Remains of toxic DU bullets Reste von giftigen DU Kugeln

By Scott Peterson Von Scott Peterson

BAGHDAD – At a roadside produce stand on the outskirts of Baghdad, business is brisk for Latifa Khalaf Hamid. BAGHDAD - Auf einen produzieren Straßenrand stehen am Stadtrand von Bagdad, ist lebhaft für Latifa Khalaf Hamid. Iraqi drivers pull up and snap up fresh bunches of parsley, mint leaves, dill, and onion stalks. Irakischen Fahrer-und Pull-up-Snap bis frische Trauben Petersilie, Minze Blätter, Dill, Zwiebel und Stiele.

But Ms. Hamid’s stand is just four paces away from a burnt-out Iraqi tank, destroyed by - and contaminated with - controversial American depleted-uranium (DU) bullets. Aber Frau Hamid-Stand ist nur vier Schritte entfernt von einer irakischen ausgebrannter Panzer, zerstört - und mit kontaminierten - umstrittenen amerikanischen erschöpft-Uran (DU) Kugeln. Local children play “throughout the day” on the tank, Hamid says, and on another one across the road. Lokale Kinder spielen "den ganzen Tag" auf dem Tank, Hamid sagt, und auf einer anderen auf der gegenüberliegenden Straßenseite.

No one has warned the vendor in the faded, threadbare black gown to keep the toxic and radioactive dust off her produce. Niemand hat davor gewarnt, den Hersteller und die verblassten, fadenscheinig schwarze Kleid, das giftige und radioaktive Staub aus ihrer Produktion. The children haven’t been told not to play with the radioactive debris. Die Kinder haben nicht gesagt, nicht zu spielen, mit der radioaktiven Trümmer. They gather around as a Geiger counter carried by a visiting reporter starts singing when it nears a DU bullet fragment no bigger than a pencil eraser. Sie tummeln sich auf wie ein Geiger-Zähler von einem Besuch Reporter beginnt singen, wenn es nähert sich ein Fragment DU bullet nicht größer als ein Radiergummi. It registers nearly 1,000 times normal background radiation levels on the digital readout. Es Registern fast 1000 mal normale Hintergrund-Strahlung auf den digitalen Auslesen.

The Monitor visited four sites in the city - including two randomly chosen destroyed Iraqi armored vehicles, a clutch of burned American ammunition trucks, and the downtown planning ministry - and found significant levels of radioactive contamination from the US battle for Baghdad. Der Monitor besuchten vier Standorten in der Stadt - darunter zwei zufällig gewählten irakischen gepanzerte Fahrzeuge zerstört, eine Reihe von verbrannten amerikanische Munition Lastwagen, der Planung und der Innenstadt Ministerium - und fand bedeutende Mengen radioaktiver Kontamination aus den USA Kampf um Bagdad.

In the first partial Pentagon disclosure of the amount of DU used in Iraq, a US Central Command spokesman told the Monitor that A-10 Warthog aircraft - the same planes that shot at the Iraqi planning ministry - fired 300,000 bullets. In der ersten Teilausschreibung Pentagon Offenlegung der Höhe von DU im Irak eingesetzt, ein US Central Command-Sprecher sagte dem Monitor, der A-10 Warzenschwein Flugzeuge - die gleichen Flugzeuge in Schuss, dass das irakische Ministerium Planung - befeuert 300000 Kugeln. The normal combat mix for these 30-mm rounds is five DU bullets to 1 - a mix that would have left about 75 tons of DU in Iraq. Die normale Bekämpfung der Mix für diese 30-mm beträgt fünf Runden DU Kugeln zu 1 - eine Mischung, die noch etwa 75 Tonnen DU im Irak.

The Monitor saw only one site where US troops had put up handwritten warnings in Arabic for Iraqis to stay away. Der Monitor sah nur eine Stelle, wo US-Truppen hatten sich handschriftliche Warnungen in Arabisch für die Iraker zu bleiben weg. There, a 3-foot-long DU dart from a 120 mm tank shell, was found producing radiation at more than 1,300 times background levels. Es ist ein 3-Fuß-lange DU Dart aus einer 120 mm Tank-Shell, die Produktion wurde Strahlung bei mehr als 1300 mal Hintergrund. It made the instrument’s staccato bursts turn into a steady whine. Er machte das Instrument der Staccato platzt sich in einem stetigen wimmern.

