Renditions Ruin the EU Case Renditions ruine l'UE cas
By Par David Cronin David Cronin | Collusion between European Union governments and a secret US torture and kidnapping programme has damaged the EU’s efforts to promote human rights throughout the world, an internal paper drawn up by Brussels officials has admitted. | La collusion entre les gouvernements de l'Union européenne et un secrets des États-Unis la torture et les enlèvements programme a endommagé l'UE dans ses efforts pour promouvoir les droits de l'homme à travers le monde, un document interne rédigé par des fonctionnaires de Bruxelles a reconnu.
In 2001, the EU approved guidelines on how diplomats representing it should raise concern over the ill-treatment of detainees with the authorities in foreign countries. En 2001, l'UE a approuvé des lignes directrices sur la manière dont les diplomates représentant devrait soulever des inquiétudes sur les mauvais traitements infligés à des détenus avec les autorités dans des pays étrangers. These guidelines stemmed from a stated commitment to “carry out systematic and sustained action in the fight against torture.” Ces directives découlent d'un engagement à "s'acquitter de systématique et une action soutenue dans la lutte contre la torture."
A new EU assessment of how the guidelines are being applied acknowledges that some governments have accused the Union of double standards because some of its member states have been implicated in the so-called extraordinary rendition scheme operated by the Central Intelligence Agency of the US Une nouvelle évaluation de l'UE de la façon dont les directives sont appliquées reconnaît que certains gouvernements ont accusé l'Union des deux poids, deux mesures parce que certains de ses Etats membres ont été impliqués dans ce qu'on appelle la restitution extraordinaire gérés par la Central Intelligence Agency des États-Unis
The internal paper, seen by IPS, recommends special efforts to “strengthen EU credibility”. Le document interne, vu par IPS, recommande des efforts particuliers pour "renforcer la crédibilité de l'UE".
It says that “coherence needs to be assured” between the EU’s stance against torture during its foreign policy work and its own track record on protecting human rights within the Union’s own borders. Il dit que «la cohérence doit être assurée" entre la position de l'UE contre la torture au cours de sa politique étrangère travail et de ses propres antécédents en matière de protection des droits de l'homme au sein de l'Union propres frontières. “Full respect” for human rights should be guaranteed when formulating policies designed to fight terrorism, and expulsion of foreigners should not occur in cases where there is a likelihood they will be tortured, persecuted or murdered once they return to their home countries, the paper adds. "Le plein respect" des droits de l'homme doit être garanti lors de la formulation de politiques visant à lutter contre le terrorisme, et l'expulsion des étrangers ne devraient pas se produire dans les cas où il ya une probabilité qu'ils seront torturés, assassinés ou persécutés à leur retour dans leur pays d'origine, le document ajoute.
David Miliband, the British foreign secretary, confessed in February that two CIA planes used in the kidnapping and torture programme had landed in Diego Garcia, a British-controlled island in the Indian Ocean, in 2002. David Miliband, le ministre britannique des Affaires étrangères, en Février avoué que deux avions utilisé la CIA dans l'enlèvement et la torture programme a atterri à Diego Garcia, une sous contrôle britannique île de l'océan Indien, en 2002. This was a reversal of previous denials by the London government that CIA flights had landed on British territory. Il s'agit d'un renversement des précédents refus par le gouvernement de Londres que les vols de la CIA avait atterri sur le territoire britannique.
Several other EU governments, including Germany, Sweden, Portugal, Ireland and Italy have been accused of allowing their countries be used by the CIA for covert operations. Plusieurs autres gouvernements de l'UE, dont l'Allemagne, la Suède, le Portugal, l'Irlande et l'Italie ont été accusés de permettre à leur pays être utilisés par la CIA pour des opérations clandestines. Poland and Romania have both been criticised by the European Commission for their reluctance to provide information about claims that the CIA ran secret detention centres on their soil. Pologne et la Roumanie ont toutes deux été critiqué par la Commission européenne pour leur réticence à fournir des informations au sujet de réclamations que la CIA a des centres de détention secrets sur leur sol.
A 2007 report by an inquiry committee in the European Parliament concluded that at least 1,245 CIA flights passed through European airspace or stopped at the continent’s airports between the end of 2001 and the end of 2005. Un rapport de 2007 par une commission d'enquête au Parlement européen conclu qu'au moins 1245 vols de la CIA a traversé l'espace aérien européen ou à l'arrêt à l'aéroport du continent entre la fin de 2001 et la fin de 2005.
Claude Moraes, a British Labour politician who sat on the Parliament’s committee, said that the result of the EU’s collusion with the CIA is “a credibility gap when we lecture other countries about torture. Claude Moraes, un homme politique travailliste britannique qui a siégé au comité du Parlement, a déclaré que le résultat de l'UE de collusion avec la CIA est "un manque de crédibilité lorsque nous conférence d'autres pays en matière de torture.
“The allegations are not going away,” he added, referring to reports in late April that the British security service MI5 had “outsourced” torture of United Kingdom citizens to Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency (ISI). "Les allégations ne sont pas loin», at-il ajouté, se référant à des rapports à la fin avril que le service de sécurité britannique MI5 avait «externalisé» la torture de citoyens britanniques au Pakistan's Inter-Services Intelligence Agency (ISI).
Several British nationals arrested in Pakistan have been quoted as saying they were severely beaten by ISI agents before being interrogated by men believed to work for MI5. Plusieurs ressortissants britanniques arrêtés au Pakistan ont été cités comme disant qu'ils ont été roués de coups par des agents ISI avant d'être interrogé par les hommes croyaient à travailler pour MI5.
