By Scott Peterson سكوت بيترسون

BAGHDAD – At a roadside produce stand on the outskirts of Baghdad, business is brisk for Latifa Khalaf Hamid. بغداد -- فى انتاج تقف على جانب الطريق في ضواحي بغداد ، هو نشطت الاعمال التجارية للخلف لطيفة حميد. Iraqi drivers pull up and snap up fresh bunches of parsley, mint leaves, dill, and onion stalks. العراقى السائقين اسحب والخاطف حتى الطازجه عناقيد من البقدونس ، النعناع يترك ، والشبت ، والبصل يطارد.

But Ms. Hamid’s stand is just four paces away from a burnt-out Iraqi tank, destroyed by - and contaminated with - controversial American depleted-uranium (DU) bullets. ولكن السيدة حميد موقف هو مجرد اربع خطوات بعيدا عن حرق - من اصل عراقي للدبابات ، التي دمرتها -- وملوثة -- جدل امريكا اليورانيوم المنضب (دو) بالرصاص. Local children play “throughout the day” on the tank, Hamid says, and on another one across the road. المحلية يلعب الاطفال "طوال اليوم" على دبابه ، ويقول حميد ، وعلى آخر واحد عبر الطريق.

No one has warned the vendor in the faded, threadbare black gown to keep the toxic and radioactive dust off her produce. ولم يعلن احد حذر البائع في ما خبا ، threadbare بثوب اسود ان يبقى السامه والمشعه من الغبار هي انتاج. The children haven’t been told not to play with the radioactive debris. الأطفال لم ابلغ بعدم اللعب مع الانقاض المشعه. They gather around as a Geiger counter carried by a visiting reporter starts singing when it nears a DU bullet fragment no bigger than a pencil eraser. يجتمعون حولها باعتبارها Geiger المضاده التي يقوم بها زائرة مراسل يبدأ بالغناء عندما تقترب آ دو رصاصة جزء لا احد اكبر من قلم الرصاص المحايه. It registers nearly 1,000 times normal background radiation levels on the digital readout. انها السجلات ما يقرب من 1000 مرة الخلفية العاديه مستويات الاشعاع على القراءة الرقميه.

The Monitor visited four sites in the city - including two randomly chosen destroyed Iraqi armored vehicles, a clutch of burned American ammunition trucks, and the downtown planning ministry - and found significant levels of radioactive contamination from the US battle for Baghdad. المراقب بزياره اربعة مواقع في المدينة -- من بينهم اثنان من اختيارها عشوائيا العراقية دمرت مدرعه ، أ براثن أحرقوا شاحنات الذخيره الامريكية ، ووسط المدينة وزارة التخطيط -- وجدت مستويات كبيرة من التلوث الاشعاعي من الولايات المتحدة المعركه من أجل بغداد.

In the first partial Pentagon disclosure of the amount of DU used in Iraq, a US Central Command spokesman told the Monitor that A-10 Warthog aircraft - the same planes that shot at the Iraqi planning ministry - fired 300,000 bullets. في أول جزئية البنتاجون الكشف عن كمية اليورانيوم المستنفد استخدم في العراق ، وصرح الناطق باسم القيادة المركزية الاميركية قال ان ترصد - 10 الخنزير الطائرات -- ذاته ان طائرات اطلقت النار على وزارة التخطيط العراقية -- 300000 اطلقت رصاصات. The normal combat mix for these 30-mm rounds is five DU bullets to 1 - a mix that would have left about 75 tons of DU in Iraq. العادي لمكافحة هذه مزيج 30 ملم هو خمس رصاصات على دو 1 -- مزيج من شأنه ان يترك حوالى 75 طنا من اليورانيوم المستنفد في العراق.

The Monitor saw only one site where US troops had put up handwritten warnings in Arabic for Iraqis to stay away. المراقب يرى فيها سوى موقع واحد للقوات الامريكية قد طرح تحذيرات مكتوبة بخط اليد باللغه العربية للعراقيين على البقاء بعيدا. There, a 3-foot-long DU dart from a 120 mm tank shell, was found producing radiation at more than 1,300 times background levels. هناك ، 3 - أ - طويلة مشيا دو النبله من قذيفه دبابه عيار 120 مم ، ووجد انتاج الاشعاع في اكثر من 1300 مرات مستويات الخلفية. It made the instrument’s staccato bursts turn into a steady whine. قدم الصك الصوت المتقطع رشقات يتحول الى المطرد الأنين.

