Tuesday, June 10th, 2008 Martes, 10 de junio de 2008 
By Por Alan Travis Alan Travis and y Patrick Wintour Patrick Wintour | The government’s human rights watchdog last night served notice that it will immediately launch a legal challenge to the government’s plan to extend the pre-charge detention limit to 42 days if it reaches the statute book. | El gobierno los derechos humanos de la última noche de vigilancia comunicado que va a iniciar de inmediato un desafío legal para el plan del Gobierno para ampliar la pre-carga límite de detención a 42 días en caso de que llegue el estatuto libro. The Equality and Human Rights Commission, chaired by Trevor Phillips, backed its claim by publishing legal advice from Matrix Chambers that the extended limit would violate the European convention on human rights. La igualdad y la Comisión de Derechos Humanos, presidido por Trevor Phillips, con el apoyo de su reclamación por la publicación de asesoramiento jurídico de las Cámaras de Matrix que la ampliación del límite violaría el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
The advice from leading human rights lawyers Rabinder Singh QC and Professor Aileen McColgan says that the amendments tabled by the home secretary, Jacqui Smith, last week to win over potential Labour rebels still leave the measure breaching human rights law, as extended detention without charge is likely to involve inhuman or degrading treatment and discrimination against Muslim detainees. El asesoramiento de los principales abogados de derechos humanos Rabinder Singh QC y el profesor Aileen McColgan dice que las enmiendas presentadas por el Ministro del Interior, Jacqui Smith, la semana pasada para ganar más potencial del Trabajo rebeldes todavía dejar la medida de la violación de derechos humanos, como la detención prolongada sin cargos es que pueda suponer un trato inhumano o degradante y la discriminación contra musulmanes detenidos.
Phillips said: “As the body charged with the promotion of human rights, we agree with ministers that the right to life is paramount, but that does not give us the liberty to take actions that unnecessarily violate other human rights … Should the proposed measures be carried, the commission will immediately move to test its legality by launching a judicial review.” Phillips dijo: "Como el órgano encargado de la promoción de los derechos humanos, estamos de acuerdo con los ministros que el derecho a la vida es primordial, pero que no nos da la libertad para tomar medidas que innecesariamente violan otros derechos humanos… En caso de que las medidas propuestas se a cargo, la comisión va a trasladarse inmediatamente a poner a prueba su legalidad mediante el lanzamiento de una revisión judicial ".
Government whips are not expecting the nine Democratic Unionist MPs to vote with the government on the measure, as the prime minister warned his backbenchers privately that he may be humiliated if he is defeated tomorrow. Gobierno látigos no se esperan los nueve diputados la Unión Democrática de voto con el gobierno sobre la medida, ya que el primer ministro advirtió a pie en privado de que puede ser humillado si es derrotado mañana.
The prime minister’s spokesman insisted that the government would not be doing any side deals to win over the DUP, which is likely hold its position to the last minute in an attempt to win concessions. El primer ministro del portavoz insistió en que el gobierno no se hace ninguna de las partes trata de ganar más de la DUP, es probable que mantenga su posición hasta el último minuto, en un intento de ganar concesiones.
In a further development ahead of the vote, the security services clarified their position, stressing that they were neutral about the proposed extension of pre-charge detention to 42 days. En un nuevo desarrollo antes de la votación, los servicios de seguridad aclaró su posición, subrayando que eran neutrales acerca de la prórroga propuesta de pre-carga de detención a 42 días. In a statement they said they did not think it appropriate for them to take a view on a politically controversial issue. En una declaración que dice que no cree que sea apropiado para ellos para tener una opinión sobre un tema controvertido políticamente.
The prime minister’s spokesman insisted he was not bluffing when he said that the government saw the vote as “very, very tight”. El primer ministro insistió el portavoz no se le faroles cuando dijo que el gobierno vio la votación como "muy, muy ajustado". He said Gordon Brown was personally telephoning wavering backbenchers and was even prepared to debate the matter personally with some of the serial rebels that make up Labour’s Campaign Group. Él dijo Gordon Brown fue personalmente llamando vacilante pie e incluso dispuestos a debatir la cuestión personalmente con algunos de los rebeldes de serie que componen Trabajo del Grupo de Campaña.
Ministers were encouraged by the news that one regular rebel, Jon Trickett, the Labour MP for Hemsworth, had decided to back the government. Los ministros se sienten alentados por la noticia de que un rebelde ordinario, Jon Trickett, el diputado de Trabajo Hemsworth, ha decidido volver al gobierno. Some leading Labour peers opposed to the measure now think the government will win in the Commons, leaving Labour peers at the forefront of a battle this summer. Algunos de los principales compañeros del Trabajo se opuso a la medida ahora parece que el gobierno va a ganar en los Comunes, dejando a sus compañeros del Trabajo a la vanguardia de una batalla de este verano.
The children’s secretary, Ed Balls, said there was no reason for the vote to be treated as a confidence measure for the prime minister. El secretario del niño, Ed Balls, dice que no hay motivo de la votación se tramite como una medida de confianza para el primer ministro.
MPs will start voting on and debating the counter-terrorism bill today, when they consider some of its lesser measures. Parlamentarios se iniciará la votación y el debate sobre la lucha contra el terrorismo proyecto de ley hoy, cuando lo consideren algunas de sus medidas de menor.
The Conservatives have shored up their own supporters, although at one point it looked as if four Tories would vote with the government. Los conservadores han shored hasta sus propios partidarios, aunque en un momento parecía como si cuatro tories votará con el gobierno.
See More: Ver más: UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: Rights body threatens to bring legal challenge on 42-day detention Danos tu opinión: Derechos cuerpo amenaza con acciones legales reto en 42 días de detención Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 10th, 2008 at 11:45 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 10 de junio de 2008 a 11:45 am y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
