Renditions Ruin the EU Case Renditions Ruin случае ЕС
By Автор David Cronin Дэвид Кронин | Collusion between European Union governments and a secret US torture and kidnapping programme has damaged the EU’s efforts to promote human rights throughout the world, an internal paper drawn up by Brussels officials has admitted. | Сговора между Европейским союзом и правительствами США тайном пытки и похищения программа повреждена ЕС усилия по поощрению прав человека во всем мире, внутренний документ, составленный Брюсселе чиновников признался.
In 2001, the EU approved guidelines on how diplomats representing it should raise concern over the ill-treatment of detainees with the authorities in foreign countries. В 2001 году ЕС одобрил руководящие принципы относительно того, как дипломаты, представляющие он должен поднять обеспокоенность по поводу жестокого обращения с заключенными с органами зарубежных стран. These guidelines stemmed from a stated commitment to “carry out systematic and sustained action in the fight against torture.” Эти принципы вытекают из обязательство "проводить систематическую и последовательных действий в борьбе против пыток".
A new EU assessment of how the guidelines are being applied acknowledges that some governments have accused the Union of double standards because some of its member states have been implicated in the so-called extraordinary rendition scheme operated by the Central Intelligence Agency of the US ЕС новые оценки того, насколько руководящие принципы применяются в настоящее время признает, что правительства некоторых стран, обвиняемых союза двойных стандартов, поскольку некоторые его члены были замешаны в так называемых чрезвычайных певческого схема эксплуатируемые Центральное разведывательное агентство США
The internal paper, seen by IPS, recommends special efforts to “strengthen EU credibility”. Внутренний документ, рассматривается IPS, рекомендует особые усилия, чтобы "укрепить доверие к ЕС".
It says that “coherence needs to be assured” between the EU’s stance against torture during its foreign policy work and its own track record on protecting human rights within the Union’s own borders. В нем говорится, что "последовательность должна быть обеспечена" между ЕС позицию в отношении пыток во время своей внешней политики, труд и свой собственный опыт по защите прав человека в рамках Союза в собственных границ. “Full respect” for human rights should be guaranteed when formulating policies designed to fight terrorism, and expulsion of foreigners should not occur in cases where there is a likelihood they will be tortured, persecuted or murdered once they return to their home countries, the paper adds. "Полное соблюдение" прав человека должны быть гарантированы при формулировании политики, направленной на борьбу с терроризмом, и высылка иностранцев не должно происходить в тех случаях, когда существует вероятность того они будут подвергаться пыткам, преследованиям или убивают, как только они вернутся в свои родные страны, документ добавляет.
David Miliband, the British foreign secretary, confessed in February that two CIA planes used in the kidnapping and torture programme had landed in Diego Garcia, a British-controlled island in the Indian Ocean, in 2002. Дэвид Miliband, министр иностранных дел Великобритании, признался в феврале, что два самолета ЦРУ, используемые в похищении и пытках программа приземлился в Диего-Гарсия, контролируемой британско-остров в Индийском океане, в 2002 году. This was a reversal of previous denials by the London government that CIA flights had landed on British territory. Это было отмене предыдущих отказах в Лондоне правительства, которое было полеты ЦРУ приземлился на британской территории.
Several other EU governments, including Germany, Sweden, Portugal, Ireland and Italy have been accused of allowing their countries be used by the CIA for covert operations. Ряд других правительств ЕС, в том числе Германия, Швеция, Португалия, Испания и Италия, были обвинены в позволяя их странах будет использоваться ЦРУ для проведения тайных операций. Poland and Romania have both been criticised by the European Commission for their reluctance to provide information about claims that the CIA ran secret detention centres on their soil. Польша и Румыния, так было подвергнуто критике со стороны Европейской комиссии за их нежелание предоставлять информацию о утверждает, что ЦРУ противоречат тайные центры содержания под стражей на своей земле.
A 2007 report by an inquiry committee in the European Parliament concluded that at least 1,245 CIA flights passed through European airspace or stopped at the continent’s airports between the end of 2001 and the end of 2005. 2007 доклад по расследованию комитета Европейского парламента пришла к выводу, что как минимум 1245 рейсов ЦРУ через воздушное пространство европейских или останавливались на континенте между аэропортами конце 2001 года и конец 2005 года.
Claude Moraes, a British Labour politician who sat on the Parliament’s committee, said that the result of the EU’s collusion with the CIA is “a credibility gap when we lecture other countries about torture. Клод Мораес, Британский политик труда, которые сидели на комитетов парламента, сказал, что результатом ЕС в сговоре с ЦРУ, является "доверие разрыв, когда мы лекция других стран по поводу применения пыток.
“The allegations are not going away,” he added, referring to reports in late April that the British security service MI5 had “outsourced” torture of United Kingdom citizens to Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency (ISI). "Эти утверждения не собираются вдали", добавил он, ссылаясь на доклады в конце апреля о том, что британские службы безопасности MI5 был "внешний" пыток к гражданам Соединенного Королевства в Пакистан в Интер-службы разведки (ИСИ).