“If you have pieces or even whole [DU] penetrators around, this is not an acute health hazard, but it is for sure above radiation protection dose levels,” says Werner Burkart, the German deputy director general for Nuclear Sciences and Applications at the UN’s International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna. "Wenn man Teile oder sogar ganze [DU] penetrators herum, das ist nicht eine akute Gefahr für die Gesundheit, aber es ist sicher, dass für den Schutz vor Strahlung Dosen", sagt Werner Burkart, der deutschen stellvertretenden Generaldirektor für Nuclear Sciences and Applications in der UN's International Atomic Energy Agency (IAEA) in Wien. “The important thing in any battlefield - especially in populated urban areas - is somebody has to clean up these sites.” "Die wichtige Sache in jedem Schlachtfeld - vor allem in besiedelten städtischen Gebieten - hat jemand diese zu reinigen."

Minimizing the risk Minimierung des Risikos

Fresh-from-the-factory DU tank shells are normally handled with gloves, to minimize the health risk, and shielded with a thin coating. Fresh-from-the-Fabrik DU Tank Schalen werden in der Regel mit Handschuhen gehandhabt, um die gesundheitlichen Risiken zu minimieren, geschirmt und mit einer dünnen Beschichtung. The alpha particle radiation emitted by DU travels less than an inch and can be stopped by cloth or even tissue paper. Die Alpha-Teilchen-Strahlung durch DU reist weniger als einen Millimeter und kann gestoppt werden, indem Tuch oder sogar Seidenpapier. But when the DUmaterial burns (usually on impact; or as a dust, it can spontaneously ignite) protective shields disappear, and dangerous radioactive oxides are created that can be inhaled or ingested. Aber wenn die DUmaterial Verbrennungen (in der Regel über die Auswirkungen; oder als Staub, kann es von selbst entzünden) Schutzschilder verschwinden, und gefährlicher radioaktiver Oxide werden können inhaliert oder oral.

“[The risk] depends so very much on how you handle it,” says Jan Olof Snihs, of Sweden’s Radiation Protection Authority in Stockholm. "[Die Gefahr] hängt so sehr, wie Sie damit umgehen", sagt Jan Olof Snihs, Schweden's Radiation Protection Authority in Stockholm. In most cases dangers are low, he says, unless children eat toxic and radioactive soil, or get DU oxides on their hands. In den meisten Fällen Gefahren sind gering, sagt er, es sei denn, Kinder essen giftige und radioaktive Boden, oder DU Oxide auf ihren Händen.

Radioactive particles are a “special risk associated with a war,” Mr. Snihs says. Radioaktive Teilchen sind eine "besondere Gefahr im Zusammenhang mit einem Krieg", sagt Herr Snihs. “The authorities should be aware of this, and try to decontaminate places like this, just to avoid unnecessary risk.” "Die Behörden sollten sich dessen bewusst, und versuchen Sie es zu entgiften Orten wie diesem, nur unnötige Risiken zu vermeiden."

Pentagon officials say that DU is relatively harmless and a necessary part of modern warfare. Pentagon-Beamten sagen, dass DU ist relativ harmlos und ein notwendiger Bestandteil der modernen Kriegsführung. They say that pre-Gulf War studies that indicated a risk of cancer and of causing harm to local populations through permanent contamination have been superseded by newer reports. Sie sagen, dass pre-Golfkrieg Studien, die auf ein Risiko von Krebs und verursacht Schäden an der einheimischen Bevölkerung durch permanente Kontamination wurden ersetzt durch neuere Berichte.

“There is not really any danger, at least that we know about, for the people of Iraq,” said Lt. Col. Michael Sigmon, deputy surgeon for the US Army’s V Corps, told journalists in Baghdad last week. "Es gibt hier wirklich keine Gefahr, zumindest, die wir kennen, für die Menschen im Irak", sagte Lt Col. Michael Sigmon, stellvertretender Chirurg für die US Army Corps V, erzählte Journalisten in Bagdad letzte Woche. He asserted that children playing with expended tank shells would have to eat and then practically suffocate on DU residue to cause harm. Er behauptet, dass spielende Kinder mit ausgegeben Panzer Granaten hätten zu essen und dann praktisch zu ersticken auf DU-Rückstand zu schädigen.

But there is a growing chorus of concern among United Nations and relief officials, along with some Western scientific experts, who are calling for sites contaminated with DU be marked off and made safe. Aber es gibt eine wachsende Besorgnis der Chor zwischen den Organisationen der Vereinten Nationen und Hilfsorganisationen Beamten, zusammen mit einigen westlichen wissenschaftlichen Experten, die fordern für Websites, die mit DU markiert werden ausgeschaltet und sicher gemacht.

