Renditions Ruin the EU Case الترحيل حالة الخراب الاتحاد الاوروبي
By بواسطة David Cronin ديفيد cronin | Collusion between European Union governments and a secret US torture and kidnapping programme has damaged the EU’s efforts to promote human rights throughout the world, an internal paper drawn up by Brussels officials has admitted. | التواطؤ بين الحكومات والاتحاد الاوروبي والولايات المتحدة سرا والتعذيب والاختطاف قد أضر برنامج الاتحاد الاوروبي الراميه الى تعزيز حقوق الانسان فى جميع انحاء العالم ، داخلية ورقة وضعت من قبل المسؤولين في بروكسل ، وقد اعترف.
In 2001, the EU approved guidelines on how diplomats representing it should raise concern over the ill-treatment of detainees with the authorities in foreign countries. وفي عام 2001 ، وافق الاتحاد الاوروبي مبادئ توجيهية بشأن كيفية الدبلوماسيين وينبغي ان تثير القلق ازاء اساءة معاملة المحتجزين لدى السلطات في البلدان الاجنبية. These guidelines stemmed from a stated commitment to “carry out systematic and sustained action in the fight against torture.” هذه المبادئ التوجيهيه نابعه عن الالتزام المعلن الى "القيام بعمل مستمر ومنهجي في مكافحة التعذيب".
A new EU assessment of how the guidelines are being applied acknowledges that some governments have accused the Union of double standards because some of its member states have been implicated in the so-called extraordinary rendition scheme operated by the Central Intelligence Agency of the US جديد بين الاتحاد الاوروبي وتقييم الكيفيه التي يجري تطبيق المبادئ التوجيهيه تعترف ان بعض الحكومات قد اتهم الاتحاد الكيل بمكيالين ، لان بعض الدول الاعضاء قد تورطت في ما يسمى مخطط اداء استثناءيه التى تديرها وكالة الاستخبارات المركزية الاميركية لل
The internal paper, seen by IPS, recommends special efforts to “strengthen EU credibility”. ورقة الداخلي ، ينظر اليها من قبل المءسسه ، وتوصي بذل جهود خاصة الى "تعزيز مصداقيه الاتحاد الاوروبي".
It says that “coherence needs to be assured” between the EU’s stance against torture during its foreign policy work and its own track record on protecting human rights within the Union’s own borders. فهي تقول ان "تماسك يتعين ضمان" بين موقف الاتحاد الأوروبي لمناهضه التعذيب خلال سياستها الخارجية الخاصة بها وعمل سجل عن حمايه حقوق الانسان داخل الاتحاد نفسه الحدود. “Full respect” for human rights should be guaranteed when formulating policies designed to fight terrorism, and expulsion of foreigners should not occur in cases where there is a likelihood they will be tortured, persecuted or murdered once they return to their home countries, the paper adds. "الاحترام الكامل" لحقوق الانسان ينبغي ان تكون مضمونة عند وضع السياسات الراميه الى مكافحة الارهاب ، وطرد الاجانب الذين لا ينبغي ان يحدث في الحالات التي يكون فيها هناك احتمال يتم تعذيب ، واضطهاد او قتل بمجرد عودتهم الى بلدانهم الاصليه ، ورقة ويضيف.
David Miliband, the British foreign secretary, confessed in February that two CIA planes used in the kidnapping and torture programme had landed in Diego Garcia, a British-controlled island in the Indian Ocean, in 2002. Miliband ديفيد ، وزير الخارجية البريطاني ، اعترف في شباط / فبراير ان اثنين من وكالة الاستخبارات المركزية استخدمت الطائرات في اختطاف وتعذيب برنامج حطت في دييغو غارسيا ، التي تسيطر عليها بريطانيا جزيرة فى المحيط الهندى ، فى عام 2002. This was a reversal of previous denials by the London government that CIA flights had landed on British territory. وكان هذا عكس السابقة بسبب رفض حكومة لندن ان وكالة المخابرات المركزية قد حطت على الرحلات الجوية البريطانية المحتلة.
