By Scott Peterson Da Scott Peterson

BAGHDAD – At a roadside produce stand on the outskirts of Baghdad, business is brisk for Latifa Khalaf Hamid. BAGHDAD - nel corso di una strada produrre stand alla periferia di Baghdad, per la vivace attività è Latifa Hamid Khalaf. Iraqi drivers pull up and snap up fresh bunches of parsley, mint leaves, dill, and onion stalks. Iracheno driver pull-up e lo snap fino freschi mazzi di prezzemolo, foglie di menta, aneto, la cipolla e il gambo.

But Ms. Hamid’s stand is just four paces away from a burnt-out Iraqi tank, destroyed by - and contaminated with - controversial American depleted-uranium (DU) bullets. Ma Ms Hamid's stand è a soli quattro passi di distanza da un bruciato-out iracheno serbatoio, distrutto da - e contaminati con - controverso americani all'uranio impoverito-(DU) proiettili. Local children play “throughout the day” on the tank, Hamid says, and on another one across the road. Locali bambini giocano "in tutto il giorno" sul serbatoio, Hamid dice, e su un altro lato della strada.

No one has warned the vendor in the faded, threadbare black gown to keep the toxic and radioactive dust off her produce. Nessuno ha messo in guardia il venditore e il sbiadito, threadbare abito nero, per mantenere la tossici e radioattivi polvere il suo prodotto. The children haven’t been told not to play with the radioactive debris. I bambini non hanno detto di non giocare con i detriti radioattivi. They gather around as a Geiger counter carried by a visiting reporter starts singing when it nears a DU bullet fragment no bigger than a pencil eraser. Essi si riuniscono intorno come un contatore Geiger condotta da un reporter in visita inizia cantando quando si avvicina uno DU bullet frammento non più grande di una matita gomma. It registers nearly 1,000 times normal background radiation levels on the digital readout. Si registra quasi 1000 volte normali livelli di radiazione di fondo sulla lettura digitale.

The Monitor visited four sites in the city - including two randomly chosen destroyed Iraqi armored vehicles, a clutch of burned American ammunition trucks, and the downtown planning ministry - and found significant levels of radioactive contamination from the US battle for Baghdad. Il Monitor ha visitato quattro siti nella città - tra cui due scelti casualmente distrutto iracheno veicoli blindati, un gruppo di bruciato americano munizioni camion, e il centro di pianificazione ministero - e ha rilevato notevoli livelli di contaminazione radioattiva da parte degli Stati Uniti battaglia per Baghdad.

In the first partial Pentagon disclosure of the amount of DU used in Iraq, a US Central Command spokesman told the Monitor that A-10 Warthog aircraft - the same planes that shot at the Iraqi planning ministry - fired 300,000 bullets. Nel primo parziale Pentagono divulgazione della quantità di DU utilizzato in Iraq, un portavoce del Comando centrale statunitense ha detto che il monitor A-10 Warthog aeromobili - gli stessi aerei che tiro al ministero iracheno pianificazione - 300000 sparato proiettili. The normal combat mix for these 30-mm rounds is five DU bullets to 1 - a mix that would have left about 75 tons of DU in Iraq. La lotta contro la normale mix di questi 30 mm round è di cinque proiettili al DU 1 - un mix che avrebbe lasciato circa 75 tonnellate di DU in Iraq.

The Monitor saw only one site where US troops had put up handwritten warnings in Arabic for Iraqis to stay away. Il monitor ha visto solo un sito in cui le truppe degli Stati Uniti aveva messo in mano gli avvertimenti in arabo per gli iracheni a rimanere lontano. There, a 3-foot-long DU dart from a 120 mm tank shell, was found producing radiation at more than 1,300 times background levels. Lì, a 3 piedi lungo DU dardo da un serbatoio di 120 millimetri di shell, è stato riscontrato che producono radiazioni a più di 1300 volte i livelli. It made the instrument’s staccato bursts turn into a steady whine. Ha reso lo strumento è staccato scoppia trasformarsi in un costante whine.