Chloe Davies from Reprieve, an organisation that has carried out detailed research into the CIA’s activities, said that Europe’s reputation as a defender of human rights has been tarnished. Chloe Davies de Reprieve, une organisation qui a effectué des recherches détaillées dans les activités de la CIA, a déclaré que l'Europe la réputation de défenseur des droits de l'homme a été ternie.
“Little by little European powers’ collusion in the kidnap, rendition and torture of terrorist suspects is coming to light,” she said. «Peu à peu les puissances européennes" collusion dans l'enlèvement, de restitution et de torture de suspects de terrorisme est à venir à la lumière, "dit-elle. “We now know that the CIA operated ‘black sites’ in Poland, Romania and apparently even on British territory in Diego Garcia. "Nous savons maintenant que la CIA exploité« sites noirs »en Pologne, la Roumanie et, semble-t-même sur le territoire britannique de Diego Garcia.
“On many occasions CIA aircraft have been allowed to land on or cross European territory, en route to the kidnap and rendition of ghost prisoners to torture in secret prisons in countries like Syria, Jordan and Egypt. "À de nombreuses reprises avions de la CIA ont été autorisés à atterrir sur la croix ou le territoire européen, en route pour l'enlèvement et la restitution de prisonniers fantômes à la torture dans des prisons secrètes dans des pays comme la Syrie, la Jordanie et l'Égypte. In addition European governments have allowed hundreds of prisoners to be ferried through their jurisdiction to illegal imprisonment, torture and cruel, inhuman and degrading treatment in Guantanamo Bay (the US-run camp in Cuba).” En outre les gouvernements européens ont permis à des centaines de prisonniers à être transporté par l'intermédiaire de leur compétence pour emprisonnement illégal, la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants à Guantanamo Bay (US-run camp à Cuba). "
The internal EU paper also recognises that there has been criticism of flaws in the EU rules aimed at preventing the export of equipment used for torture or the death penalty. Le document interne de l'UE reconnaît également qu'il ya eu des failles critiques dans l'UE des règles visant à empêcher l'exportation de l'équipement utilisé pour la torture ou la peine de mort.
While these rules were introduced in 2005, a report by Amnesty International published last year found that loopholes in them meant that spiked batons known as ’sting sticks’ used by the Chinese police and ‘hanging ropes’ used for executions in Sri Lanka, India, and Trinidad and Tobago could still be traded. Bien que ces règles ont été introduites en 2005, un rapport d'Amnesty International a publié l'an dernier a révélé que les lacunes dans signifie que dopés matraques connu sous le nom de «piqûre de bâtons" utilisé par la police chinoise et des câbles suspendus »utilisés pour les exécutions au Sri Lanka, en Inde, et Trinité-et-Tobago peut encore faire l'objet d'échanges.
Since the Amnesty report was issued, the British government has undertaken to ban export of spiked batons and to work with other EU governments to curb the export of torture tools not explicitly covered by the 2005 rules. Depuis le rapport d'Amnesty a été publié, le gouvernement britannique a entrepris d'interdire l'exportation de matraques et enrichis de travailler avec d'autres gouvernements de l'UE pour lutter contre l'exportation de la torture outils ne sont pas explicitement visés par les règles de 2005. Amnesty had cited examples of British-made hanging ropes being used to execute prisoners in Trinidad and Tobago and of handcuffs engraved ‘made in England’ used to shackle detainees in Guantanamo Bay to walls and ceilings. Amnesty a cité des exemples de fabrication britannique pendaison cordes utilisé pour exécuter des prisonniers à Trinité-et-Tobago et de menottes gravé «made in England 'utilise pour enchaîner les détenus à Guantanamo Bay pour les murs et les plafonds.
See More: Voir plus: EU UE Terrorism Le terrorisme World News World NewsHave Your Say: Renditions Ruin the EU Case Donnez votre avis: Renditions ruine l'UE cas
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 5:28 am and is filed under Cet article a été publié le lundi 5 Mai, 2008 à 5:28 am et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Why governments can’t continue to ignore torture Pourquoi les gouvernements ne peuvent pas continuer à ignorer la torture
- VIDEO: Ben Griffin Speaks Before Being Gagged Vidéo: Ben Griffin parle avant d'être bâillonné
- Rumsfeld Torture Case Dropped in France Rumsfeld cas de torture a diminué en France
- Is Australia helping with CIA rendition flights? Est-Australie aide à la CIA des vols de restitution?
- Rumsfeld flees France fearing arrest Rumsfeld fuit la France craignant l'arrestation
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- FBI agents raid office protecting whistleblowers Des agents du FBI raid bureau de la protection des dénonciateurs
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'La torture mémo' auteur, ancien procureur général, à témoigner
- The Surveillance Society Does Not Work La société de surveillance ne fonctionne pas
- Government can’t be trusted with our personal information Le gouvernement ne peut pas faire confiance à nos renseignements personnels
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties Cartes d'identité sont «vol» de nos libertés civiles
- Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Iraquien allègue la torture d'Abou Ghraib, questions américains
- Iran rejects nuclear inspections unless Israel allows them Iran rejette l'inspection nucléaire que si Israël leur permet
- US Navy Deploys Around Latin America US Navy déploie autour de l'Amérique latine
- Report: US Not as ‘Free’ as Touted Rapport: US Pas de «libre» comme vanté
- CCTV boom has failed to slash crime, say police CCTV-boom n'a pas réussi à réduire la criminalité, par exemple la police
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007