“The soil around the impact sites of [DU] penetrators may be heavily contaminated, and could be harmful if swallowed by children,” says Brian Spratt, chair of the working group on DU at The Royal Society, Britain’s premier scientific institution. "Der Boden rund um die Auswirkungen von Websites [DU] penetrators stark kontaminiert werden können, und könnte sich schädlich, wenn von Kindern verschluckt", sagt Brian Spratt, Vorsitzender der Arbeitsgruppe über DU at The Royal Society, Britain's premier wissenschaftlichen Einrichtung.

Heavy metal toys? Heavy-Metal-Spielzeug?

Fragments and penetrators should be removed, since “children find them fascinating objects, and can pocket them,” says Professor Spratt. Fragmente und penetrators sollte entfernt werden, da die "Kinder finden sie faszinierende Objekte, und sie können der Tasche", sagt Professor Spratt. “The science says there is some danger - not perhaps a huge danger - of these objects. "Die Wissenschaft sagt, es ist eine Gefahr, - vielleicht nicht eine sehr große Gefahr, - dieser Objekte. … We certainly do not say that these things are safe; we say that cleanup is important.” … Wir gewiss nicht sagen, dass diese Dinge sicher sind, und wir sagen, dass Säuberung ist wichtig. "

The British Ministry of Defense says it will offer screening to soldiers suspected of DU exposure, and will publish details about locations and quantities of DU that British troops used in Iraq - a tiny fraction of that fired by US forces. Das britische Ministerium für Verteidigung, sagt sie zu bieten Screening Soldaten im Verdacht stehen, DU-Exposition und veröffentlicht Informationen über Standorte und Mengen von DU, dass die britischen Truppen in Irak - ein winziger Bruchteil dessen, dass befeuert durch US-Truppen.

The Pentagon has traditionally been tight-lipped about DU: Official figures on the amount used were not released for years after the 1991 Gulf War and Bosnia conflicts, and nearly a year after the 1999 Kosovo campaign. Das Pentagon hat traditionell enge-House DU: Offizielle Zahlen über die Höhe verwendet, nicht freigegeben wurden für die Jahre 1991 nach dem Golfkrieg und die Konflikte in Bosnien, und fast ein Jahr nach dem Kosovo-Kampagne 1999. No US official contacted could provide DU use estimates from the latest war in Iraq. Keine US-Beamter kontaktiert könnte DU Nutzung Schätzungen aus dem jüngsten Krieg im Irak.

“The first thing we should ask [the US military] is to remove that immediately,” says Carel de Rooy, head of the UN Children’s Fund in Baghdad, adding that senior UN officials need urgent advice on avoiding exposure. "Das erste, was sollten wir uns fragen: [US-Militär] ist, die sofort zu entfernen", sagt Carel de Rooy, Leiter der UN Children's Fund in Bagdad, und fügte hinzu, dass hochrangige UN-Beamte brauchen dringend Beratung über die Vermeidung der Exposition.

The UN Environment Program last month called for field tests. Die UN-Umwelt-Programm im letzten Monat forderte Feldtests. DU “is still an issue of great concern for the general public,” said UNEP chief Klaus Töpfer. DU "ist nach wie vor ein Thema von großer Besorgnis für die breite Öffentlichkeit", sagte der UNEP-Chef Klaus Töpfer. “An early study in Iraq could either lay these fears to rest or confirm that there are indeed potential risks.” "Als einer der ersten Studie im Irak könnte entweder lag diese Befürchtungen zu bestätigen, dass die Ruhe-oder gibt es tatsächlich mögliche Risiken."

US troops avoid wreckage US-Truppen vermeiden Wrack

During the latest Iraq conflict Abrams tanks, Bradley fighting vehicles and A-10 Warthog aircraft, among other military platforms, all fired the DU bullets from desert war zones to the heart of Baghdad. Während der jüngsten Irak-Konflikt Abrams Panzer, Fahrzeuge und kämpft Bradley A-10 Warzenschwein Flugzeuge, unter anderem militärischen Plattformen, die alle befeuert DU Kugeln aus Kriegsgebieten Wüste im Herzen von Bagdad. No other armor-piercing round is as effective against enemy tanks. Keine andere Rüstungen Piercing-Runde ist als wirksam gegen feindliche Panzer. While the Pentagon says there’s no risk to Baghdad residents, US soldiers are taking their own precautions in Iraq, and in some cases have handed out warning leaflets and put up signs. Während das Pentagon sagt, es gibt keine Gefahr für die Bewohner Bagdad, US-Soldaten sind, die ihre eigenen Vorkehrungen im Irak, und in einigen Fällen reichte die Warnung Faltblätter und stellen Schilder.