“If you have pieces or even whole [DU] penetrators around, this is not an acute health hazard, but it is for sure above radiation protection dose levels,” says Werner Burkart, the German deputy director general for Nuclear Sciences and Applications at the UN’s International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna. "اذا كان لديك قطعة او حتى الجامع [دو] المخترقون حولها ، وهذا لا يشكل خطرا على الصحة الحادة ، ولكن ومن المؤكد ان الحمايه من الاشعاع فوق مستويات الجرعه ،" يقول فيرنر burkart الالمانيه ، نائب المدير العام لشؤون العلوم والتطبيقات النووية في التابع للامم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذريه في فيينا. “The important thing in any battlefield - especially in populated urban areas - is somebody has to clean up these sites.” "الشيء المهم في اي ميدان القتال -- ولا سيما في المناطق الحضريه الماهوله بالسكان -- شخصا قد لتنظيف هذه المواقع."

Minimizing the risk التقليل الى أدنى حد من المخاطر

Fresh-from-the-factory DU tank shells are normally handled with gloves, to minimize the health risk, and shielded with a thin coating. - من جديد - فان دو - مصنع الدبابات عادة التعامل مع القفازات ، والتقليل الى أدنى حد من المخاطر الصحية ، ويحجب مع رقيقة من طلاء. The alpha particle radiation emitted by DU travels less than an inch and can be stopped by cloth or even tissue paper. فان اشعه الفا الاشعاعات المنبعثة من جانب دو يسافر أقل من بوصة ويمكن وقفها عن طريق انسجه القماش او حتى ورقة. But when the DUmaterial burns (usually on impact; or as a dust, it can spontaneously ignite) protective shields disappear, and dangerous radioactive oxides are created that can be inhaled or ingested. ولكن عندما dumaterial بيرنز (عادة على الأثر ؛ او نتيجة الغبار ، وانها يمكن ان تشعل عفويه) دروع واقية تختفي ، وأكاسيد المشعه الخطره التي يتم انشاؤها من الممكن استنشاقها او بلعها.

“[The risk] depends so very much on how you handle it,” says Jan Olof Snihs, of Sweden’s Radiation Protection Authority in Stockholm. "[خطر] يتوقف ذلك الى حد كبير على كيفية التعامل مع لكم فيه" ، يقول يان olof snihs ، السويد في الحمايه من الاشعاع السلطة في ستوكهولم. In most cases dangers are low, he says, unless children eat toxic and radioactive soil, or get DU oxides on their hands. وفي معظم الحالات مخاطر منخفضه ، ويقول : ما لم يأكل الأطفال السامه والمشعه والتربة ، أو الحصول على اكاسيد دو ايديهم.

Radioactive particles are a “special risk associated with a war,” Mr. Snihs says. الجزيئات المشعه هي "الخاصة المخاطر المرتبطه حرب ،" يقول السيد snihs. “The authorities should be aware of this, and try to decontaminate places like this, just to avoid unnecessary risk.” "السلطات ان يكونوا مدركين لهذا ، ومحاولة لتطهير اماكن مثل هذه ، فقط لتجنب مخاطر غير ضروريه."

Pentagon officials say that DU is relatively harmless and a necessary part of modern warfare. البنتاغون يقول مسؤولون ان دو هي غير مءذيه نسبيا ، وجزء ضروري من الحروب الحديثة. They say that pre-Gulf War studies that indicated a risk of cancer and of causing harm to local populations through permanent contamination have been superseded by newer reports. ويقولون ان ما قبل حرب الخليج ان الدراسات تدل على وجود خطر الاصابة بالسرطان والتسبب فى ضرر على السكان المحليين عن طريق التلوث الدائم وقد حلت محلها احدث التقارير.

“There is not really any danger, at least that we know about, for the people of Iraq,” said Lt. Col. Michael Sigmon, deputy surgeon for the US Army’s V Corps, told journalists in Baghdad last week. "ليس هناك اي خطر حقا ، على الأقل أن نعرفه عن ، من أجل شعب العراق ،" وقال اللفتنانت الكولونيل مايكل sigmon ، نائب الجراح بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية الفيلق الخامس في الجيش ، للصحافيين في بغداد الاسبوع الماضي. He asserted that children playing with expended tank shells would have to eat and then practically suffocate on DU residue to cause harm. واكد ان اللعب مع الاطفال انفقت قذيفه دبابه سيتعين على اكل ونختنق ثم عمليا على بقايا دو التسبب فى ضرر.