“If you have pieces or even whole [DU] penetrators around, this is not an acute health hazard, but it is for sure above radiation protection dose levels,” says Werner Burkart, the German deputy director general for Nuclear Sciences and Applications at the UN’s International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna. "Se si dispone di pezzi o anche di interi [DU] penetrators intorno, questo non è un acuto pericolo per la salute, ma è certo che per la protezione dalle radiazioni sopra i livelli di dosaggio", spiega Werner Burkart, il tedesco vice direttore generale per la centrale nucleare di Scienze e Applicazioni al Nazioni Unite Internazionale per l'Energia Atomica (AIEA) di Vienna. “The important thing in any battlefield - especially in populated urban areas - is somebody has to clean up these sites.” "La cosa importante, in ogni campo di battaglia - specialmente nelle aree urbane popolate - è qualcuno ha per ripulire questi siti".

Minimizing the risk Minimizzando il rischio

Fresh-from-the-factory DU tank shells are normally handled with gloves, to minimize the health risk, and shielded with a thin coating. Fresh-dal-la-fabbrica DU serbatoio conchiglie sono normalmente trattati con i guanti, per ridurre al minimo il rischio per la salute, e schermati con un sottile rivestimento. The alpha particle radiation emitted by DU travels less than an inch and can be stopped by cloth or even tissue paper. Le particelle alfa radiazione emessa dal DU viaggia a meno di un centimetro e può essere fermato da un panno o anche di carta tissue. But when the DUmaterial burns (usually on impact; or as a dust, it can spontaneously ignite) protective shields disappear, and dangerous radioactive oxides are created that can be inhaled or ingested. Ma quando la DUmaterial brucia (di solito sul impatto; o come polvere, che può incendiarsi spontaneamente) scudo di protezione scomparire, e pericoloso, ossidi radioattivi sono create, che possono essere inalati o ingeriti.

“[The risk] depends so very much on how you handle it,” says Jan Olof Snihs, of Sweden’s Radiation Protection Authority in Stockholm. "[Il rischio] sono molto dipende da come si gestirlo", spiega Jan Olof Snihs, della Svezia's la protezione dalle radiazioni e Stoccolma. In most cases dangers are low, he says, unless children eat toxic and radioactive soil, or get DU oxides on their hands. Nella maggior parte dei casi, i pericoli sono bassi, egli dice, a meno che i bambini mangiano tossici e radioattivi del suolo, o di ottenere DU ossidi sul loro mani.

Radioactive particles are a “special risk associated with a war,” Mr. Snihs says. Particelle radioattive sono una "speciale di rischio associato a una guerra", dice Mr Snihs. “The authorities should be aware of this, and try to decontaminate places like this, just to avoid unnecessary risk.” "Le autorità devono essere consapevoli di questo e cercare di decontaminazione luoghi come questo, solo per evitare inutili rischi".

Pentagon officials say that DU is relatively harmless and a necessary part of modern warfare. Pentagono funzionari DU dire che è relativamente innocua e una parte necessaria della guerra moderna. They say that pre-Gulf War studies that indicated a risk of cancer and of causing harm to local populations through permanent contamination have been superseded by newer reports. Dicono che pre-guerra del Golfo, gli studi che hanno indicato un rischio di cancro e di causare danni alle popolazioni locali attraverso la contaminazione permanente sono stati sostituiti dalle nuove relazioni.

“There is not really any danger, at least that we know about, for the people of Iraq,” said Lt. Col. Michael Sigmon, deputy surgeon for the US Army’s V Corps, told journalists in Baghdad last week. "Non c'è veramente alcun pericolo, almeno che ci conoscono, per il popolo iracheno", ha detto il Lt Col Michael Sigmon, vice chirurgo per l'US Army's V Corpo, ha detto ai giornalisti a Baghdad la settimana scorsa. He asserted that children playing with expended tank shells would have to eat and then practically suffocate on DU residue to cause harm. Egli ha affermato che i bambini che giocano con conchiglie speso serbatoio sarebbe da mangiare e quindi praticamente soffocare sul DU residui di causare danni.

But there is a growing chorus of concern among United Nations and relief officials, along with some Western scientific experts, who are calling for sites contaminated with DU be marked off and made safe. Ma vi è un crescente coro di preoccupazione tra Nazioni Unite e funzionari di sollievo, insieme ad alcuni esperti scientifici occidentali, che stanno chiamando per i siti contaminati da DU essere contrassegnati off e resi sicuri.