“After we shoot something with DU, we’re not supposed to go around it, due to the fact that it could cause cancer,” says a sergeant in Baghdad from New York, assigned to a Bradley, who asked not to be further identified. "Nachdem wir schießen etwas mit DU, wir sind nicht zu umgehen ist, aufgrund der Tatsache, dass sie Krebs verursachen könnten", sagt ein Sergeant in Bagdad aus New York, der in einem Bradley, der die Frage nicht weiter identifiziert .

“We don’t know the effects of what it could do,” says the sergeant. "Wir wissen nicht, die Auswirkungen von dem, was sie tun könnten", sagt der Feldwebel. “If one of our vehicles burnt with a DU round inside, or an ammo truck, we wouldn’t go near it, even if it had important documents inside. "Wenn eines unserer Fahrzeuge mit einem verbrannten DU Runde innen, Munition oder ein LKW, würden wir nicht in der Nähe, auch wenn er wichtige Dokumente innen. We play it safe.” We play it safe. "

Six American vehicles struck with DU “friendly fire” in 1991 were deemed to be too contaminated to take home, and were buried in Saudi Arabia. Sechs US-Fahrzeuge beeindruckt mit DU "friendly fire" im Jahr 1991 wurden als zu kontaminiert mit nach Hause zu nehmen, und begraben wurden in Saudi-Arabien. Of 16 more brought back to a purpose-built facility in South Carolina, six had to be buried in a low-level radioactive waste dump. Von 16 mehr wieder zu einem Zweck gebauten Werk in South Carolina, sechs mussten begraben in einem low-level-Dump radioaktiver Abfälle.

Television footage of the war last month showed Iraqi armored vehicles burning as US columns drove by, a common sign of a strike by DU, which burns through armor on impact, and often ignites the ammunition carried by the targeted vehicle. TV-Footage des Krieges im vergangenen Monat zeigte irakische Panzerfahrzeuge als brennende US-Spalten fuhren durch ein gemeinsames Zeichen für einen Streik von DU, die Verbrennungen durch Rüstung Auswirkungen auf, und oft entzündet die Munition, die von der gezielten Fahrzeug.

“We were buttoned up when we drove by that - all our hatches were closed,” the US sergeant says. "Wir waren geknöpfte, wenn wir fuhren, dass durch - alle unsere Luken geschlossen wurden", sagt die US-Sergeant. “If we saw anything on fire, we wouldn’t stop anywhere near it. "Wenn wir gesehen haben, alles auf Feuer, würden wir nicht irgendwo in der Nähe von Haltestellen. We would just keep on driving.” Wir würden immer nur auf das Fahrverhalten. "

That’s an option that produce seller Hamid doesn’t have. Das ist eine Option, produzieren Verkäufer Hamid nicht haben.

She says the US broke its promise not to bomb civilians. Sie sagt den USA brach ihr Versprechen nicht Zivilisten zu bombardieren. She has found US cluster bomblets in her garden; the DU is just another dangerous burden, in a war about which she remains skeptical. Sie hat festgestellt, US-Cluster bomblets in ihrem Garten, der DU ist nur ein weiterer gefährlicher Belastung, in einem Krieg, über die sie nach wie vor skeptisch.

“We were told it was going to be paradise [when Saddam Hussein was toppled], and now they are killing our children,” she says voicing a common Iraqi perception about the risk of DU. "Uns wurde gesagt, es ging zu Paradies [wenn Saddam Hussein stürzte war], und nun sind sie töten unsere Kinder", sagt sie Stimm eine gemeinsame Wahrnehmung über die irakische Gefahr von DU. “The Americans did not bother to warn us that this is a contaminated area.” "Die Amerikaner haben nicht die Mühe zu warnen uns, dass es sich hierbei um ein kontaminierten Bereich."

There is a warning now at the Doura intersection on the southern outskirts of Baghdad. Es gibt jetzt eine Warnung an der Kreuzung Doura am südlichen Stadtrand von Bagdad. In the days before the capital fell, four US supply trucks clustered near an array of highway off-ramps caught fire, cooking off a number of DU tank rounds. In den Tagen vor der Hauptstadt fiel, vier US-Lastwagen Cluster in der Nähe einer Reihe von Off-Highway Rampen Feuer gefangen, Kochen aus einer Reihe von DU-Tank Runden.

American troops wearing facemasks for protection arrived a few days later and bulldozed the topsoil around the site to limit the contamination. Amerikanische Truppen tragen Gesichtsmasken zum Schutz kam ein paar Tage später und Bulldozern den Oberboden rund um die Website, um die Kontamination.

