Renditions Ruin the EU Case 유럽 연합 사건을 망치 renditions
By 에 의해 David Cronin 데이비드 cronin | Collusion between European Union governments and a secret US torture and kidnapping programme has damaged the EU’s efforts to promote human rights throughout the world, an internal paper drawn up by Brussels officials has admitted. | 유착 유럽 연합 정부 및 미국의 비밀 납치 고문과 유럽 연합의 노력에 손상을 촉진 프로그램은 인권 전세계 관계자는 브뤼셀에 의해 내부 종이 그림을 인정합니다.
In 2001, the EU approved guidelines on how diplomats representing it should raise concern over the ill-treatment of detainees with the authorities in foreign countries. 2001 년, 유럽 연합 승인에 대한 지침을 대표하는 방법이 외교관이 아프 - 치료는 우려를 제기 당국과 외국에서 억류합니다. These guidelines stemmed from a stated commitment to “carry out systematic and sustained action in the fight against torture.” 이러한 지침을 밝혔다 줄기 공약을 "체계적이고 지속적인 작업을 수행 싸우는 고문을합니다."
A new EU assessment of how the guidelines are being applied acknowledges that some governments have accused the Union of double standards because some of its member states have been implicated in the so-called extraordinary rendition scheme operated by the Central Intelligence Agency of the US 새 유럽 연합의 지침이 적용하는 방법을 인정 평가의 일부는 연방 정부가 이중 기준을 비난의 일부 회원국들은이 너무 -라는 특별한 표현 방식에 연루되어 운영하고 미국의 중앙 정보국
The internal paper, seen by IPS, recommends special efforts to “strengthen EU credibility”. 내부 종이, 본되는지, 특별한 노력을 권장 "유럽 연합 신뢰를 강화하기".
It says that “coherence needs to be assured” between the EU’s stance against torture during its foreign policy work and its own track record on protecting human rights within the Union’s own borders. 그것에 의하면 "의 일관성 보장해야합니다"사이에 유럽 연합의 외교 정책을 작업하는 동안 고문을 반대의 자세와 자신의 추적 기록을 자신의 테두리는 노동 조합에 인권을 보호합니다. “Full respect” for human rights should be guaranteed when formulating policies designed to fight terrorism, and expulsion of foreigners should not occur in cases where there is a likelihood they will be tortured, persecuted or murdered once they return to their home countries, the paper adds. "전체 존중"을 공식화하는 정책을 때 인권을 보장하도록 설계되어야 테러 대책, 그리고 추방의 외국인이있는 경우가 발생해서는 안 확률 그들은 고문, 박해를 당해선 안되면 자신들의 고향으로 돌아가기 국가, 신문 추가합니다.
David Miliband, the British foreign secretary, confessed in February that two CIA planes used in the kidnapping and torture programme had landed in Diego Garcia, a British-controlled island in the Indian Ocean, in 2002. 데이비드 miliband, 영국 외무 장관, 자백 년 2 월 두 납치와 고문을 프로그램에서 사용하는 CIA 비행기가 착륙, 디에고 가르시아, 인도양에있는 섬 영국 - 제어, 2002 년. This was a reversal of previous denials by the London government that CIA flights had landed on British territory. 이것은 부정을 역으로 이전하는 CIA 항공편으로 런던 정부가 영토가 영국에 착륙합니다.
Several other EU governments, including Germany, Sweden, Portugal, Ireland and Italy have been accused of allowing their countries be used by the CIA for covert operations. 몇 개의 다른 유럽 연합 정부를 포함한 독일, 스웨덴, 포르투갈, 아일랜드, 이탈리아는 그들의 나라에서 사용할 수 있도록 비난을하는 CIA의 비밀 작전을합니다. Poland and Romania have both been criticised by the European Commission for their reluctance to provide information about claims that the CIA ran secret detention centres on their soil. 폴란드와 루마니아의 유럽위원회에 대한 비판, 어느 쪽도 아니는 그들의 주장에 대해 정보를 제공하는 자원을 실행하는 CIA의 비밀 억류 센터 토양합니다.
A 2007 report by an inquiry committee in the European Parliament concluded that at least 1,245 CIA flights passed through European airspace or stopped at the continent’s airports between the end of 2001 and the end of 2005. 2007 보고서로 유럽 의회 조사위원회의 결론을 적어도 1245 유럽 영공을 통과하거나 중단하는 CIA 비행기가 공항에 대륙과 끝 사이의 2005 년 마지막은 2001.
Claude Moraes, a British Labour politician who sat on the Parliament’s committee, said that the result of the EU’s collusion with the CIA is “a credibility gap when we lecture other countries about torture. 클로드 moraes, 영국 노동당 정치인이 왕위에 누구 의회의위원회, 유럽 연합의 결탁의 결과를 따르면를하는 CIA는 "고문에 대한 신뢰를 다른 나라 격차 우리가 강의합니다.
“The allegations are not going away,” he added, referring to reports in late April that the British security service MI5 had “outsourced” torture of United Kingdom citizens to Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency (ISI). "의혹은 계속 떨어져,"그는 4 월 하순에서 리포트를 참조하는 노력이 영국의 보안 서비스는 "아웃소싱"영국 시민을 고문은 파키스탄에있는 동안 - 서비스 정보국 (기타).
Several British nationals arrested in Pakistan have been quoted as saying they were severely beaten by ISI agents before being interrogated by men believed to work for MI5. 파키스탄에서 체포된 몇몇 영국 국적의 말을 인용해이 심하게 얻어 그들은 심문을 받기 전에는 남자 기타 대리인 위해 일하면서 믿고 노력합니다.