“The soil around the impact sites of [DU] penetrators may be heavily contaminated, and could be harmful if swallowed by children,” says Brian Spratt, chair of the working group on DU at The Royal Society, Britain’s premier scientific institution. "Il terreno di circa l'impatto dei siti [DU] penetrators può essere fortemente contaminato, e potrebbe essere nocivo se ingerito da bambini", afferma Brian Spratt, presidente del gruppo di lavoro sulla DU al The Royal Society, in Gran Bretagna il premier istituto scientifico.

Heavy metal toys? Heavy metal giocattoli?

Fragments and penetrators should be removed, since “children find them fascinating objects, and can pocket them,” says Professor Spratt. Penetrators frammenti e deve essere rimosso, dal momento che "i bambini trovarli affascinanti oggetti, e in grado di tasca loro", spiega il professor Spratt. “The science says there is some danger - not perhaps a huge danger - of these objects. "La scienza dice c'è qualche pericolo - non è forse un enorme rischio - di questi oggetti. … We certainly do not say that these things are safe; we say that cleanup is important.” … Noi certamente non dire che queste cose sono sicuri; diciamo che la pulitura è importante. "

The British Ministry of Defense says it will offer screening to soldiers suspected of DU exposure, and will publish details about locations and quantities of DU that British troops used in Iraq - a tiny fraction of that fired by US forces. Il Ministero della Difesa britannico dice che vuole offrire uno screening di soldati sospettati di DU esposizione, e pubblicherà informazioni su località e le quantità di DU che le truppe britanniche utilizzato in Iraq - una piccola frazione di quello licenziato dalla forze americane.

The Pentagon has traditionally been tight-lipped about DU: Official figures on the amount used were not released for years after the 1991 Gulf War and Bosnia conflicts, and nearly a year after the 1999 Kosovo campaign. Il Pentagono è stato tradizionalmente stretto-lipped circa DU: I dati ufficiali sulla quantità utilizzate non sono stati immessi in 1991 anni dopo la Guerra del Golfo e in Bosnia conflitti, e quasi un anno dopo la campagna in Kosovo del 1999. No US official contacted could provide DU use estimates from the latest war in Iraq. Nessun funzionario americano contattato DU potrebbe fornire stime da utilizzare la versione più recente guerra in Iraq.

“The first thing we should ask [the US military] is to remove that immediately,” says Carel de Rooy, head of the UN Children’s Fund in Baghdad, adding that senior UN officials need urgent advice on avoiding exposure. "La prima cosa che dobbiamo chiedere [le forze armate USA], che è quella di rimuovere immediatamente", dice Carel de Rooy, responsabile del Children's Fund delle Nazioni Unite a Baghdad, aggiungendo che alti funzionari delle Nazioni Unite hanno urgente bisogno di consigli su come evitare l'esposizione.

The UN Environment Program last month called for field tests. Programma Ambiente delle Nazioni Unite lo scorso mese chiamato per prove sul campo. DU “is still an issue of great concern for the general public,” said UNEP chief Klaus Töpfer. DU "è ancora una questione di grande interesse per il pubblico in generale", ha detto il capo UNEP Klaus Töpfer. “An early study in Iraq could either lay these fears to rest or confirm that there are indeed potential risks.” "Un primo studio in Iraq potrebbe gettare questi timori di riposo o di confermare che non vi sono infatti rischi potenziali."

US troops avoid wreckage Le truppe degli Stati Uniti evitare relitti

During the latest Iraq conflict Abrams tanks, Bradley fighting vehicles and A-10 Warthog aircraft, among other military platforms, all fired the DU bullets from desert war zones to the heart of Baghdad. Durante l'ultimo conflitto in Iraq carri armati Abrams, Bradley combattimenti veicoli e A-10 Warthog aeromobili, tra le altre piattaforme militari, tutti i DU proiettili sparati da zone di guerra deserto nel cuore di Baghdad. No other armor-piercing round is as effective against enemy tanks. Nessun altro armor-piercing turno è il più efficace contro il nemico. While the Pentagon says there’s no risk to Baghdad residents, US soldiers are taking their own precautions in Iraq, and in some cases have handed out warning leaflets and put up signs. Mentre il Pentagono dice non c'è alcun rischio per i residenti di Baghdad, i soldati USA stanno prendendo le loro precauzioni, in Iraq, e in alcuni casi hanno distribuito volantini di avvertimento e di mettere in su segni.