The troops taped handwritten warning signs in Arabic to the burned vehicles, which read: “Danger - Get away from this area.” These were the only warnings seen by this reporter among dozens of destroyed Iraqi armored vehicles littering the city. Die Truppen Klebeband handschriftliche Warnzeichen auf Arabisch an die verbrannten Fahrzeuge, die lauten: "Danger - Geh weg aus diesem Bereich." Dies waren die Warnungen gesehen nur von diesem Reporter unter den Dutzenden der zerstörten irakischen gepanzerte Fahrzeuge mit geringen Aussichten der Stadt.

“All of them were wearing masks,” says Abbas Mohsin, a teenage cousin of a drink seller 50 yards away, said referring to the US military cleanup crew. "Alle von ihnen trugen Masken", sagt Abbas Mohsin, ein Cousin von Teenagern einen Drink Verkäufer 50 Meter entfernt, sagte Verweis auf das US-Militär cleanup Crew. “They told the people there were toxic materials … and advised my cousin not to sell Pepsi and soft drinks in this area. "Sie erzählten die Menschen dort waren giftige Materialien… und riet meinen Cousin nicht zu verkaufen, Pepsi und alkoholfreie Getränke in diesem Bereich. They said they were concerned for our safety.” Sie erklärten, sie seien besorgt um unsere Sicherheit. "

Despite the troops’ bulldozing of contaminated earth away from the burnt vehicles, black piles of pure DU ash and particles are still present at the site. Trotz der Truppen "Aplanierung kontaminierter Erde entfernt von der verbrannten Fahrzeuge, schwarz Stapel der reinen DU Asche und Partikel sind immer noch auf der Website. The toxic residue, if inhaled or ingested, is considered by scientists to be the most dangerous form of DU. Die giftige Rückstände, wenn inhaliert oder oral eingenommen wurde, wird von Wissenschaftlern als die gefährlichste Form von DU.

One pile of jet-black dust yielded a digital readout of 9,839 radioactive emissions in one minute, more than 300 times average background levels registered by the Geiger counter. Ein Stapel von Jet-schwarzem Staub ergab eine digitale Auslesen von radioaktiven Emissionen 9839 in einer Minute, mehr als 300 mal Durchschnitt Hintergrund registriert Ebenen von der Geiger Zähler. Another pile of dust reached 11,585 emissions in a minute. Eine weitere Anhäufung von 11585 erreicht Staub-Emissionen in einer Minute.

Western journalists who spent a night nearby on April 10, the day after Baghdad fell, were warned by US soldiers not to cross the road to this site, because bodies and unexploded ordnance remained, along with DU contamination. Westliche Journalisten, verbrachte eine Nacht in der Nähe am 10. April, am Tag nach Bagdad fiel, wurden von US-Soldaten gewarnt, nicht über den Weg zu diesem Ort, weil Organe und Blindgänger blieb, zusammen mit DU-Kontamination. It was here that the Monitor found the “hot” DU tank round. Es war hier, dass der Monitor fand die "heiße" DU Tank Runde.

This burned dart pushed the radiation meter to the far edge of the “red zone” limit. Dieses brannte Dart schob die Strahlung Meter weit an den Rand der "roten Zone" Limit.

A similar DU tank round recovered in Saudi Arabia in 1991, that was found by a US Army radiological team to be emitting 260 to 270 millirads of radiation per hour. Eine ähnliche DU Tank-Runde wieder in Saudi-Arabien im Jahr 1991 wurde festgestellt, dass die von einem US-Army radiologischen Team zu emittierenden 260 bis 270 millirads der Strahlung pro Stunde. Their safety memo noted that the “current [US Nuclear Regulatory Commission] limit for non-radiation workers is 100 millirads per year.” Ihre Sicherheit Vermerk darauf hingewiesen, dass die "aktuelle [US Nuclear Regulatory Commission] Grenzwert für Nicht-Strahlung ist 100 millirads Arbeitnehmer pro Jahr."

The normal public dose limit in the US, and recognized around much of the world, is 100 millirems per year. Die normale Dosis öffentlichen Limit in den USA, anerkannt und um viel von der Welt, ist 100 millirems pro Jahr. Nuclear workers have guidelines 20 to 30 times as high as that. Nuclear Arbeitnehmer haben Leitlinien 20 bis 30 mal so hoch wie die.

The depleted-uranium bullets are made of low-level radioactive nuclear-waste material, left over from the making of nuclear fuel and weapons. Die erschöpften Uran-Kugeln sind von schwach radioaktivem Abfall-nukleare Material, links ab über die Herstellung von Kernbrennstoffen und Waffen. It is 1.7 times as dense as lead, and burns its way easily through armor. Es ist 1,7 mal so dicht wie Blei, und brennt leicht seinen Weg durch die Rüstung. But it is controversial because it leaves a trail of contamination that has half-life of 4.5 billion years - the age of our solar system. Aber es ist umstritten, weil er hinterlässt eine Spur der Kontamination, die Halbwertszeit von 4,5 Milliarden Jahren - im Alter von unserem Sonnensystem.

