| |
  | Translate: 翻訳：               Rights Groups Wrangle with CIA over “Ghost Prisoners” "ゴースト監獄"でCIAの権利団体との口論 Saturday, April 26th, 2008 2008年4月26日（土）
The refusal came last week in the CIA’s response to a lawsuit brought by three human rights groups, Amnesty International USA (AIUSA), the Centre for Constitutional Rights (CCR) and the International Human Rights Clinic at New York University School of Law (NYU IHRC).先週の拒否訴訟の3つの人権団体、アムネスティインターナショナルアメリカ（ AIUSA ）は、憲法上の権利センター（のCCR ）と、国際人権クリニックのニューヨーク大学法学部では、 CIAの反応によってもたらさにした（ NYU IHRC ） 。 The CIA filed a motion with the court for a summary judgment to end the lawsuit and avoid turning over more than 7,000 documents related to its secret “ghost” detention and extraordinary rendition programmes. CIAは、略式判決の裁判所で訴訟を最後に7000以上の動議を提出した書類の秘密"ゴースト"勾留および臨時演奏プログラムに関連する以上の回転を避けてください。 The CIA claimed that it did not have to release the documents because many consist of correspondence with the White House or top George W. Bush administration officials, or because they are between parties seeking legal advice on the programmes, including guidance on the legality of certain interrogation procedures.信書の多くは、 CIAのため、ホワイトハウスやトップのジョージWブッシュ政権当局者、またはこれは当事者間の合法性に関するガイダンスを含むプログラムに関する法的アドバイスを求めているとの構成は、ドキュメントをリリースするがなかったと主張した特定の尋問手続き。 The CIA confirmed that it requested — and received — legal advice from attorneys at the Department of Justice Office of Legal Counsel concerning these procedures.それはCIA -受信-法律相談弁護士から司法省法律顧問のオフィスでは、これらの手続きに関する要求を確認した。 The case is significant for a number of reasons.この事件はさまざまな理由意義がある。 Among them, said CCR Executive Director Vincent Warren, it marks the first time the CIA “has acknowledged that it has well over 7,000 documents that relate to the torture and disappearance of men”.このうち、エグゼクティブディレクターヴィンセントウォーレンのCCRは、 CIAの"それは、拷問とも男性の消失に関連する7000のドキュメントを"していることを認めたのは初めてマークした。 And Curt Goering, AIUSA senior deputy executive director, said, “Given what we already know about documents written by Bush administration officials trying to justify torture and other human rights crimes, one does not need a fertile imagination to conclude that the real reason for refusing to disclose these documents has more to do with avoiding disclosure of criminal activity than national security.”とCurt Goering 、 AIUSA上級副専務理事は、 "我々はすでにブッシュ政権高官やドキュメントを他の人権犯罪を正当化しようとして拷問によって書かれたが何を知って考えると、 1つを拒否したためには、本当の理由を締結するための豊かな想像力を必要としないこれらの書類を開示する国家安全保障よりも犯罪活動の開示を避けることにしている。 " He called on the CIA to “stop stonewalling congressional oversight committees and release vital documents related to the programme of secret detentions, renditions, and torture.”彼は、 CIAの"議会の監視委員会の固いを停止し、重要な書類の秘密居残り、 renditionsのプログラムに関連するリリースでは、電話をかけて拷問。 " The three human rights organisations will file their response brief in court next month.人権団体は、 3つの裁判所で、来月の応答ファイルを簡単にします。 The groups filed their Freedom of Information Act (FOIA) requests last June with several US government agencies, including the CIA.これらのグループは複数の米政府機関では、 CIAを含む情報の自由法（ FOIA ）要求昨年6月に提出した。 These requests sought information about individuals who are — or have been — held by the US government or detained with US involvement, and about whom there is no public record.これらの要求は、個人に関する情報を求めている-あるいはされている-米政府が保有する、または米国の関与を拘束し、誰がについては、公的な記録されています。 The requests also sought information about the government’s legal justifications for its secret detention and extraordinary rendition programme.この要求はまた、秘密の勾留のための政府の法的な正当と臨時演奏プログラムについての情報を求めている。 