“After we shoot something with DU, we’re not supposed to go around it, due to the fact that it could cause cancer,” says a sergeant in Baghdad from New York, assigned to a Bradley, who asked not to be further identified. "Dopo che avremo con DU scatta qualcosa, non siamo supposti di andare intorno ad essa, a causa del fatto che essa potrebbe causare il cancro", dice un sergente di Baghdad da New York, assegnato a un Bradley, che ha chiesto di non essere identificato .

“We don’t know the effects of what it could do,” says the sergeant. "Noi non conosciamo gli effetti di ciò che si potrebbe fare", dice il sergente. “If one of our vehicles burnt with a DU round inside, or an ammo truck, we wouldn’t go near it, even if it had important documents inside. "Se uno dei nostri veicoli bruciati con un rotondo DU dentro, munizioni o di un camion, non ci è piaciuto, anche se ha avuto importanti documenti al suo interno. We play it safe.” Ci gioca la carta della sicurezza ".

Six American vehicles struck with DU “friendly fire” in 1991 were deemed to be too contaminated to take home, and were buried in Saudi Arabia. Sei veicoli americani colpito con DU "amichevole fuoco", nel 1991 sono state ritenute troppo contaminato da portare a casa, e furono sepolti in Arabia Saudita. Of 16 more brought back to a purpose-built facility in South Carolina, six had to be buried in a low-level radioactive waste dump. Più di 16 ricondotti ad una delle strutture appositamente create, in South Carolina, sei doveva essere sepolto in un basso livello dei residui radioattivi dump.

Television footage of the war last month showed Iraqi armored vehicles burning as US columns drove by, a common sign of a strike by DU, which burns through armor on impact, and often ignites the ammunition carried by the targeted vehicle. Riprese televisive della guerra irachena il mese scorso ha mostrato come la masterizzazione di veicoli corazzati degli Stati Uniti ha spinto da colonne, un comune segno di uno sciopero da DU, che brucia attraverso impatto sulla armatura, e spesso si infiamma le munizioni mirate condotte dal veicolo.

“We were buttoned up when we drove by that - all our hatches were closed,” the US sergeant says. "Eravamo buttoned up quando si spinse da che - tutti i boccaporti sono stati chiusi", dice il sergente degli Stati Uniti. “If we saw anything on fire, we wouldn’t stop anywhere near it. "Se abbiamo visto qualche cosa sul fuoco, non avremmo ovunque fermata vicino. We would just keep on driving.” Vogliamo solo continuare a guidare ".

That’s an option that produce seller Hamid doesn’t have. Questo è un'opzione che producono venditore Hamid non ha.

She says the US broke its promise not to bomb civilians. Dice gli Stati Uniti non ha rotto la sua promessa di bombardare i civili. She has found US cluster bomblets in her garden; the DU is just another dangerous burden, in a war about which she remains skeptical. Ha trovato US cluster bomblets nel suo giardino, il DU è solo un altro carico pericoloso, in una guerra su cui essa rimane scettico.

“We were told it was going to be paradise [when Saddam Hussein was toppled], and now they are killing our children,” she says voicing a common Iraqi perception about the risk of DU. "Ci è stato detto che stava per essere paradiso [quando Saddam Hussein è stato rovesciato], e ora che stanno uccidendo i nostri bambini", dice esprimere una comune percezione iracheno riguardo al rischio di DU. “The Americans did not bother to warn us that this is a contaminated area.” "Gli americani non preoccuparsi per avvertire che si tratta di una zona contaminata".

There is a warning now at the Doura intersection on the southern outskirts of Baghdad. Vi è ora un avvertimento al Doura intersezione sulla periferia sud di Baghdad. In the days before the capital fell, four US supply trucks clustered near an array of highway off-ramps caught fire, cooking off a number of DU tank rounds. Nei giorni prima che il capitale è diminuito, quattro camion cluster di approvvigionamento degli Stati Uniti nelle vicinanze di un array di strada off-rampe preso fuoco, la cucina a un numero di giri DU serbatoio.

American troops wearing facemasks for protection arrived a few days later and bulldozed the topsoil around the site to limit the contamination. Truppe americane di indossare maschere per la protezione arrivati pochi giorni dopo e il topsoil bulldozed intorno al sito di limitare la contaminazione.

