| |
 | Translate: Übersetzen:               Russia rejects US missile proposals Russland lehnt US-Raketen-Vorschläge Wednesday, November 12th, 2008 Mittwoch, 12. November, 2008 By Guy Faulconbridge Von Guy Faulconbridge MOSCOW — The Kremlin on Wednesday rejected US proposals aimed at easing concerns over a missile defense system in Europe and said it would try again to resolve the row once MOSKAU - Der Kreml am Mittwoch abgelehnt US-Vorschläge zur Lockerung Bedenken über ein Raketenabwehrsystem in Europa und erklärte, sie würde versuchen Sie es erneut, um die Zeile einmal Barack Obama Barack Obama is in the White House. ist im Weißen Haus. Russia says the planned US system will threaten its national security and that the administration of George W. Bush, which leaves office in January, has failed to allay its concerns. Russland sagt die geplante US-System wird bedrohen seine nationale Sicherheit und die Verwaltung von George W. Bush, die Blätter in Januar, hat es versäumt, ihre Bedenken zerstreuen. “Russia is ready to cooperate with the United States on European security but considers the proposals that were sent are insufficient,” Itar-Tass news agency quoted an unidentified Kremlin source as saying. "Russland ist bereit zur Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten über die europäische Sicherheit ist jedoch der Auffassung, dass die Vorschläge wurden nicht ausreichen," Itar-Tass News Agency zitiert ein nicht ermitteltes Kreml-Quelle als selbstverständlich. “We will not give our agreement to these proposals and we will speak to the new administration,” said the source, who was quoted by Russia’s three main news agencies, an indication the remarks reflect official policy. "Wir werden nicht unsere Zustimmung zu diesen Vorschlägen, und wir werden sprechen auf die neue Verwaltung", sagte die Quelle, die zitiert wurde von Russland die drei wichtigsten Nachrichtenagenturen, die Angabe der Bemerkungen reflektieren offizielle Politik. The Kremlin press office declined to comment. Der Kreml-Pressedienst ging zur Stellungnahme. The Bush administration “is intent on putting the new US president in a hopeless situation, so that he should take responsibility for what they concocted without him,” Tass quoted the source as saying. Die Bush-Administration "ist Absicht der Einführung der neuen US-Präsidenten in einer hoffnungslosen Situation, so dass er sollte die Verantwortung für das, was sie ohne ihn zusammengebraut," Tass zitiert die Quelle mit den Worten. Russian President Dmitry Medvedev said last week he planned to deploy missile systems near Poland’s border in retaliation for US plans to install elements of the proposed missile defense system in Poland and the Czech Republic. Der russische Präsident Dmitry Medvedev sagte er letzte Woche geplant für die Bereitstellung Lenkflugkörpersysteme Polen in der Nähe der Grenze in Vergeltung für die US-Pläne zur Installation von Elementen des geplanten Raketenabwehrsystem in Polen und der Tschechischen Republik. Washington says the shield is needed to protect the United States against missile strikes from what it calls rogue states, specifically Iran. Washington sagt der Schild ist auch für den Schutz der Vereinigten Staaten gegen Raketen Streiks aus, was sie fordert, Schurkenstaaten, insbesondere Iran. President-elect Obama has said he would make sure the system had been proven to work before deploying it — a more cautious approach than the Bush administration, which has been pressing to have the system operational as soon as possible. Präsident Obama hat gesagt, er würde Stellen Sie sicher, dass das System habe sich bewährt zu arbeiten, bevor die Bereitstellung von IT - ein vorsichtiger Ansatz als die Bush-Administration, die seit Drücken, um das System so bald wie möglich zu gestalten. The US had previously proposed confidence-building measures that included allowing Russian representatives access to sites where the missile system is to be deployed and providing real-time video monitoring of activities at the sites. Die USA hatten zuvor vorgeschlagenen vertrauensbildenden Maßnahmen enthalten, dass die russischen Vertreter Zugang zu