Less DU in this war? Weniger DU in diesem Krieg?

In the first Gulf War, US forces used 320 tons of DU, 80 percent of it fired by A-10 aircraft. In den ersten Golfkrieg, US-Streitkräften genutzt 320 Tonnen DU, 80 Prozent davon befeuert von A-10 Flugzeuge. Some estimates suggest 1,000 tons or more of DU was used in the current war. Einige Schätzungen gehen davon 1000 Tonnen oder mehr von DU wurde in den aktuellen Krieg. But the Pentagon disclosure Wednesday that about 75 tons of A-10 DU bullets were used points to a smaller overall DU tonnage in Iraq this time. Aber das Pentagon Offenlegung Mittwoch, dass etwa 75 Tonnen DU A-10 Kugeln wurden auf insgesamt eine geringere Tonnage DU im Irak dieser Zeit.

US military guidelines developed after the first Gulf War - which have since been considerably eased - required any soldier coming within 50 yards of a tank struck with DU to wear a gas mask and full protective suit. US-Militär entwickelt Leitlinien nach dem ersten Golfkrieg - die inzwischen erheblich gelockert - verbindliche jeder Soldat innerhalb der kommenden 50 Meter von einem Panzer beeindruckt mit DU zum Tragen einer Gasmaske und vollständiger Schutzanzug. Today, soldiers say they have been told to steer clear of any DU. Heute, Soldaten sagen, sie haben gesagt, zu steuern von jedem klar DU.

“If a [tank] was taken out by depleted uranium, there may be oxide that you don’t want to inhale. "Wenn ein [Tank] wurde von abgereichertem Uran, kann es Oxid, die Sie nicht wollen, inhalieren. We want to minimize any exposure, at least to the lowest level possible,” Dr. Michael Kilpatrick, a top Pentagon health official told journalists on March 14, just days before the war began. Wir wollen zur Minimierung der Exposition, zumindest bis auf die unterste Ebene möglich ", so Dr. Michael Kilpatrick, a top Pentagon Gesundheit offiziellen sagte Journalisten am 14. März, nur wenige Tage, bevor der Krieg begann. “If somebody needs to go into a tank that’s been hit with depleted uranium, a dust mask, a handkerchief is adequate to protect them - washing their hands afterwards.” "Wenn jemand braucht, um in einem Panzer getroffen worden, die mit abgereichertem Uran, eine Staubmaske, ein Taschentuch angemessen ist, sie zu schützen - waschen ihre Hände danach."

Not everyone on the battlefield may be as well versed in handling DU, Dr. Kilpatrick said, noting that his greater concern is DU’s chemical toxicity, not its radioactivity: “What we worry about like lead in paint in housing areas - children picking it up and eating it or licking it - getting it on their hands and ingesting it.” Nicht alle auf dem Schlachtfeld kann als sehr versiert im Umgang mit DU, sagte Dr. Kilpatrick und stellt fest, dass seine größere Sorge ist die chemische Toxizität DU, nicht aber seine Radioaktivität: "Was wir uns Gedanken darüber machen, wie Blei in der Farbe in Wohngebieten - Kinder pflücken It up und Essen oder Lecken - bekommen sie auf ihre Hände, und sie aufnehmend. "

In the US, stringent NRC rules govern any handling of DU, which can legally only be disposed of in low-level radioactive waste dumps. In den USA gelten strenge Regeln NRC jeder Umgang mit DU, die sich rechtlich nur verfügt werden, in schwach radioaktivem Abfall Dumps. The US military holds more than a dozen NRC licenses to work with it. Das US-Militär hält mehr als ein Dutzend NRC-Lizenzen für die Arbeit mit.

In Iraq, DU was not just fired at armored targets. Im Irak, DU gefeuert wurde nicht nur auf gepanzerte Ziele.

Video footage from the last days of the war shows an A-10 aircraft - a plane purpose-built around a 30-mm Gatling gun - strafing the Iraqi Ministry of Planning in downtown Baghdad. Video-Footage aus den letzten Tagen des Krieges zeigt eine A-10-Flugzeuge - Zweck ein Flugzeug gebaut rund um einen 30-mm Gatling Gun - anschnauzend das irakische Ministerium für Planung in der Innenstadt von Bagdad.