The troops taped handwritten warning signs in Arabic to the burned vehicles, which read: “Danger - Get away from this area.” These were the only warnings seen by this reporter among dozens of destroyed Iraqi armored vehicles littering the city. Le truppe registrata mano segnali in arabo ai veicoli bruciati, che leggiamo: "Il pericolo - Prendi lontano da questa zona." Questi sono stati gli unici avvertimenti visto da questo reporter tra decine di veicoli blindati distrutti iracheno ingombrare la città.

“All of them were wearing masks,” says Abbas Mohsin, a teenage cousin of a drink seller 50 yards away, said referring to the US military cleanup crew. "Tutti questi erano indossano maschere", afferma Mohsin Abbas, un adolescente cugino di un drink venditore di 50 metri, ha detto riferendosi alla pulitura equipaggio militare degli Stati Uniti. “They told the people there were toxic materials … and advised my cousin not to sell Pepsi and soft drinks in this area. "Hanno detto le persone vi erano materiali tossici… e mio cugino consiglia di non vendere Pepsi e bibite in questo settore. They said they were concerned for our safety.” Essi hanno dichiarato di essere preoccupati per la nostra sicurezza ".

Despite the troops’ bulldozing of contaminated earth away from the burnt vehicles, black piles of pure DU ash and particles are still present at the site. Nonostante le truppe 'bulldozing di terra contaminata dalla veicoli bruciati, nero puro DU mucchi di cenere e particelle sono ancora presenti sul sito. The toxic residue, if inhaled or ingested, is considered by scientists to be the most dangerous form of DU. La residui tossici, se inalato o ingerito, è considerato dagli scienziati ad essere la più pericolosa forma di DU.

One pile of jet-black dust yielded a digital readout of 9,839 radioactive emissions in one minute, more than 300 times average background levels registered by the Geiger counter. Una pila di jet-polvere nera è emersa una lettura digitale del 9839 le emissioni radioattive in un minuto, più di 300 volte i livelli medi registrati dal contatore Geiger. Another pile of dust reached 11,585 emissions in a minute. Un altro mucchio di polvere raggiunto 11585 emissioni in un minuto.

Western journalists who spent a night nearby on April 10, the day after Baghdad fell, were warned by US soldiers not to cross the road to this site, because bodies and unexploded ordnance remained, along with DU contamination. Giornalisti occidentali che ha trascorso una notte vicino il giorno 10 Aprile, il giorno dopo cadde Baghdad, sono stati avvertiti da soldati USA di non attraversare la strada a questo sito, perché organismi e ordigni inesplosi è rimasta, insieme con DU contaminazione. It was here that the Monitor found the “hot” DU tank round. E 'stato qui che il monitor trovato il "caldo" DU serbatoio tondo.

This burned dart pushed the radiation meter to the far edge of the “red zone” limit. Questo ha spinto la freccia bruciato radiazioni metro di misura il bordo della "zona rossa" limite.

A similar DU tank round recovered in Saudi Arabia in 1991, that was found by a US Army radiological team to be emitting 260 to 270 millirads of radiation per hour. Una simile DU serbatoio tondo recuperati in Arabia Saudita nel 1991, che è stato trovato da un team di US Army radiologici che emettono da 260 a 270 millirads di radiazioni per ora. Their safety memo noted that the “current [US Nuclear Regulatory Commission] limit for non-radiation workers is 100 millirads per year.” La loro sicurezza memo osservato che la "corrente [US Nuclear Regulatory Commissione] limite per le radiazioni non-lavoratori è di 100 millirads per anno".

The normal public dose limit in the US, and recognized around much of the world, is 100 millirems per year. Il limite di dose normale pubblico negli Stati Uniti, e ha riconosciuto attorno a gran parte del mondo, è di 100 millirems per anno. Nuclear workers have guidelines 20 to 30 times as high as that. Nucleare lavoratori hanno orientamenti da 20 a 30 volte più elevato di quello.

The depleted-uranium bullets are made of low-level radioactive nuclear-waste material, left over from the making of nuclear fuel and weapons. Il proiettili all'uranio impoverito-sono fatti di basso livello radioattivo nucleare-il materiale di scarto, lasciati in giro dalla creazione di combustibile nucleare e armi. It is 1.7 times as dense as lead, and burns its way easily through armor. È 1,7 volte più denso come piombo, e brucia il suo modo facilmente attraverso armatura. But it is controversial because it leaves a trail of contamination that has half-life of 4.5 billion years - the age of our solar system. Ma è controversa perché lascia una scia di contaminazione che ha emivita di 4,5 miliardi di anni - l'età del nostro sistema solare.