Websites, auf denen die Raketen-System eingesetzt werden soll, und die Echtzeit-Video-Überwachung von Tätigkeiten an den Standorten. Senior US officials said this week they were planning to discuss the proposals with their Russian counterparts soon. Senior US-Beamten sagte in dieser Woche waren sie der Planung bis zur Erörterung der Vorschläge mit ihren russischen Partnern in Kürze. The rejection of Washington’s proposals came on the same day that William Burns, the third-ranking official in the US State Department, was in Moscow for talks with Foreign Minister Sergei Lavrov, Kremlin foreign policy advisor Sergei Prikhodko and Finance Minister Alexei Kudrin. Die Ablehnung von Washington die Vorschläge kamen am selben Tag, dass William Burns, der dritten Beamten in der US-State Department, wurde in Moskau zu Gesprächen mit Außenminister Sergej Lawrow, Kreml außenpolitischen Berater Sergej Prichodko und Finanzminister Alexei Kudrin. Burns, the most senior US official to visit Russia since its August war with US ally Georgia, “stressed the importance of efforts by the United States and Russia to work constructively on issues of common interest as the United States prepares for the transition to a new president,” the US embassy said in a statement. Burns, der die meisten hochrangigen US-Beamten zu besuchen Russland seit seiner August-Krieg mit US-Verbündeten Georgien ", betonte die Bedeutung der Bemühungen der Vereinigten Staaten und Russland zu einer konstruktiven Zusammenarbeit zu Fragen von gemeinsamem Interesse wie die Vereinigten Staaten bereitet sich auf den Übergang zu einer neuen Präsident, "der US-Botschaft sagte in einer Erklärung. It said he raised issues including Iran, North Korea, a meeting of G20 leaders in Washington this weekend, the war in Georgia and the next round of US-Russian talks on strategic security and missile defense in December. Er sagte, er bezogen sich auf Fragen wie Iran, Nordkorea, ein Treffen der G20 Führer in Washington an diesem Wochenende, dem Krieg in Georgien und die nächste Runde der amerikanisch-russischen Gespräche über strategische Sicherheit und Raketenabwehr im Dezember. (Editing by Mark Trevelyan) (Bearbeiten von Mark Trevelyan) Have Your Say: Russia rejects US missile proposals Haben Sie Ihre Sprich: Russland lehnt US-Raketen-Vorschläge Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Israel's president praises Saudi king Israels Präsident lobt Saudi-König Last post by ZingPao @ 02:41 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:41 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Forget Red vs. Blue -- It's the Educated vs. People Easily Fooled by Propaganda Vergessen Sie Red vs Blue - Es ist die Ausbildung im Vergleich zu Menschen leicht täuschen durch Propaganda Last post by ZingPao @ 02:17 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:17 AM Jeesh! Palin on the news Palin in den Nachrichten Last post by ZingPao @ 01:25 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:25 AM Intergalactic Do Not Probe List Intergalaktische nicht Sonde Liste Last post by ZingPao @ 01:19 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:19 AM Are you a bot? Sind Sie ein Bot? Last post by ZingPao @ 01:17 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:17 AM Clinton aide slams Pentagon's UFO secrecy Clinton aide Slams Pentagon's UFO-Geheimhaltung Last post by Unregistered @ 01:17 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 01:17 AM Red beam is fired from a UFO Rote Balken ist befeuert von einem UFO Last post by Nostalgia @ 01:09 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:09 AM I've looked at clouds that way Ich habe blickte Wolken, Weg Last post by ZingPao @ 01:09 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:09 AM Common Sense: A Revolutionary Idea (must see!) Common Sense: Eine revolutionäre Idee (siehe müssen!) Last post by ZingPao @ 01:05 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:05 AM Alternative Media Image Alternative Medien-Image Last post by ZingPao @ 12:45 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 12:45 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