Chloe Davies from Reprieve, an organisation that has carried out detailed research into the CIA’s activities, said that Europe’s reputation as a defender of human rights has been tarnished. 데이비스에서 클로 집행 유예를 조직에 대한 자세한 조사가 실시하는 CIA의 활동을 것이라고 말했다 수비수로서 유럽의 유명 인사의 인권은 더러운합니다.
“Little by little European powers’ collusion in the kidnap, rendition and torture of terrorist suspects is coming to light,” she said. "조금씩 유럽의 능력을 '공모를 납치, 테러 용의자를 표현하고 고문은 오는 빛,"그녀는 말했다. “We now know that the CIA operated ‘black sites’ in Poland, Romania and apparently even on British territory in Diego Garcia. "우리는 지금 운영하는 CIA 알고있다 '블랙 사이트'에 폴란드, 루마니아, 영국 영토의 디에고 가르시아에도 분명합니다.
“On many occasions CIA aircraft have been allowed to land on or cross European territory, en route to the kidnap and rendition of ghost prisoners to torture in secret prisons in countries like Syria, Jordan and Egypt. "를 여러 번 허용하는 CIA 항공기가 교차 유럽의 영토에 착륙을 설정하거나, 도중에 납치와 고문을 표현 죄수의 귀신 같은 나라에서 비밀 교도소에서 시리아, 요르단, 이집트합니다. In addition European governments have allowed hundreds of prisoners to be ferried through their jurisdiction to illegal imprisonment, torture and cruel, inhuman and degrading treatment in Guantanamo Bay (the US-run camp in Cuba).” 또한 유럽의 정부는 수백 명의 포로를 허용 ferried 관할 구역을 통해 불법적인 투옥, 고문과 잔인하고 잔인한 저하 치료와 관타나모 (쿠바 미 - 실행 캠프에). "
The internal EU paper also recognises that there has been criticism of flaws in the EU rules aimed at preventing the export of equipment used for torture or the death penalty. 유럽 연합 신문의 내부 비판도 인식 결함이있다는 유럽 연합의 수출을 방지하는 규칙을 겨냥한 고문 또는 사형 선고를 사용하는 장비.
While these rules were introduced in 2005, a report by Amnesty International published last year found that loopholes in them meant that spiked batons known as ’sting sticks’ used by the Chinese police and ‘hanging ropes’ used for executions in Sri Lanka, India, and Trinidad and Tobago could still be traded. 이러한 규칙을 도입하면서, 2005 년 국제 사면위원회에 보고서 출판 작년에 의해 그들을 발견하는 뜻에서 요오드 -131을 batons 알려진 허점 '스팅'개 '에서 사용하는 중국 공안과'교수형 밧줄 '처형을 사용하는 스리랑카, 인도, 아직 거래와 트리 니다드 토바고 수있습니다.
Since the Amnesty report was issued, the British government has undertaken to ban export of spiked batons and to work with other EU governments to curb the export of torture tools not explicitly covered by the 2005 rules. 사면 보고서가 발행된 이후, 영국 정부는 요오드 -131을 batons 수출을 금지하고 쉬운 작업을 다른 유럽 연합 고문 도구의 수출을 억제 자치 단체의 적용을받지 2005 년 규칙을 명시적으로 없다. Amnesty had cited examples of British-made hanging ropes being used to execute prisoners in Trinidad and Tobago and of handcuffs engraved ‘made in England’ used to shackle detainees in Guantanamo Bay to walls and ceilings. 사면은 영국 -이 걸려 들었다의 예입니다 포로를 실행에 사용되는 밧줄과 수갑 트리 니다드 토바고 새겨진 '는 영국에서'관타나모를 사용하여 벽과 천정에 수갑을 채울 억류합니다.
See More: 자세히보기 : EU 유럽 연합 Terrorism 테러리즘 World News 월드 뉴스Have Your Say: Renditions Ruin the EU Case 당신의 말 : renditions 파멸 유럽 연합 사례
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 5:28 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 5월 5일 (월)은 오전 5시 28분 그리고 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Why governments can’t continue to ignore torture 왜 자치 단체를 무시하고 고문을 계속할 수없습니다
- VIDEO: Ben Griffin Speaks Before Being Gagged 비디오 : 벤 그리핀 재갈되기 전에 말하는
- Rumsfeld Torture Case Dropped in France 럼스펠드 고문을 프랑스에서 소송을 기각
- Is Australia helping with CIA rendition flights? 도움을 표현하는 CIA는 호주 항공편?
- Rumsfeld flees France fearing arrest 럼즈펠드 장관을 체포 위협을 느낀 프랑스 달아난다
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- FBI agents raid office protecting whistleblowers 내부 고발 보호하는 미 연방 수사국 요원 사무실 raid
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify '고문 메모를'저자, 전 법무 장관에게 증언
- The Surveillance Society Does Not Work 사회의 감시가 작동하지 않습니다
- Government can’t be trusted with our personal information 정부와 당사의 개인 정보는 신뢰할 수없습니다
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties 번호 - 카드는 '도용'의 시민의 자유
- Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors 이라크의 아부그 라이브 고문을 주장, 미국 계약자 응답은 추격한다
- Iran rejects nuclear inspections unless Israel allows them 그들을 사용하지 않는 한 이스라엘이란 핵 사찰을 거부
- US Navy Deploys Around Latin America 미국 해군 배포 주위 라틴 아메리카
- Report: US Not as ‘Free’ as Touted 보고서 : 미국 아니라 '무료'을 강매한
- CCTV boom has failed to slash crime, say police 대야 붐에 실패했습니다 범죄를 슬래시, 예를 들면 경찰의
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월