Less DU in this war? Meno DU in questa guerra?

In the first Gulf War, US forces used 320 tons of DU, 80 percent of it fired by A-10 aircraft. Nella prima guerra del Golfo, le forze americane usate 320 tonnellate di DU, l'80 per cento di esso sparati da aerei A-10. Some estimates suggest 1,000 tons or more of DU was used in the current war. Alcune stime suggeriscono 1000 tonnellate o più di DU è stato usato nella guerra in corso. But the Pentagon disclosure Wednesday that about 75 tons of A-10 DU bullets were used points to a smaller overall DU tonnage in Iraq this time. Ma il Pentagono divulgazione mercoledì che circa 75 tonnellate di A-10 sono stati utilizzati proiettili DU punti ad un piccolo tonnellaggio complessivo DU in Iraq, questa volta.

US military guidelines developed after the first Gulf War - which have since been considerably eased - required any soldier coming within 50 yards of a tank struck with DU to wear a gas mask and full protective suit. Linee guida sviluppate militare degli Stati Uniti dopo la prima guerra del Golfo - che da allora sono state notevolmente facilitato - richiesto alcun soldato prossimi 50 metri all'interno di un carro armato ha colpito con DU a indossare una maschera antigas e protettivi completi. Today, soldiers say they have been told to steer clear of any DU. Oggi, dicono i soldati hanno detto di evitare di qualsiasi DU.

“If a [tank] was taken out by depleted uranium, there may be oxide that you don’t want to inhale. "Se un [Serbatoio] è stata presa da uranio impoverito, non vi può essere di ossido che non si vuole inalare. We want to minimize any exposure, at least to the lowest level possible,” Dr. Michael Kilpatrick, a top Pentagon health official told journalists on March 14, just days before the war began. Vogliamo che per ridurre al minimo l'esposizione, almeno al livello più basso possibile, "Dr Michael Kilpatrick, un alto funzionario del Pentagono ha detto ai giornalisti di salute il 14 marzo a pochi giorni prima dell'inizio della guerra. “If somebody needs to go into a tank that’s been hit with depleted uranium, a dust mask, a handkerchief is adequate to protect them - washing their hands afterwards.” "Se qualcuno ha bisogno di andare in un serbatoio che è stato colpito con uranio impoverito, una maschera di polvere, un fazzoletto è sufficiente per proteggere i loro - lavarsi accuratamente le mani dopo."

Not everyone on the battlefield may be as well versed in handling DU, Dr. Kilpatrick said, noting that his greater concern is DU’s chemical toxicity, not its radioactivity: “What we worry about like lead in paint in housing areas - children picking it up and eating it or licking it - getting it on their hands and ingesting it.” Non tutti sul campo di battaglia e possono essere versati nella gestione DU, Dr Kilpatrick ha detto, osservando che la sua maggiore preoccupazione è il DU tossicità chimica, non la sua radioattività: "Quello di cui abbiamo preoccupare di come il piombo nelle vernici e aree - bambini picking It up e mangiare o leccare - getting sul loro mani e ingestione ".

In the US, stringent NRC rules govern any handling of DU, which can legally only be disposed of in low-level radioactive waste dumps. Negli Stati Uniti, NST severe norme regolano qualsiasi trattamento di DU, che solo può legalmente essere smaltiti in basso livello discariche di rifiuti radioattivi. The US military holds more than a dozen NRC licenses to work with it. Il militare degli Stati Uniti, detiene più di una dozzina di NST licenze per lavorare con esso.

In Iraq, DU was not just fired at armored targets. In Iraq, è stata non solo DU sparati contro obiettivi corazzati.

Video footage from the last days of the war shows an A-10 aircraft - a plane purpose-built around a 30-mm Gatling gun - strafing the Iraqi Ministry of Planning in downtown Baghdad. Video degli ultimi giorni di guerra mostra uno degli aerei A-10 - un aereo appositamente costruito attorno a un 30-mm Gatling gun - strafing il Ministero della Pianificazione iracheno nel centro di Baghdad.

