| |
 | Translate: ترجمة :               Russia rejects US missile proposals روسيا ترفض المقترحات الامريكية للصواريخ Wednesday, November 12th, 2008 الأربعاء ، تشرين الثاني / نوفمبر 12th ، 2008 By Guy Faulconbridge من جانب غي Faulconbridge MOSCOW — The Kremlin on Wednesday rejected US proposals aimed at easing concerns over a missile defense system in Europe and said it would try again to resolve the row once موسكو -- الكرملين يوم الاربعاء ان الولايات المتحدة رفضت مقترحات تهدف الى تخفيف المخاوف بشأن نظام الدفاع الصاروخي في أوروبا وقالت انها ستحاول مرة أخرى إلى حل الخلاف مرة واحدة Barack Obama باراك أوباما is in the White House. هو في البيت الابيض. Russia says the planned US system will threaten its national security and that the administration of George W. Bush, which leaves office in January, has failed to allay its concerns. وتقول روسيا ان النظام الذي تعتزم الولايات المتحدة سوف تهدد أمنها الوطني وأن إدارة جورج دبليو بوش ، الذي يترك منصبه في كانون الثاني / يناير ، لم تتمكن من تبديد مخاوفها. “Russia is ready to cooperate with the United States on European security but considers the proposals that were sent are insufficient,” Itar-Tass news agency quoted an unidentified Kremlin source as saying. "روسيا على استعداد للتعاون مع الولايات المتحدة بشأن الأمن الأوروبي ولكنه يرى أن المقترحات التي أرسلت ليست كافية ،" وكالة انباء ايتار تاس نقلت عن مصدر بالكرملين قوله. “We will not give our agreement to these proposals and we will speak to the new administration,” said the source, who was quoted by Russia’s three main news agencies, an indication the remarks reflect official policy. "نحن لن نقبل اتفاق على هذه المقترحات وسنتحدث الى الادارة الجديدة ،" وقال المصدر الذي نقلت وروسيا الرئيسية الثلاث في وكالات الأنباء ، إشارة إلى التصريحات تعكس السياسة الرسمية. The Kremlin press office declined to comment. اكد المكتب الصحافي للكرملين التعليق. The Bush administration “is intent on putting the new US president in a hopeless situation, so that he should take responsibility for what they concocted without him,” Tass quoted the source as saying. إدارة بوش "عازمة على وضع الرئيس الاميركي الجديد في حالة ميؤوس منها ، ذلك أنه ينبغي أن تأخذ مسؤولية ملفق لما دون له ،" ونقلت تاس عن المصدر قوله. Russian President Dmitry Medvedev said last week he planned to deploy missile systems near Poland’s border in retaliation for US plans to install elements of the proposed missile defense system in Poland and the Czech Republic. الرئيس الروسي دميتري ميدفيديف قال الاسبوع الماضي انه يعتزم نشر انظمة صواريخ في بولندا بالقرب من الحدود ردا على خطط الولايات المتحدة لتثبيت عناصر من نظام الدفاع الصاروخي المقترح في بولندا وجمهورية التشيك. Washington says the shield is needed to protect the United States against missile strikes from what it calls rogue states, specifically Iran. وتقول واشنطن ان هناك حاجة لاقامة الدرع لحماية الولايات المتحدة من هجمات صاروخية ضد ما تطلق عليه الدول المارقة ، وتحديدا ايران. President-elect Obama has said he would make sure the system had been proven to work before deploying it — a more cautious approach than the Bush administration, which has been pressing to have the system operational as soon as possible. الرئيس المنتخب أوباما قد قال انه تأكد من أن النظام قد ثبت أنه عمل قبل نشر -- اتباع نهج أكثر حذرا من إدارة بوش ، التي تضغط على النظام قد موضع التنفيذ في أقرب وقت ممكن. The US had previously proposed confidence-building measures that included allowing Russian representatives access to sites where the missile system is to be deployed and providing real-time video monitoring of activities at the sites. الولايات المتحدة قد اقترحت في السابق تدابير بناء الثقة التي شملت السماح لممثلي الروسية الوصول إلى المواقع حيث هي نظام للصواريخ لنشر وتوفير الفيديو في الوقت الحقيقي رصد الأنشطة في المواقع. Senior US officials said this week they were