Several British nationals arrested in Pakistan have been quoted as saying they were severely beaten by ISI agents before being interrogated by men believed to work for MI5. Ряд британских граждан, арестованных в Пакистане были цитируемый, как сказал они были жестоко избиты МСИ агентов до того, допрашивали мужчин полагают, работы на MI5.
Chloe Davies from Reprieve, an organisation that has carried out detailed research into the CIA’s activities, said that Europe’s reputation as a defender of human rights has been tarnished. Chloe Дэвис из Reprieve, организация, которая провела детальное исследование на деятельность ЦРУ, заявил, что в Европе репутацию защитника прав человека был запятнан.
“Little by little European powers’ collusion in the kidnap, rendition and torture of terrorist suspects is coming to light,” she said. "Мало-помалу европейскими державами" сговора в похищении, певческого и пытки подозреваемых террористов приходит на свет ", сказала она. “We now know that the CIA operated ‘black sites’ in Poland, Romania and apparently even on British territory in Diego Garcia. "Теперь мы знаем, что ЦРУ, эксплуатируемых" черных объектов "в Польше, Румынии и, по всей видимости даже на британской территории в Диего-Гарсия.
“On many occasions CIA aircraft have been allowed to land on or cross European territory, en route to the kidnap and rendition of ghost prisoners to torture in secret prisons in countries like Syria, Jordan and Egypt. "Во многих случаях ЦРУ самолеты получили разрешение на землю или на крест европейской территории, на пути в похищении и исполнение призрак пытки заключенных в секретных тюрьмах в странах, как Сирия, Иордания и Египет. In addition European governments have allowed hundreds of prisoners to be ferried through their jurisdiction to illegal imprisonment, torture and cruel, inhuman and degrading treatment in Guantanamo Bay (the US-run camp in Cuba).” Помимо этого европейские правительства разрешили сотни заключенных будет ferried через свою юрисдикцию на незаконное лишение свободы, пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение в Гуантанамо (США-запустить лагере на Кубе). "
The internal EU paper also recognises that there has been criticism of flaws in the EU rules aimed at preventing the export of equipment used for torture or the death penalty. Внутренний документ ЕС, также признает, что там была критика недостатков в ЕС правил, направленных на предотвращение экспорта оборудования, используемых для пыток или смертной казни.
While these rules were introduced in 2005, a report by Amnesty International published last year found that loopholes in them meant that spiked batons known as ’sting sticks’ used by the Chinese police and ‘hanging ropes’ used for executions in Sri Lanka, India, and Trinidad and Tobago could still be traded. Хотя эти правила были введены в 2005 году докладе "Международная амнистия" опубликовала в прошлом году было установлено, что лазейки в них означало, что spiked дубинками известный как "жало палочки", используемых китайской полиции и "висит веревка ', используемой для казни в Шри-Ланке, Индии, Тринидад и Тобаго и все еще может быть предметом торговли.
Since the Amnesty report was issued, the British government has undertaken to ban export of spiked batons and to work with other EU governments to curb the export of torture tools not explicitly covered by the 2005 rules. Поскольку амнистия доклад был опубликован, британское правительство обязалось запрета экспорта spiked дубинками и работать с другими правительствами ЕС по ограничению экспорта инструменты пыток прямо не охвачены 2005 правилами. Amnesty had cited examples of British-made hanging ropes being used to execute prisoners in Trinidad and Tobago and of handcuffs engraved ‘made in England’ used to shackle detainees in Guantanamo Bay to walls and ceilings. Амнистия была привел примеры британского производства висит веревка используется для выполнения заключенных в Тринидаде и Тобаго и наручников гравировкой ", сделанные в Англии" используется для shackle заключенных в Гуантанамо-Бей стен и потолков.
See More: См. Подробнее: EU ЕС Terrorism Терроризм World News World NewsHave Your Say: Renditions Ruin the EU Case Были ли сказать: Renditions Ruin случае ЕС
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 5:28 am and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 5 мая 2008 года в 5:28 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Why governments can’t continue to ignore torture Почему правительства не могут продолжать игнорировать пытки
- VIDEO: Ben Griffin Speaks Before Being Gagged ВИДЕО: Бен Гриффин говорит, прежде чем Gagged
- Rumsfeld Torture Case Dropped in France Рамсфельд пыток Дело сбросил во Франции
- Is Australia helping with CIA rendition flights? Австралия помогает при полетах ЦРУ певческого?
- Rumsfeld flees France fearing arrest Рамсфелд покидает Франции, опасаясь ареста
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- The Pentagon vs. America Пентагон против Америки
- Data fear haunts ID card scheme Данные страх преследует ID-карты схемы
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Пентагон Целенаправленные Иран с целью смены режима после 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis Правительственный комплекс игнорировать его собственных экспертов и модернизации конопли
- Nuns are turned away from Indiana polls Монахини являются отвернулась от Индианы опросы
- FBI agents raid office protecting whistleblowers ФБР рейда отделение защиты whistleblowers
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify "Пытки Памятка" автор, бывший генеральный прокурор, к даче показаний
- The Surveillance Society Does Not Work Надзор общества не работает
- Government can’t be trusted with our personal information Правительство не может доверять нашей личной информации
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties ID-карты "кражи" наших гражданских свобод
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007