A visit to site yields dozens of spent radioactive DU rounds, and distinctive aluminum casings with two white bands, that drilled into the tile and concrete rear of the building. Una visita al sito rese radioattive speso decine di DU turni, e distintivo involucri di alluminio con due bande bianche, che perforati in piastrelle di cemento e posteriore del palazzo. DU residue at impact clicked on the Geiger counter at a relatively low level, just 12 times background radiation levels. DU residuo ad impatto clic sul Geiger ad un livello relativamente basso, solo 12 volte i livelli di radiazione di fondo.

Hot bullets Hot proiettili

But the finger-sized bullets themselves - littering the ground where looters and former staff are often walking - were the “hottest” items the Monitor measured in Iraq, at nearly 1,900 times background levels. Ma il dito dimensioni proiettili stessi - ingombrare la terra dove saccheggiatori ed ex collaboratori sono spesso a piedi - sono stati i "più calde" del Monitor oggetti misurati in Iraq, a circa 1900 volte i livelli.

The site is just 300 yards from where American troops guard the main entrance of the Republican Palace, home to the US and British officials tasked with rebuilding Iraq. Il sito è a soli 300 metri da dove truppe americane guardia l'ingresso principale del Palazzo della Repubblica, la casa per i funzionari americani e britannici con il compito di ricostruire l'Iraq.

“Radioactive? "Radioattivi? Oh, really?” asks a former director general of the ministry, when he returned in a jacket and tie for a visit last week, and heard the contamination levels register in bursts on the Geiger counter. Oh, davvero? "Chiede un ex direttore generale del ministero, quando è tornato in giacca e cravatta per una visita, la settimana scorsa, e sentito il registro livelli di contaminazione e irrompe sulla Geiger.

“Yesterday more than 1,000 employees came here, and they didn’t know anything about it,” the former official says. "Ieri più di 1000 dipendenti è venuto qui, e di non sapere nulla al riguardo", dice l'ex funzionario. “We have started to not believe what the American government says. "Abbiamo iniziato a non credere a quello che dice il governo americano. What I know is that the occupiers should clean up and take care of the country they invaded.” Quello che so è che gli occupanti dovrebbe ripulire e prendersi cura di essi hanno invaso il paese ".

US military officials often say that most people are exposed to natural or “background” radiation n daily life. Funzionari militari statunitensi spesso dire che la maggior parte delle persone sono esposte al naturale o "background" radiazioni n vita quotidiana. For example, a round-trip flight across the US can yield a 5 millirem dose from increased cosmic radiation; a chest X-ray can yield a 10 millirem dose in a few seconds. Ad esempio, un viaggio di andata e ritorno in volo negli Stati Uniti può cedere il 5 millirem da una maggiore dose di radiazione cosmica, una radiografia al torace può ottenere una dose di 10 millirem nel giro di pochi secondi.

The Pentagon says that, since DU is “depleted” and 40 percent less radioactive than normal uranium, it presents even less of a hazard. Il Pentagono dice che, dal momento che DU è "esauriti" e il 40 percento in meno rispetto al normale uranio radioattivo, che presenta ancora meno di un pericolo.

But DU experts say they are most concerned at how DU is transformed on the battlefield, after burning, into a toxic oxide dust that emits alpha particles. DU, ma gli esperti affermano di essere più interessato a come è trasformato DU sul campo di battaglia, dopo la masterizzazione, in una polvere di ossido di sostanze tossiche che emette particelle alfa. While those can be easily stopped by the skin, once inside the body, studies have shown that they can destroy cells in soft tissue. Mentre quelli possono essere facilmente fermati dalla pelle, una volta all'interno del corpo, studi hanno dimostrato che si possono distruggere le cellule e dei tessuti molli. While one study on rats linked DU fragments in muscle tissue to increased cancer risk, health effects on humans remain inconclusive. Mentre uno studio sui ratti legata DU e frammenti di tessuto muscolare aumentato rischio di cancro, la salute effetti sugli esseri umani rimangono inconcludente.

As late as five days before the Iraq war began, Pentagon officials said that 90 of those troops most heavily exposed to DU during the 1991 Gulf War have shown no health problems whatsoever, and remain under close medical scrutiny. Più tardi cinque giorni prima della guerra in Iraq ha avuto inizio, i funzionari del Pentagono ha detto che 90 di queste truppe più fortemente esposti al DU durante la Guerra del Golfo del 1991 non hanno evidenziato problemi di salute di sorta, e rimangono sotto stretto controllo medico.