A visit to site yields dozens of spent radioactive DU rounds, and distinctive aluminum casings with two white bands, that drilled into the tile and concrete rear of the building. Ein Besuch auf der Website der Erträge Dutzende verbrachte radioaktiver DU Runden, markante Aluminium-Gehäuse und mit zwei weißen Streifen, die in die Fliese gebohrt und konkrete Rückseite des Gebäudes. DU residue at impact clicked on the Geiger counter at a relatively low level, just 12 times background radiation levels. DU Rückstand auf Auswirkungen auf den Geiger-Zähler auf einem relativ niedrigen Niveau, aber nur 12 mal Hintergrund-Strahlung.

Hot bullets Hot Kugeln

But the finger-sized bullets themselves - littering the ground where looters and former staff are often walking - were the “hottest” items the Monitor measured in Iraq, at nearly 1,900 times background levels. Aber die Finger-sized Kugeln sich - mit geringen den Boden, wo Plünderern und ehemalige Mitarbeiter sind oft zu Fuß - waren die "heißesten" der Monitor in den Irak, der auf fast 1900 mal Hintergrund.

The site is just 300 yards from where American troops guard the main entrance of the Republican Palace, home to the US and British officials tasked with rebuilding Iraq. Die Webseite ist nur 300 Meter von dem amerikanischen Truppen bewachen den Haupteingang der Republikanischen Palast, der Sitz der US-amerikanischen und britischen Beamten beauftragt, mit den Wiederaufbau des Irak.

“Radioactive? "Radioaktive? Oh, really?” asks a former director general of the ministry, when he returned in a jacket and tie for a visit last week, and heard the contamination levels register in bursts on the Geiger counter. Oh, wirklich? ", Fragt ein ehemaliger Generaldirektor des Ministeriums, wenn er zurück in eine Jacke und Krawatte für einen Besuch der vergangenen Woche, und hörte die Kontamination registrieren und zerschellt, der Geiger-Zähler.

“Yesterday more than 1,000 employees came here, and they didn’t know anything about it,” the former official says. "Gestern haben mehr als 1000 Mitarbeiter sind hierher gekommen, und sie wussten nicht, etwas dagegen zu unternehmen", sagt der ehemalige Beamte. “We have started to not believe what the American government says. "Wir haben damit begonnen, nicht glauben, was die amerikanische Regierung sagt. What I know is that the occupiers should clean up and take care of the country they invaded.” Was ich weiß, ist, dass die Besatzer sollten sauber und kümmern sich um das Land, das sie erobert. "

US military officials often say that most people are exposed to natural or “background” radiation n daily life. US-Militär Beamten oft sagen, dass die meisten Menschen ausgesetzt sind natürliche oder "Hintergrund" Strahlung n täglichen Lebens. For example, a round-trip flight across the US can yield a 5 millirem dose from increased cosmic radiation; a chest X-ray can yield a 10 millirem dose in a few seconds. Zum Beispiel, eine Hin-und Rückfahrt Flug quer durch die Vereinigten Staaten kann ein Ertrag von 5 millirem Dosis erhöht die kosmische Strahlung, eine Röntgen-Thorax können zu einem 10 millirem Dosis in ein paar Sekunden.

The Pentagon says that, since DU is “depleted” and 40 percent less radioactive than normal uranium, it presents even less of a hazard. Das Pentagon sagt, dass seit DU ist "erschöpft" und 40 Prozent weniger radioaktive Uran als normal, es stellt auch ein geringeres Risiko.

But DU experts say they are most concerned at how DU is transformed on the battlefield, after burning, into a toxic oxide dust that emits alpha particles. Aber DU Experten sagen, sie sind am meisten betroffen, wie DU wird auf dem Schlachtfeld, nach dem Brennen, in einen giftigen Staub-oxid, dass Alpha-Teilchen emittiert. While those can be easily stopped by the skin, once inside the body, studies have shown that they can destroy cells in soft tissue. Während diese können leicht durch die Haut gestoppt, einmal in den Körper, Studien haben gezeigt, dass sie zu zerstören Zellen in Weichgewebe. While one study on rats linked DU fragments in muscle tissue to increased cancer risk, health effects on humans remain inconclusive. Während einer Studie an Ratten verbunden DU-Fragmente und Muskelgewebe zu erhöhten Krebsrisiko, gesundheitliche Auswirkungen auf den Menschen bleiben ergebnislos.

As late as five days before the Iraq war began, Pentagon officials said that 90 of those troops most heavily exposed to DU during the 1991 Gulf War have shown no health problems whatsoever, and remain under close medical scrutiny. Wie spät als fünf Tage vor dem Irak-Krieg begann, Pentagon-Beamten gesagt, dass 90 von den Truppen am stärksten ausgesetzt DU während des Golfkriegs 1991 haben gezeigt, keine gesundheitlichen Probleme haben, und bleiben unter strenger medizinischer Kontrolle.