Several other EU governments, including Germany, Sweden, Portugal, Ireland and Italy have been accused of allowing their countries be used by the CIA for covert operations. العديد من حكومات الاتحاد الاوروبي الاخرى ، بما فيها المانيا والسويد والبرتغال وايرلندا وايطاليا وجهت اليهم التهم من السماح للبلدان التي تستخدمها وكالة الاستخبارات المركزية لعمليات سرية. Poland and Romania have both been criticised by the European Commission for their reluctance to provide information about claims that the CIA ran secret detention centres on their soil. وبولندا ورومانيا ، على حد سواء قد تعرضت للنقد من جانب اللجنة الاوروبية لترددها في تقديم معلومات عن الادعاءات بان وكالة المخابرات المركزية تدير مراكز اعتقال سرية على اراضيها.
A 2007 report by an inquiry committee in the European Parliament concluded that at least 1,245 CIA flights passed through European airspace or stopped at the continent’s airports between the end of 2001 and the end of 2005. أ 2007 تقرير من قبل لجنة التحقيق في البرلمان الأوروبي خلصت الى ان 1245 على الاقل وكالة المخابرات المركزية الرحلات الجوية تمر عبر المجال الجوي الأوروبي أو توقفت في مطارات في القارة بين نهاية عام 2001 وحتى نهاية عام 2005.
Claude Moraes, a British Labour politician who sat on the Parliament’s committee, said that the result of the EU’s collusion with the CIA is “a credibility gap when we lecture other countries about torture. كلود moraes ، بريطانيه من العمل السياسي ، جلست على لجنة في البرلمان ، وقال ان نتيجة الاتحاد الأوروبي بالتواطؤ مع وكالة المخابرات المركزية هي "فجوه المصداقيه لدى البلدان الاخرى ونحن محاضرة حول التعذيب.
“The allegations are not going away,” he added, referring to reports in late April that the British security service MI5 had “outsourced” torture of United Kingdom citizens to Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency (ISI). "هذه الادعاءات لن بعيدا ،" وأضاف ، مشيرا الى تقارير في اواخر نيسان / ابريل ان داءره الامن البريطانية قد MI5 "الاستعانة بمصادر خارجية" للتعذيب من مواطني المملكه المتحدة الى باكستان في الخدمات المشتركة بين وكالة الاستخبارات (المعهد).
Several British nationals arrested in Pakistan have been quoted as saying they were severely beaten by ISI agents before being interrogated by men believed to work for MI5. عدد من الرعايا البريطانيين القى القبض عليه فى باكستان قد نقلت عن انها تعرض للضرب المبرح من قبل عملاء المخابرات الباكستانيه قبل ان يجري استجوابه على ايدي رجال يعتقد انهم على العمل من اجل MI5.
Chloe Davies from Reprieve, an organisation that has carried out detailed research into the CIA’s activities, said that Europe’s reputation as a defender of human rights has been tarnished. Chloe ديفيز من التنفيس ، أي منظمة أن قامت مفصلة البحث في انشطه وكالة المخابرات المركزية ، قال ان اوروبا سمعة بوصفها المدافع عن حقوق الانسان قد شوهت.
“Little by little European powers’ collusion in the kidnap, rendition and torture of terrorist suspects is coming to light,” she said. "شيئا فشيئا القوى الاوروبية' التواطؤ في عملية خطف ، وأداء للتعذيب المشتبه فيهم من الارهابيين توشك على ضوء نتائجها ". “We now know that the CIA operated ‘black sites’ in Poland, Romania and apparently even on British territory in Diego Garcia. "ونحن نعلم الآن ان تعمل وكالة الاستخبارات المركزية' المواقع السوداء 'فى بولندا ورومانيا ويبدو حتى على الاراضي البريطانية في دييغو غارسيا.
“On many occasions CIA aircraft have been allowed to land on or cross European territory, en route to the kidnap and rendition of ghost prisoners to torture in secret prisons in countries like Syria, Jordan and Egypt. "في العديد من المناسبات للطائرات وكالة الاستخبارات المركزية قد سمح لها بأن على الارض او عبر الاراضي الاوروبية ، في الطريق الى عملية خطف واداء من الأشباح لتعذيب السجناء في السجون السرية في دول مثل سوريا والاردن ومصر. In addition European governments have allowed hundreds of prisoners to be ferried through their jurisdiction to illegal imprisonment, torture and cruel, inhuman and degrading treatment in Guantanamo Bay (the US-run camp in Cuba).” وبالاضافة الى الحكومات الأوروبية قد يسمح لمئات من السجناء من خلال معبر تكون في نطاق اختصاصها لغير القانونية والسجن والتعذيب والمعامله القاسيه واللاانسانيه والمهينه في خليج غوانتانامو (الامريكى فى كوبا المخيم البعيد). "
The internal EU paper also recognises that there has been criticism of flaws in the EU rules aimed at preventing the export of equipment used for torture or the death penalty. الداخلية ورقة الأتحاد الأوروبي يعترف أيضا أنه كان هناك انتقاد عيوب في قواعد الاتحاد الاوروبى التى تهدف الى منع تصدير معدات تستخدم للتعذيب او لعقوبة الاعدام.