But there is a growing chorus of concern among United Nations and relief officials, along with some Western scientific experts, who are calling for sites contaminated with DU be marked off and made safe. ولكن ثمة جوقة من القلق المتزايد بين الأمم المتحدة وموظفي الاغاثه ، ومعهم بعض الدول الغربية الخبراء العلميين ، الذين يطالبون المواقع الملوثه مع دو يوضع قبالة وجعلها آمنة.

“The soil around the impact sites of [DU] penetrators may be heavily contaminated, and could be harmful if swallowed by children,” says Brian Spratt, chair of the working group on DU at The Royal Society, Britain’s premier scientific institution. "التربة حول اثر مواقع لل[دو] المخترقون قد تكون ملوثة تلوثا شديدا ، ويمكن ان تكون ضاره اذا ابتلع من قبل الأطفال ،" يقول براين Spratt ، رئيس الفريق العامل بشأن اليورانيوم المستنفد في الجمعية الملكيه ، ورئيس الوزراء البريطاني مؤسسة علمية.

Heavy metal toys? المعادن الثقيلة لعب؟

Fragments and penetrators should be removed, since “children find them fascinating objects, and can pocket them,” says Professor Spratt. شظايا المخترقون وينبغي ازالتها ، لأن "الاطفال يجدها الساحرة الاجسام ، ويمكن جيب لهم" يقول استاذ Spratt. “The science says there is some danger - not perhaps a huge danger - of these objects. "العلم يقول ان هناك بعض الخطر -- ربما لا خطر ضخم -- من هذه الاجسام. … We certainly do not say that these things are safe; we say that cleanup is important.” … ومن المؤكد اننا لا نقول ان هذه الامور هي آمنة ؛ نقول ان المهم هو تنظيف ".

The British Ministry of Defense says it will offer screening to soldiers suspected of DU exposure, and will publish details about locations and quantities of DU that British troops used in Iraq - a tiny fraction of that fired by US forces. وزارة الدفاع البريطانية تقول انها ستقدم لفحص الجنود المشتبه دو التعرض ، وسوف تنشر تفاصيل عن مواقع وكميات من اليورانيوم المنضب التى تستخدم القوات البريطانية فى العراق -- نسبة ضءيله من ان اطلقوا النار على ايدى القوات الامريكية.

The Pentagon has traditionally been tight-lipped about DU: Official figures on the amount used were not released for years after the 1991 Gulf War and Bosnia conflicts, and nearly a year after the 1999 Kosovo campaign. البنتاغون تقليديا ضيق - lipped بشأن اليورانيوم المستنفد : الارقام الرسمية بشأن الكميه المستخدمة هي لم يفرج عنه لسنوات بعد حرب الخليج في عام 1991 والبوسنة الصراعات ، وبعد ما يقرب من عام لعام 1999 حملة كوسوفو. No US official contacted could provide DU use estimates from the latest war in Iraq. أي مسؤول اميركي اتصلت يمكن ان توفر دو استخدام احدث التقديرات من الحرب فى العراق.

“The first thing we should ask [the US military] is to remove that immediately,” says Carel de Rooy, head of the UN Children’s Fund in Baghdad, adding that senior UN officials need urgent advice on avoiding exposure. "ان اول شيء ينبغي ان نسأل [العسكرية الامريكية] هو ان تزيل فورا ،" يقول carel دي rooy ، رئيس صندوق الامم المتحدة للطفولة في بغداد ، مضيفا ان كبار موظفي الأمم المتحدة في امس الحاجة الى المشوره بشان تفادي التعرض.

The UN Environment Program last month called for field tests. برنامج الامم المتحدة للبيئة فى الشهر الماضى ودعا لاختبارات ميدانيه. DU “is still an issue of great concern for the general public,” said UNEP chief Klaus Töpfer. دو "لا تزال مسألة تثير قلقا كبيرا لعامة الناس" ، قال رئيس برنامج الامم المتحدة للبيئة كلاوس توبفر. “An early study in Iraq could either lay these fears to rest or confirm that there are indeed potential risks.” "دراسة مبكره فى العراق يمكن اما تكمن هذه المخاوف الى الراحة او تأكيد ان هناك مخاطر محتملة بالفعل."