Released documents and past admissions from military officials, however, estimate that around 900 Americans were exposed to DU. Rilasciati i documenti e le ammissioni passato da militare funzionari, tuttavia, stima che circa 900 americani sono stati esposti a DU. Only a fraction have been watched, and among those has been one diagnosed case of lymphatic cancer, and one arm tumor. Solo una frazione sono state osservate, e tra questi uno è stato diagnosticato caso di tumore linfatico, e un braccio di tumore. As reported in previous articles, the Monitor has spoken to American veterans who blame their DU exposure for serious health problems. Come riportato nei precedenti articoli, il Monitor ha parlato di veterani americani che la loro colpa DU esposizione per gravi problemi di salute.

The politics of DU La politica del DU

But DU health concerns are very often wrapped up in politics. DU preoccupazioni per la salute, ma molto spesso sono avvolti in politica. Saddam Hussein’s regime blamed DU used in 1991 for causing a spike in the cancer rate and birth defects in southern Iraq. Il regime di Saddam Hussein accusato DU utilizzato nel 1991 per provocare un picco nel tasso di cancro e difetti di nascita in Iraq meridionale.

And the Pentagon often overstates its case - in terms of DU effectiveness on the battlefield, or declaring the absence of health problems, according to Dan Fahey, an American veterans advocate who has monitored the shrill arguments from both sides since the mid-1990s. E il Pentagono spesso sovrastima il suo caso - in termini di efficacia DU sul campo di battaglia, o che dichiara l'assenza di problemi di salute, secondo Dan Fahey, un avvocato americano veterani che ha monitorato la stridula argomentazioni di entrambe le parti sin dalla metà degli anni 1990.

“DU munitions are neither the benign wonder weapons promoted by Pentagon propagandists nor the instruments of genocide decried by hyperbolic anti-DU activists,” Mr. Fahey writes in a March report, called “Science or Science Fiction: Facts, Myth and Propaganda in the Debate Over DU Weapons.” "Munizioni a DU non sono né benigna chiedo armi promosso dal Pentagono propagandisti, né gli strumenti di genocidio decried da iperbolici attivisti anti-DU," Mr Fahey scrive in una relazione di marzo, chiamato "Scienza e Fantascienza: Fatti, Mito e Propaganda nel Oltre il dibattito DU armi ".

Nonetheless, Rep. Jim McDermott (D) of Washington, a doctor who visited Baghdad before the war, introduced legislation in Congress last month requiring studies on health and environment studies, and clean up of DU contamination in the US. Tuttavia, Rep Jim McDermott (D) di Washington, un medico che ha visitato Baghdad prima della guerra, la legislazione introdotta al Congresso il mese scorso, che richiedono studi sulla salute e sull'ambiente studi, e ripulire la contaminazione del DU negli Stati Uniti. He says DU may well be associated with increased birth defects. Egli dice DU può essere associata ad un aumento difetti di nascita.

“While the political effects of using DU munitions are perhaps more apparent than their health and environmental effects,” Fahey writes, “science and common sense dictate it is unwise to use a weapon that distributes large quantities of a toxic waste in areas where people live, work, grow food, or draw water.” "Mentre gli effetti politici di usare munizioni a DU sono forse più apparente che la loro salute e gli effetti ambientali", scrive Fahey, "la scienza e il senso comune dettare non è saggio usare un arma che distribuisce grandi quantità di rifiuti tossici in aree dove la gente vive , Il lavoro, crescere il cibo, o attingere acqua. "

Because of the publicity the Iraqi government has given to the issue, Iraqis worry about DU. A causa della pubblicità il governo iracheno ha dato al problema, gli iracheni preoccuparsi DU.

“It is an important concern…. "Si tratta di un importante preoccupazione…. We know nothing about it. Sappiamo nulla. How can I protect my family?” asks Faiz Askar, an Iraqi doctor. Come faccio a proteggere la mia famiglia? "Chiede Faiz Askar, un medico iracheno. “We say the war is finished, but what will the future bring?” "Noi diciamo che la guerra è finita, ma che cosa porterà il futuro?"

Comment on 'Remains of toxic DU bullets' : Commenta 'Resti di sostanze tossiche proiettili DU':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Related News: