Report: Rampant Smuggling of Radioactive Materials تقرير : تفشي تهريب المواد المشعه
In a troubling disclosure, the Russian Federal Customs Service has revealed that authorities thwarted more than 850 attempts to smuggle highly radioactive materials in and out of Russia in 2007. في مزعجه الكشف ، وداءره الجمارك الاتحادية الروسيه قد كشفت عن ان السلطات احبطت اكثر من 850 محاولة لتهريب مواد مشعه عالية داخل وخارج روسيا في 2007. Eighty-five percent of these smuggling attempts were going into the country, and 15 percent were going out. خمسة وثمانون في المئة من محاولات التهريب هذه في طريقها إلى البلاد ، و 15 فى المائة تم الخروج.
The figures are likely to fuel fears about how many illegal exports were not detected, and what the potential dangers of such radioactive materials can be. الارقام يرجح الوقود مخاوف كثيرة حول كيفية الصادرات غير المشروعة لم تكتشف ، وما الاخطار المحتملة من هذه المواد المشعه يمكن. In December last year, police in Slovakia arrested three people, who were attempting to sell 2.2 pounds of uranium for $1 million. وفي كانون الاول / ديسمبر من العام الماضى ، فى سلوفاكيا الشرطة القت القبض على ثلاثة اشخاص ، الذين كانوا يحاولون بيع 2.2 رطل من اليورانيوم ل1 مليون دولار. Meanwhile, Britain continues to demand the extradition of Russian MP, Andrei Lugovoi, the prime suspect in the poisoning of former KGB officer, Alexander Litvinenko, who was killed with radioactive polonium-210 in London in November 2006. وفي غضون ذلك ، لا تزال بريطانيا لتسليم الطلب من النائب الروسي ، اندريه lugovoi ، المشتبه به الرئيسي في تسميم ضابط كيه جي بي السابق ، الكساندر ليتفينينكو ، الذي لقي مصرعه مع البولونيوم - 210 المشعه في لندن في تشرين الثاني / نوفمبر 2006.
Radioactive materials are not hard to come by in the Commonwealth of Independent States (CIS). المواد المشعه ليست من الصعب معرفتها في رابطة الدول المستقلة (كومنولث الدول المستقلة). During the Soviet era, more than 15 different agencies had access to radioactive materials, from the Ministry of Geology to Metallurgy. وخلال الحقبه السوفياتيه ، اكثر من 15 وكالة مختلفة من الوصول الى المواد المشعه ، من وزارة الجيولوجيا والمعادن ل. Since the collapse of the Soviet Union, there is little knowledge of where all these radioactive materials ended up. منذ انهيار الاتحاد السوفياتي ، وهناك القليل من المعرفه فيها كل هذه المواد المشعه انتهى.
In addition, following the nuclear disaster at Chernobyl in 1986, there is still a large piece of contaminated land which has not been fenced off. وبالاضافة الى ذلك ، وفى اعقاب الكارثة النووية في تشرنوبيل في عام 1986 ، لا يزال هناك قطعة كبيرة من الاراضي الملوثه التي لم يتم تطويق. Vladimir Chuprov, who heads the energy section of Russian Greenpeace, told ABC News that a significant part of confiscated radioactive materials come from this area. فلاديمير chuprov ، الذى يترأس قسم الطاقة الروسيه من غرينبيس ، أخبار اي بي سي قال ان جزءا كبيرا من مصادرة المواد المشعه تأتى من هذه المنطقة.
“Part of what is brought in comes from Chernobyl and the zone around Chernobyl,” he said. "جزء مما هو جلب يأتي من تشرنوبيل والمنطقة المحيطة تشيرنوبيل ،" قال. “If there was no Chernobyl, there would be no problem with radioactive materials.” "اذا لم يكن هناك تشيرنوبيل ، فلن تكون هناك مشكلة مع المواد المشعه."
Pavel Felgenhauer, a Moscow-based military analyst, told ABC News that a blackmarket for radioactive materials does exist in Russia but that it is not very serious and does not pose any great risk. بافيل felgenhauer ، مقرها في موسكو محلل عسكري ، وقال ان اي بي سي الاخباريه blackmarket للمواد المشعه موجودة في روسيا بل انها ليست خطيرة جدا ولا تشكل اي خطر كبير.
“What happens quite often is that those involved sell the stuff to each other — and often to the criminal underworld. "ان ما يحدث في كثير من الاحيان هو ان المتورطين في بيع الاشياء الى بعضها البعض -- وفي كثير من الاحيان الى عالم الجريمة الجناءيه. This is radioactive material — not nuclear, not enriched plutonium and nothing to do with nuclear weapons.” هذه هي المواد المشعه -- النووية لا ، ليس التخصيب والبلوتونيوم لا علاقة للاسلحه النووية. "
Chuprov though cautions against dismissing the danger of these radioactive materials. Chuprov رغم طرد تحذر من خطر هذه المواد المشعه.
“A part of this material is uranium. "جزءا من هذه المواد هي اليورانيوم. It is not nuclear, but nevertheless it can be enriched to a nuclear level. انها ليست نوويه ، لكنه يمكن ان يكون التخصيب النووي الى مستوى. Uranium is in demand by terrorist groups,” he warned. اليورانيوم هو فى الطلب من جانب الجماعات الارهابيه ، "وحذر.
According to the Customs Service report, state-of-the-art, Russian monitoring systems have made it possible to detect radiation which is higher than the background level with great precision. ووفقا لتقرير داءره الجمارك ، والدولة - من احدث الروسيه ونظم الرصد مكنت من اكتشاف الاشعاع التي هي أعلى من مستوى الخلفية باهتمام كبير من الدقه. The Federal Customs Service plans to equip all customs posts in the Russian Federation with this equipment before 2010. داءره الجمارك الاتحادية خطط لتجهيز جميع المراكز الجمركيه في الاتحاد الروسي مع هذه المعدات قبل عام 2010.
Malcolm Grimston, an associate fellow on nuclear policy with Chatham House, told ABC News that it is a good sign that Russia is raising the issue and talking publicly about it. مالكولم grimston ، وهو زميل مشارك بشأن السياسة النووية مع تشاتهام هاوس ، وقال ان اي بي سي الاخباريه انها بادرة طيبة ان روسيا هي اثارة القضية والحديث عنها علنا.
“Russians are very serious about improving the system,” he said. "الروس خطيرة جدا حول تحسين نظام ،" قال. “They are to be congratulated for that.” "فهي تستحق التهنئة لذلك".
Clarissa Ward is reporting from Moscow. Clarissa هو وارد الابلاغ عن موسكو.
Alexandra Nadezhdina contributed to this report. الكسندرا nadezhdina ساهم في هذا التقرير.
Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'Report: Rampant Smuggling of Radioactive Materials' : تعليق على تقرير : تفشي تهريب المواد المشعه ':
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
