| |
 | Translate: Traducir:               Russia rejects US missile proposals Rusia rechaza propuestas de EE.UU. de misiles Wednesday, November 12th, 2008 Miércoles, 12 de noviembre, 2008 By Guy Faulconbridge Por Guy Faulconbridge MOSCOW — The Kremlin on Wednesday rejected US proposals aimed at easing concerns over a missile defense system in Europe and said it would try again to resolve the row once MOSCÚ - El Kremlin el miércoles EE.UU. rechazó propuestas destinadas a aliviar las preocupaciones sobre un sistema de defensa de misiles en Europa y dijo que intentaría de nuevo para resolver la fila una vez Barack Obama Barack Obama is in the White House. es en la Casa Blanca. Russia says the planned US system will threaten its national security and that the administration of George W. Bush, which leaves office in January, has failed to allay its concerns. Rusia dice que el previsto sistema de EE.UU. amenazan su seguridad nacional y que la administración de George W. Bush, que deja el cargo en enero, no ha logrado disipar sus preocupaciones. “Russia is ready to cooperate with the United States on European security but considers the proposals that were sent are insufficient,” Itar-Tass news agency quoted an unidentified Kremlin source as saying. "Rusia está dispuesta a cooperar con los Estados Unidos sobre la seguridad europea, pero considera las propuestas que se enviaron son insuficientes," Itar-Tass citó la agencia de noticias una fuente del Kremlin no identificados diciendo. “We will not give our agreement to these proposals and we will speak to the new administration,” said the source, who was quoted by Russia’s three main news agencies, an indication the remarks reflect official policy. "No vamos a dar nuestro acuerdo a estas propuestas y vamos a hablar con la nueva administración", dijo la fuente, que fue citado por la Federación de Rusia las tres principales agencias de noticias, una indicación de las observaciones reflejan la política oficial. The Kremlin press office declined to comment. La oficina de prensa del Kremlin se negó a comentar. The Bush administration “is intent on putting the new US president in a hopeless situation, so that he should take responsibility for what they concocted without him,” Tass quoted the source as saying. La administración Bush "tiene la intención de poner en marcha un nuevo presidente de EE.UU. en una situación desesperada, por lo que deben asumir la responsabilidad de lo que concebida sin él," Tass citó como la fuente diciendo. Russian President Dmitry Medvedev said last week he planned to deploy missile systems near Poland’s border in retaliation for US plans to install elements of the proposed missile defense system in Poland and the Czech Republic. El Presidente ruso, Dmitry Medvedev dijo la semana pasada tenía previsto desplegar sistemas de misiles cerca de la frontera de Polonia en represalia por los planes de EE.UU. para instalar elementos de la propuesta de sistema de defensa de misiles en Polonia y la República Checa. Washington says the shield is needed to protect the United States against missile strikes from what it calls rogue states, specifically Iran. Washington dice que el escudo es necesario para proteger a los Estados Unidos contra ataques con misiles de lo que pide Estados delincuentes, específicamente Irán. President-elect Obama has said he would make sure the system had been proven to work before deploying it — a more cautious approach than the Bush administration, which has been pressing to have the system operational as soon as possible. Presidente electo ha Obama dijo que asegúrese de que el sistema se ha demostrado que el despliegue de trabajo antes de que - un enfoque más prudente que la administración Bush, que ha estado presionando para que el sistema operativo tan pronto como sea posible. The US had previously proposed confidence-building measures that included allowing Russian representatives access to sites where the missile system is to be deployed and providing real-time video monitoring of activities at the sites. Los EE.UU. había propuesto medidas de creación de confianza que incluyó representantes de Rusia que permita el acceso a los lugares donde el sistema de misiles se desplegará y el suministro de vídeo en tiempo real de las actividades de vigilancia en los sitios. Senior US officials said this week they were planning to discuss the proposals with their Russian counterparts soon. Altos funcionarios de EE.UU. dijo esta semana que tenían previsto discutir las propuestas con sus homólogos rusos en breve. The rejection of Washington’s proposals came on the same day that William Burns, the third-ranking official in the US State Department, was in Moscow for talks with Foreign Minister Sergei Lavrov, Kremlin foreign policy advisor Sergei Prikhodko and Finance Minister Alexei Kudrin. El rechazo de las propuestas de Washington llegó el mismo día en que William Burns, el tercer rango oficial en los EE.UU. del Departamento de Estado, fue en Moscú para celebrar conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sergei Lavrov, la política exterior del Kremlin asesor Sergei Prikhodko y el ministro de Hacienda Alexei Kudrin. Burns, the most senior US official to visit Russia since its August war with US ally Georgia, “stressed the importance of efforts by the United States and Russia to work constructively on issues of common interest as the United States prepares for the transition to a new president,” the US embassy said in a statement. Burns, los más altos oficiales de EE.UU. para visitar Rusia desde agosto su guerra con el aliado de EE.UU. Georgia ", destacó la importancia de los esfuerzos de los Estados Unidos y Rusia a trabajar de manera constructiva sobre cuestiones de interés común como los Estados Unidos se prepara para la transición a una nueva presidente, "los EE.UU. embajada dijo en una declaración. It said he raised issues including Iran, North Korea, a meeting of G20 leaders in Washington this weekend, the war in Georgia and the next round of US-Russian talks on strategic security and missile defense in December. Dijo que ha planteado cuestiones, entre ellas Irán, Corea del Norte, una reunión de los líderes del G20 en Washington este fin de semana, la guerra en Georgia y en la próxima ronda de Estados Unidos y Rusia las conversaciones sobre seguridad estratégica y de defensa de misiles en diciembre. (Editing by Mark Trevelyan) (Edición de Mark Trevelyan) Have Your Say: Russia rejects US missile proposals Danos tu opinión: Rusia rechaza propuestas de EE.UU. de misiles Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Israel's president praises Saudi king Israel elogia el presidente de rey saudita Last post by ZingPao @ 02:41 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:41 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Forget Red vs. Blue -- It's the Educated vs. People Easily Fooled by Propaganda Olvídese de Red vs Azul - Es la educadas frente a los usuarios dejen engañar por la propaganda Last post by ZingPao @ 02:17 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:17 AM Jeesh! Palin on the news Palin en las noticias Last post by ZingPao @ 01:25 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:25 AM Intergalactic Do Not Probe List No intergaláctico sonda lista Last post by ZingPao @ 01:19 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:19 AM Are you a bot? ¿Es usted un bot? Last post by ZingPao @ 01:17 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:17 AM Clinton aide slams Pentagon's UFO secrecy Clinton aide Slams del Pentágono secreto OVNI Last post by Unregistered @ 01:17 AM Último mensaje por no registradas @ 01:17 AM Red beam is fired from a UFO Haz rojo es despedido de un OVNI Last post by Nostalgia @ 01:09 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:09 AM I've looked at clouds that way He buscado en las nubes de esa manera Last post by ZingPao @ 01:09 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:09 AM Common Sense: A Revolutionary Idea (must see!) Sentido común: una idea revolucionaria (debe ver!) Last post by ZingPao @ 01:05 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:05 AM Alternative Media Image Medios alternativos de imagen Last post by ZingPao @ 12:45 AM Último mensaje por ZingPao @ 12:45 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