Comprehensive information about the identities and locations of prisoners in CIA custody — as well as the conditions of their detention and the specific interrogation methods used against them — has never been publicly revealed. CIAの身元や拘留中の捕虜の場所についての総合情報-などの勾留の条件とは、特定の反対尋問の方法を使用-公に明らかにされています。 Emi MacLean, a CCR attorney, told IPS, “The CIA has been running a programme of enforced disappearance and torture.エミマクリーンは、弁護士のCCRは、 " CIAの強制失踪のプログラムを実行されており、拷問はIPSに語った。 What we are asking for is fundamental to a democratic society — some essential transparency and accountability.我々が何を求めている民主主義社会の基本です-いくつかの本質的な透明性と説明責任。 We need to know what is being done in our name.私たちが知っている私たちの名の下に行われている必要があります。 Indeed, the documents withheld by the government demonstrate that this basic accountability is what they have been worried about from the very beginning.”実際、文書は、政府が源泉は、この基本的な説明責任については、当初から懸念されていることを証明。 " “The CIA has employed illegal techniques such as torture, enforced disappearances, and extraordinary rendition,” said Meg Satterthwaite, director of the NYU IHRC. " CIAのように、強制失踪、拷問となり、臨時演奏技術を採用している違法な"メグSatterthwaite 、 NYU IHRCているのだ。 “It cannot use FOIA exemptions as a shield to hide its violations of US and international law.” "これは盾として、米国及び国際法の違反FOIAの適用除外項目を非表示に使用することはできません。 " In its legal filings, the CIA acknowledged that this programme “will continue”.その法律上の提出書類では、 CIAのは、このプログラム" "継続することを認めた。 Some prisoners have been transferred to prisons in other countries for proxy detention where they face the risk of torture and where they continue to be held secretly, without charge or trial.一部の囚人その他の国における刑務所に勾留のどこにプロキシや拷問などのリスクに直面するがひそかに続けて、電荷や裁判なしに開催されるに転送されている。 Human rights reports indicate that the fate and whereabouts of at least 30 people believed to have been held in secret US custody remain unknown.人権報告書は、運命と少なくとも30人の所在を秘密と考えられ、米国で開催されていることを示す不明のままです。 In September 2006, President Bush publicly acknowledged the existence of CIA-operated secret prisons. 2006年9月、ブッシュ大統領は公の存在を認め、 CIAの秘密刑務所運営している。 At the same time, 14 detainees from these facilities were transferred to Guantánamo and several more have arrived since.同時に、これらの施設から14抑留グアンタナモに転送されて以来、いくつかの詳細が到着している。 The administration has admitted to using so-called “alternative interrogation procedures” on those held in the CIA programme, including waterboarding.を使用して、政権が"代替尋問手続き"は、 CIAのプログラムで開催された、 waterboardingなどと呼ばれることを認めている。 The international community and the United States, in other contexts, have unequivocally deemed these techniques torture.他の文脈で、国際社会と米国は、はっきりとみなし、これらの技術を拷問している。 One of the detainees of particular interest in this case is a CCR client, Majid Khan.この場合には特に関心のCCRの抑留のクライアント、マジドカーンです。 Khan emigrated from his native Pakistan to the US in 1996 and is a legal US resident.カーンはネイティブのパキスタンから1996年に米国に移住し、法律上の米国居住している。 On a trip to Pakistan to visit his wife, Khan was abducted by Pakistani officials and transferred to one of the CIA’s secret prisons.パキスタンへの旅行でパキスタンのカーン関係者に拉致され、 1つは、 CIAの秘密刑務所のに転送妻を訪問する。 Among those transferred to Guantanamo Bay to be tried before a Military Commission, he was the first of the so-called “high value” detainees to have legal representation.これらのグアンタナモ湾に転送中には、軍事委員会の前に、彼は、いわゆる"高付加価値"と呼ばれる法的な表現が抑留されたの最初の試みである。 Congress has also been unable to obtain CIA records.議会で予定されてCIAのレコードを取得できないことがあります。 The few documents released in the human rights groups’ lawsuit demonstrate a pattern of withholding information from Congress.は、いくつかの文書の人権団体の訴訟で、議会からの情報を源泉徴収のパターンを示すをリリースした。 In a pointed 2003 bipartisan letter, then-Chair and Ranking Member of the House Select Committee on Intelligence requested that the then CIA Director George Tenet provide senior level briefings on the treatment of, and information obtained by, three men known to be held in secret CIA detention.” He told the CIA that their committee was “frustrated with the quality of the information” provided in past briefings. 2003年に超党派の書簡の中で指摘し、議長と下院のランキングを会員特別調査委員会のジョージテネットCIA長官は、その後の治療には、上級レベルのブリーフィングを提供すると情報が入手、 3人の男性知られている秘密裏に開催される要求CIAの勾留。 "彼は、その委員会は、情報を"過去のブリーフィングで提供の質に不満"とは、 CIAと述べた。 The CIA appears to have avoided answering detailed requests for specific information, responding instead with form letters and references to briefings. CIAは、特定の情報については、詳細なリクエストに応答を避けているように見える、フォームの代わりに文字や説明会への参照を明確にします。 In 2005, these practices led to a forceful letter from Michigan Democratic Senator Carl Levin, now the Chairman of the Senate Armed Services Committee, who was attempting to investigate CIA involvement in detainee deaths. 2005年には、これらの慣行ミシガン州民主党のカールレビン上院議員からの強制的な手紙につながった、現在の議長は上院軍事委員会は、抑留死亡者のCIAの関与を調査しようとしました。 In his letter, Levin noted that “The lack of CIA cooperation with the investigations to date has left significant omissions in the record.”彼の手紙では、レビンは、これまでの調査では、 CIAの協力の"左不足の記録を大幅に脱落していると指摘した。 " The Freedom of Information Act (FOIA) was signed into law by President Lyndon B. Johnson in 1966.情報自由法（ FOIA ）の法則にリンドンジョンソン大統領が1966年に調印された。 It allows for the full or partial disclosure of previously unreleased information and documents controlled by the US Government.それ以前は未発表の情報とドキュメントは、米国政府によって制御の完全または一部を開示することができます。 The Act defines agency records subject to disclosure, outlines mandatory disclosure procedures, but grants a number of exemptions to Federal agencies.同法は、同庁の記録開示の対象と開示手続きの概要を説明義務を定義していますが、連邦機関に適用除外項目の番号を付与。 Have Your Say: Rights Groups Wrangle with CIA over “Ghost Prisoners” あなたが言う：権利団体との口論CIAの"ゴースト監獄"を Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| America: The Choice Aheadアメリカ：先を選択 Last post by ZingPao @ 03:08 AM @ ZingPaoによって最終投稿03:08午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Today in History - Dec. 17歴史の中で今日-1 2月1 7日 Last post by ZingPao @ 03:00 AM @ ZingPaoによって最終投稿03:00午前 Obama looking at $850 billion jolt to the economy小浜850000000000ドルを見て、経済への衝撃 Last post by ZingPao @ 02:55 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:55午前 Chrysler says to shut down all production for monthクライスラー月のすべての生産をシャットダウンするという Last post by ZingPao @ 02:49 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:49午前 Not to Worry -- Concerns About Pot Coffee Houses in Amsterdam Have Gone up in Smoke心配するには-ポット、コーヒーハウス、アムステルダム市内の懸念で、煙は上がっている Last post by ZingPao @ 02:16 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:16午前 Blind man's guide dog barred from restaurant for offending Muslims盲目の男の盲導犬レストランからのイスラム教徒を侮辱するの禁止 Last post by Unregistered @ 02:01 AM @未登録の最終投稿02:01午前 Bush Tries to Whitewash History; Portrays Himself as a Victimブッシュ大統領に圧勝歴史しようとする被害者として自分を描く Last post by ZingPao @ 01:46 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:46午前 We Are Many.私たちは多くされています。 Last post by ajit8 @ 01:36 AM ajit8によって最終投稿@ 01:36午前 2008 will be coolest year of the decadeその10年間のクールされる2008年 Last post by Unregistered @ 01:33 AM @未登録の最終投稿01:33午前 How the Government Staged the London Bombings in Ten Easy Stepsどのように政府の開催は、ロンドン爆破事件の10の簡単なステップで Last post by Unregistered @ 01:21 AM @未登録の最終投稿01:21午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
 |
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