planning to discuss the proposals with their Russian counterparts soon. وقال مسؤولون امريكيون كبار هذا الاسبوع انهم يخططون لمناقشة المقترحات مع نظرائهم الروس في وقت قريب. The rejection of Washington’s proposals came on the same day that William Burns, the third-ranking official in the US State Department, was in Moscow for talks with Foreign Minister Sergei Lavrov, Kremlin foreign policy advisor Sergei Prikhodko and Finance Minister Alexei Kudrin. رفض مقترحات واشنطن جاءت في اليوم نفسه على أن وليام بيرنز ، ثالث أرفع مسؤول في وزارة الخارجية الامريكية ، وكان في موسكو لاجراء محادثات مع وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف ، ومستشار السياسة الخارجية للكرملين سيرغي بريخودكو ووزير المالية الكسي كودرين. Burns, the most senior US official to visit Russia since its August war with US ally Georgia, “stressed the importance of efforts by the United States and Russia to work constructively on issues of common interest as the United States prepares for the transition to a new president,” the US embassy said in a statement. بيرنز ، أرفع مسؤول امريكي يزور روسيا منذ آب / أغسطس حرب مع حليف الولايات المتحدة وجورجيا ، "وشدد على أهمية الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة وروسيا للعمل بشكل بناء بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك فيما تستعد الولايات المتحدة للانتقال إلى جديدة الرئيس ، "وقالت السفارة الامريكية في بيان. It said he raised issues including Iran, North Korea, a meeting of G20 leaders in Washington this weekend, the war in Georgia and the next round of US-Russian talks on strategic security and missile defense in December. وقالت انه أثار قضايا من بينها ايران وكوريا الشمالية ، عقد اجتماع للقادة G20 في واشنطن هذا الاسبوع ، فإن الحرب في جورجيا والجولة المقبلة من المحادثات الاميركية الروسية حول الامن الاستراتيجى والدفاع الصاروخي في كانون الأول / ديسمبر. (Editing by Mark Trevelyan) (التحرير من جانب برلين) Have Your Say: Russia rejects US missile proposals قل كلمتك : روسيا ترفض المقترحات الامريكية للصواريخ Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Israel's president praises Saudi king اسرائيل الرئيس تثني العاهل السعودي Last post by ZingPao @ 02:41 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:41 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Forget Red vs. Blue -- It's the Educated vs. People Easily Fooled by Propaganda ننسى الأحمر مقابل الأزرق -- انه المتعلمين مقابل الناس بسهولة ينخدع الدعاية Last post by ZingPao @ 02:17 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:17 صباحا Jeesh! Palin on the news Palin على الأخبار Last post by ZingPao @ 01:25 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:25 صباحا Intergalactic Do Not Probe List بين المجرات لا المسبار قائمة Last post by ZingPao @ 01:19 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:19 صباحا Are you a bot? هل أنت بوت؟ Last post by ZingPao @ 01:17 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:17 صباحا Clinton aide slams Pentagon's UFO secrecy وقال مساعد كلينتون ينتقد وزارة الدفاع السرية [أوفو] Last post by Unregistered @ 01:17 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 01:17 صباحا Red beam is fired from a UFO الشعاع الأحمر هو أطلق من جسم غامض Last post by Nostalgia @ 01:09 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:09 صباحا I've looked at clouds that way لقد ألقيت نظرة على السحب بهذه الطريقة Last post by ZingPao @ 01:09 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:09 صباحا Common Sense: A Revolutionary Idea (must see!) الفطرة السليمة : فكرة ثورية (انظر يجب!) Last post by ZingPao @ 01:05 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:05 صباحا Alternative Media Image صورة وسائل الاعلام البديلة Last post by ZingPao @ 12:45 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:45 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
