiles Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Israel's president praises Saudi king Israël se félicite de président du roi saoudien Last post by ZingPao @ 02:41 AM Dernier message par ZingPao @ 02:41 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Forget Red vs. Blue -- It's the Educated vs. People Easily Fooled by Propaganda Forget c. Red Blue - C'est l'Educated c. populaire facilement dupes de la propagande Last post by ZingPao @ 02:17 AM Dernier message par ZingPao @ 02:17 AM Jeesh! Palin on the news Palin sur l'actualité Last post by ZingPao @ 01:25 AM Dernier message par ZingPao @ 01:25 AM Intergalactic Do Not Probe List Ne pas intergalactique sonde liste Last post by ZingPao @ 01:19 AM Dernier message par ZingPao @ 01:19 AM Are you a bot? Êtes-vous un robot? Last post by ZingPao @ 01:17 AM Dernier message par ZingPao @ 01:17 AM Clinton aide slams Pentagon's UFO secrecy Clinton claque aide du Pentagone OVNI secret Last post by Unregistered @ 01:17 AM Dernier message par Unregistered @ 01:17 AM Red beam is fired from a UFO Red faisceau est tiré d'un OVNI Last post by Nostalgia @ 01:09 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:09 AM I've looked at clouds that way Nous avons examiné les nuages de cette façon Last post by ZingPao @ 01:09 AM Dernier message par ZingPao @ 01:09 AM Common Sense: A Revolutionary Idea (must see!) Common Sense: une idée révolutionnaire (qui doit voir!) Last post by ZingPao @ 01:05 AM Dernier message par ZingPao @ 01:05 AM Alternative Media Image Alternative Media image Last post by ZingPao @ 12:45 AM Dernier message par ZingPao @ 12:45 am  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