While these rules were introduced in 2005, a report by Amnesty International published last year found that loopholes in them meant that spiked batons known as ’sting sticks’ used by the Chinese police and ‘hanging ropes’ used for executions in Sri Lanka, India, and Trinidad and Tobago could still be traded. وفي حين ان هذه القواعد وأدخلت في عام 2005 ، تقرير من منظمة العفو الدولية التي نشرت العام الماضي ان الثغرات الموجودة في العثور عليها يعني ان ذو نهايات مدببه والهراوات والمعروفة باسم 'لدغة العصي' التى استخدمت من قبل الشرطة الصينية و'حبال الشنق' التي استخدمت في عمليات الاعدام في سري لانكا والهند ، وترينيداد وتوباغو لا يزال يمكن الاتجار بها.
Since the Amnesty report was issued, the British government has undertaken to ban export of spiked batons and to work with other EU governments to curb the export of torture tools not explicitly covered by the 2005 rules. منذ ان صدر تقرير منظمة العفو ، فان الحكومة البريطانية لفرض حظر تصدير ذو نهايات مدببه والهراوات للعمل مع الحكومات الاخرى في الاتحاد الاوروبي للحد من تصدير أدوات التعذيب التي لا تغطيها بوضوح لعام 2005 القواعد. Amnesty had cited examples of British-made hanging ropes being used to execute prisoners in Trinidad and Tobago and of handcuffs engraved ‘made in England’ used to shackle detainees in Guantanamo Bay to walls and ceilings. منظمة العفو قد ذكرت امثلة البريطانية التي شنقا الحبال تستخدم لتنفيذ السجناء في ترينيداد وتوباغو ومن الاصفاد المحفور 'المحرز في انكلترا' التي استخدمت لتكبل المحتجزين فى خليج غوانتانامو الى الجدران والسقوف.
See More: انظر ايضا : EU الاتحاد الاوروبي Terrorism الارهاب World News اخبار العالمHave Your Say: Renditions Ruin the EU Case قل كلمتك : الترحيل حالة الخراب الاتحاد الاوروبي
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 5:28 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الاثنين ، ايار / مايو 5th ، 2008 في 5:28 صباحا ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Why governments can’t continue to ignore torture لماذا لا تستطيع الحكومات أن تستمر في تجاهل التعذيب
- VIDEO: Ben Griffin Speaks Before Being Gagged فيديو : بن غريفين يتحدث قبل مسكت
- Rumsfeld Torture Case Dropped in France رامسفيلد التعذيب اسقطت القضية في فرنسا
- Is Australia helping with CIA rendition flights? استراليا هو مساعدة وكالة الاستخبارات المركزية مع اداء الرحلات الجوية؟
- Rumsfeld flees France fearing arrest رامسفيلد يهرب خوفا من القاء القبض على فرنسا
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Peak Food: Blaming the Victims قمة الغذاء : لوم الضحايا
- The Challenge Of Modern Slavery التحدي المتمثل في العبوديه الحديثة
- Ex-MI5 chief warns over detention رئيس السابقين MI5 يحذر أكثر من الاحتجاز
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors جبل لمكافحة اساءة استعمال المطالبات البنتاغون ، والمتعاقدين ،
- Britain throws away £10bn of food every year بريطانيا الرميات البعيدة من 10bn جنيه استرليني كل عام في الغذاء
- Does Organic Really Mean Organic? هل يعني حقا العضويه العضوي؟
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies الجديد الهائل : برغر مع الجانب من الجواسيس
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” الولايات المتحدة / العراق : ضغوط لخفض التكاليف ، والقوات سلالات "الفورة"
- Under US Law Torture is Always Illegal وبموجب قانون الولايات المتحدة هي دائما غير القانونية والتعذيب
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US وكان منفذ العملية الانتحاريه في غوانتانامو ، وتقول الولايات المتحدة
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007