US troops avoid wreckage القوات الامريكية تجنب حطام

During the latest Iraq conflict Abrams tanks, Bradley fighting vehicles and A-10 Warthog aircraft, among other military platforms, all fired the DU bullets from desert war zones to the heart of Baghdad. وخلال النزاع في العراق ابرامز احدث الدبابات ، ومركبات القتال برادلي أ - 10 الخنزير الطائرات ، وبين غيرها من المنصات العسكرية ، وجميع دو رصاصات اطلقت من مناطق الحرب في الصحراء الى قلب بغداد. No other armor-piercing round is as effective against enemy tanks. اي درع الاخرى المخترقه للجولة هو كما فعالة ضد دبابات العدو. While the Pentagon says there’s no risk to Baghdad residents, US soldiers are taking their own precautions in Iraq, and in some cases have handed out warning leaflets and put up signs. في حين ان البنتاغون يقول ان هناك اي خطر على سكان بغداد ، والجنود الامريكيين على اتخاذ الاحتياطات الخاصة بهم في العراق ، وفي بعض الحالات ادت الى توزع مناشير تحذير وطرح علامات.

“After we shoot something with DU, we’re not supposed to go around it, due to the fact that it could cause cancer,” says a sergeant in Baghdad from New York, assigned to a Bradley, who asked not to be further identified. "بعد تبادل لاطلاق النار ونحن مع دو شيء ، ونحن لسنا من المفترض ان تذهب الى من حوله ، ويرجع ذلك الى حقيقة انها يمكن ان تسبب السرطان ،" ويقول رقيب في بغداد من نيويورك ، كان يعهد بها إلى برادلي ، الذي طلب عدم تحديدها يكون كذلك .

“We don’t know the effects of what it could do,” says the sergeant. "نحن لا نعلم من اثار ما يمكن ان تفعله ،" يقول الرقيب. “If one of our vehicles burnt with a DU round inside, or an ammo truck, we wouldn’t go near it, even if it had important documents inside. "اذا كان لدينا واحدة من المركبات احرقوها مع دو جولة داخل ، او شاحنة ذخيره ، ونحن لن تذهب القريب ، حتى لو كانت وثائق هامة فى الداخل. We play it safe.” لعبنا انها امنة. "

Six American vehicles struck with DU “friendly fire” in 1991 were deemed to be too contaminated to take home, and were buried in Saudi Arabia. ست عربات امريكيه ضربت مع دو "نيران صديقة" فى عام 1991 اعتبرت ان تكون ملوثة ايضا الى اتخاذ المنزل ، ودفنت في المملكه العربية السعودية. Of 16 more brought back to a purpose-built facility in South Carolina, six had to be buried in a low-level radioactive waste dump. اكثر من 16 وعادت معها لهذا الغرض مرفق بنيت في كارولينا الجنوبيه ، وكان ستة ليدفن في منخفض المستوى نفايات المشعه.

Television footage of the war last month showed Iraqi armored vehicles burning as US columns drove by, a common sign of a strike by DU, which burns through armor on impact, and often ignites the ammunition carried by the targeted vehicle. اللقطات التلفزيونيه للحرب العراقية فى الشهر الماضى اظهرت المدرعات الامريكية اعمدة حرق كما حدت به ، مشترك علامة اضراب قام به دو ، الذي بيرنز خلال درع على الاثر ، وكثيرا ما يشعل الذخيره التي تقوم بها السياره المستهدفة.

“We were buttoned up when we drove by that - all our hatches were closed,” the US sergeant says. "كنا زرر حتى اننا عندما دفع به أن -- بكل ما نملك من فتحات كانت مغلقة ،" الولايات المتحدة تقول الرقيب. “If we saw anything on fire, we wouldn’t stop anywhere near it. "اذا رأينا اي شيء على النار ، واننا لن نوقف اي مكان بالقرب عليه. We would just keep on driving.” كنا مجرد ابقاء على القيادة. "

That’s an option that produce seller Hamid doesn’t have. ان 'sخيارا التي تنتج حميد البائع لا يملك.