Released documents and past admissions from military officials, however, estimate that around 900 Americans were exposed to DU. Veröffentlicht Dokumente und Aufnahmen aus militärischen Vergangenheit Beamten, jedoch gehen davon aus, dass rund 900 Amerikaner waren DU. Only a fraction have been watched, and among those has been one diagnosed case of lymphatic cancer, and one arm tumor. Nur ein Bruchteil beobachtet wurden, und unter denen diagnostiziert wurde ein Fall von lymphatischen Krebs, und ein Arm Tumor. As reported in previous articles, the Monitor has spoken to American veterans who blame their DU exposure for serious health problems. Wie in früheren Artikeln, die Monitor hat den amerikanischen Veteranen, die ihre Schuld DU Exposition für schwere gesundheitliche Probleme.

The politics of DU Die Politik der DU

But DU health concerns are very often wrapped up in politics. Aber DU gesundheitlichen Bedenken sind sehr oft eingehüllt in der Politik. Saddam Hussein’s regime blamed DU used in 1991 for causing a spike in the cancer rate and birth defects in southern Iraq. Saddam Husseins Regime DU Schuld für die in 1991 zu einer Erhöhung der Rate der Krebs und Geburtsfehler im Süden des Irak.

And the Pentagon often overstates its case - in terms of DU effectiveness on the battlefield, or declaring the absence of health problems, according to Dan Fahey, an American veterans advocate who has monitored the shrill arguments from both sides since the mid-1990s. Und das Pentagon oft übertreibt seinen Fall - im Hinblick auf die Wirksamkeit DU auf dem Schlachtfeld, das Fehlen oder die Vereinbarkeit von Gesundheitsproblemen, nach Dan Fahey, ein amerikanischer Anwalt, der Veteranen überwacht die schrille Argumente von beiden Seiten seit Mitte der 1990er Jahre.

“DU munitions are neither the benign wonder weapons promoted by Pentagon propagandists nor the instruments of genocide decried by hyperbolic anti-DU activists,” Mr. Fahey writes in a March report, called “Science or Science Fiction: Facts, Myth and Propaganda in the Debate Over DU Weapons.” "DU-Munition sind weder die gutartige frage mich, Waffen, die von Pentagon-Propagandisten noch die Instrumente des Völkermords in Verruf durch hyperbolische Anti-DU-Aktivisten", schreibt Herr Fahey März in einem Bericht, genannt "Science oder Science Fiction: Fakten, Mythen und Propaganda in der Debatte über DU-Waffen. "

Nonetheless, Rep. Jim McDermott (D) of Washington, a doctor who visited Baghdad before the war, introduced legislation in Congress last month requiring studies on health and environment studies, and clean up of DU contamination in the US. Dennoch, Rep. Jim McDermott (D) von Washington, einen Arzt, der besucht Bagdad vor dem Krieg, die Gesetzgebung im Kongress im vergangenen Monat Studien, die auf Gesundheit und Umwelt Studien und Bereinigung von DU-Kontamination in den USA. He says DU may well be associated with increased birth defects. Er sagt, DU könnte durchaus sein, mit einem erhöhten Geburtsfehler.

“While the political effects of using DU munitions are perhaps more apparent than their health and environmental effects,” Fahey writes, “science and common sense dictate it is unwise to use a weapon that distributes large quantities of a toxic waste in areas where people live, work, grow food, or draw water.” "Während die politischen Auswirkungen der Verwendung von DU-Munition sind vielleicht noch deutlicher als ihre Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt", schreibt Fahey, "Wissenschaft und der gesunde Menschenverstand diktieren, ist es unklug, eine Waffe zu benutzen, vertreibt große Mengen von giftigen Abfällen in Gebieten, in denen Menschen leben , Arbeits-, Lebensmittel, Wasser oder zeichnen. "

Because of the publicity the Iraqi government has given to the issue, Iraqis worry about DU. Aufgrund der Öffentlichkeit die irakische Regierung hat auf die Frage, die Iraker kümmern DU.

“It is an important concern…. "Es ist ein wichtiges Anliegen…. We know nothing about it. Wir wissen nichts darüber. How can I protect my family?” asks Faiz Askar, an Iraqi doctor. Wie schütze ich meine Familie? ", Fragt Faiz Askar, ein irakischer Arzt. “We say the war is finished, but what will the future bring?” "Wir sagen, der Krieg ist beendet, aber was bringt die Zukunft?"

Comment on 'Remains of toxic DU bullets' : Kommentar zum Thema "Reste von giftigen DU Kugeln ':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL

Related News: Verwandte News: