Tuesday, June 10th, 2008 Вторник, 10 июня 2008 года 
By Автор Alan Travis Алан Трэвис and и Patrick Wintour Патрик Wintour | The government’s human rights watchdog last night served notice that it will immediately launch a legal challenge to the government’s plan to extend the pre-charge detention limit to 42 days if it reaches the statute book. | Правительства в области прав человека пса прошлой ночью служил заметите, что она будет сразу же начать правовой проблемой для правительства планируют продлить до заряда под лимит до 42 дней, если он не достигнет устава книги. The Equality and Human Rights Commission, chaired by Trevor Phillips, backed its claim by publishing legal advice from Matrix Chambers that the extended limit would violate the European convention on human rights. Равенство и комиссии по правам человека, возглавляемый Тревор Филлипс, при поддержке своей претензии, публикуя юридические консультации от Matrix камер, что продлил ограничение было бы нарушением Европейской конвенции по правам человека.
The advice from leading human rights lawyers Rabinder Singh QC and Professor Aileen McColgan says that the amendments tabled by the home secretary, Jacqui Smith, last week to win over potential Labour rebels still leave the measure breaching human rights law, as extended detention without charge is likely to involve inhuman or degrading treatment and discrimination against Muslim detainees. Консультации от ведущих юристов-правозащитников Rabinder Сингх КК и профессор Aileen McColgan говорится, что поправки, представленные внутренних дел, Jacqui Смит, на прошлой неделе на победу над труда потенциальных мятежников еще оставить мера нарушает права человека, как расширенная задержания без предъявления обвинения является скорее всего, связаны бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и дискриминации в отношении мусульманских заключенных.
Phillips said: “As the body charged with the promotion of human rights, we agree with ministers that the right to life is paramount, but that does not give us the liberty to take actions that unnecessarily violate other human rights … Should the proposed measures be carried, the commission will immediately move to test its legality by launching a judicial review.” Филипс сказал: "Как орган, отвечающий за поощрение прав человека, мы согласны с министрами о том, что право на жизнь имеет первостепенное значение, но это не дает нам свободу принять меры, которые необоснованно нарушают другие права человека… должны быть предложены меры на борту, комиссия будет немедленно перейти с целью проверки ее законности, начала судебного рассмотрения ".
Government whips are not expecting the nine Democratic Unionist MPs to vote with the government on the measure, as the prime minister warned his backbenchers privately that he may be humiliated if he is defeated tomorrow. Правительство плетьми, не ожидая девять Юнионистско-демократической депутатов проголосовать с правительством мера, как премьер-министр предупредил его backbenchers частных том, что он может быть униженным, если он является поражение завтра.
The prime minister’s spokesman insisted that the government would not be doing any side deals to win over the DUP, which is likely hold its position to the last minute in an attempt to win concessions. Премьер-министра представитель настаивал на том, что правительство не будет делать каких-либо сторону сделки на победу над ЮДП, которая, скорее всего проведет свою позицию до последней минуты в попытке выиграть на уступки.
In a further development ahead of the vote, the security services clarified their position, stressing that they were neutral about the proposed extension of pre-charge detention to 42 days. В дальнейшем развитии опережает голосования, службы безопасности уточнил свою позицию, подчеркивая, что они были нейтральными по поводу предлагаемого продления предварительного заключения обвинения до 42 дней. In a statement they said they did not think it appropriate for them to take a view on a politically controversial issue. В заявлении они отметили, что они не кажется уместным для них принять вид на политически спорным вопросом.
The prime minister’s spokesman insisted he was not bluffing when he said that the government saw the vote as “very, very tight”. Премьер-министра представитель настаивал он не bluffing когда он сказал, что правительство рассматривает голосование как "очень, очень жесткие". He said Gordon Brown was personally telephoning wavering backbenchers and was even prepared to debate the matter personally with some of the serial rebels that make up Labour’s Campaign Group. Он сказал Гордон Браун был лично позвонив backbenchers нерешительность и даже был подготовлен для обсуждения вопроса лично с некоторыми из серийных повстанцев, которые составляют труда кампании группы.
Ministers were encouraged by the news that one regular rebel, Jon Trickett, the Labour MP for Hemsworth, had decided to back the government. Министры были воодушевлены новость о том, что один регулярный повстанцев, Jon Trickett, MP труда для Hemsworth, решила вернуться к власти. Some leading Labour peers opposed to the measure now think the government will win in the Commons, leaving Labour peers at the forefront of a battle this summer. Некоторые ведущие труда сверстников против мера теперь думаю, правительство будет победить в Commons, оставив труда сверстников в авангарде сражения летом этого года.
The children’s secretary, Ed Balls, said there was no reason for the vote to be treated as a confidence measure for the prime minister. Детские секретарь, Ed Balls, говорит, что нет оснований для голосования должны рассматриваться как мера доверия к премьер-министру.
MPs will start voting on and debating the counter-terrorism bill today, when they consider some of its lesser measures. Депутаты начнется голосование и обсуждение по борьбе с терроризмом, законопроект сегодня, когда они рассматривают некоторые из его меньшей мер.
The Conservatives have shored up their own supporters, although at one point it looked as if four Tories would vote with the government. Shored консерваторы имеют свои собственные сторонники, хотя в какой-то момент он посмотрел, как если бы четыре ные будут голосовать с правительством.
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания Новости Have Your Say: Rights body threatens to bring legal challenge on 42-day detention Ваш Скажи: тело человека, грозит привести правовую проблему на 42 дней под стражей Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 10th, 2008 at 11:45 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 10 июня 2008 года в 11:45 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