She says the US broke its promise not to bomb civilians. وتقول الولايات المتحدة وكسرت بوعدها بعدم قنبلة المدنيين. She has found US cluster bomblets in her garden; the DU is just another dangerous burden, in a war about which she remains skeptical. ورأت الولايات المتحدة القنابل العنقوديه الصغيرة في حديقة لها ؛ دو هو مجرد عبء آخر الخطره ، فى الحرب التى قالت انها لا تزال حول مشكك.

“We were told it was going to be paradise [when Saddam Hussein was toppled], and now they are killing our children,” she says voicing a common Iraqi perception about the risk of DU. "قيل لنا انها كانت متجهه الى الجنة [عندما تم اسقاط صدام حسين] ، والآن هم قتل اطفالنا ،" تقول معربة العراقية تصور مشترك ازاء خطر اليورانيوم المستنفد. “The Americans did not bother to warn us that this is a contaminated area.” "الاميركيين لم يزعج لتحذرنا ان هذه هي المنطقة الملوثه."

There is a warning now at the Doura intersection on the southern outskirts of Baghdad. وثمة تحذير الآن في doura التقاطع على الضواحي الجنوبيه من بغداد. In the days before the capital fell, four US supply trucks clustered near an array of highway off-ramps caught fire, cooking off a number of DU tank rounds. قبل أيام فى العاصمة سقطت ، والولايات المتحدة توريد اربع شاحنات بالقرب من تجمع مجموعة كبيرة من الطرق السريعه - التعليات اشتعلت فيها النيران ، الطهي من عدد من دبابات دو جولات.

American troops wearing facemasks for protection arrived a few days later and bulldozed the topsoil around the site to limit the contamination. جندي امريكي يرتدي الاوجه لحمايه وصلت بعد ذلك بأيام قليلة وجرف التربة السطحيه المحيطة بموقع للحد من التلوث.

The troops taped handwritten warning signs in Arabic to the burned vehicles, which read: “Danger - Get away from this area.” These were the only warnings seen by this reporter among dozens of destroyed Iraqi armored vehicles littering the city. القوات مسجلة بخط اليد علامات الانذار باللغه العربية الى حرق السيارات ، وفيما يلي نصه : "الخطر -- الابتعاد عن هذا المجال." وكانت هذه التحذيرات الا ينظر اليه من قبل هذا المراسل من بين عشرات العراقية دمرت مدرعه ومبعثره في المدينة.

“All of them were wearing masks,” says Abbas Mohsin, a teenage cousin of a drink seller 50 yards away, said referring to the US military cleanup crew. "كلهم كانوا يرتدون اقنعة ،" يقول عباس محسن ، وابن عم مراهقه من شرب البائع 50 يارده بعيدا ، وقال مشيرا الى الجهد العسكرى الامريكى طاقم التنظيف. “They told the people there were toxic materials … and advised my cousin not to sell Pepsi and soft drinks in this area. "قالوا الناس كانت هناك مواد سامة… وابن عمي نصح بعدم البيع للبيبسي والمشروبات غير الكحوليه في هذا المجال. They said they were concerned for our safety.” وقالوا انهم كانوا المعنية من اجل سلامتنا ".

Despite the troops’ bulldozing of contaminated earth away from the burnt vehicles, black piles of pure DU ash and particles are still present at the site. على الرغم من قوات 'تجريف الارض الملوثه بعيدا عن حرق السيارات ، سوداء نقيه دو أكوام من الرماد والجسيمات لا تزال موجودة في الموقع. The toxic residue, if inhaled or ingested, is considered by scientists to be the most dangerous form of DU. المخلفات السامه ، واذا استنشق او بلعها ، ويعتبر العلماء ان اخطر اشكال اليورانيوم المستنفد.

One pile of jet-black dust yielded a digital readout of 9,839 radioactive emissions in one minute, more than 300 times average background levels registered by the Geiger counter. كومة واحدة من الغبار الاسود النفاثه - افرزت القراءة الرقميه لل9839 الانبعاثات المشعه في دقيقة واحدة ، أكثر من 300 مرة في المتوسط خلفية المستويات التي سجلتها Geiger مضادة. Another pile of dust reached 11,585 emissions in a minute. آخر كومة من الغبار الذي تم التوصل اليه في انبعاثات 11585 دقيقة.

Western journalists who spent a night nearby on April 10, the day after Baghdad fell, were warned by US soldiers not to cross the road to this site, because bodies and unexploded ordnance remained, along with DU contamination. الغربية الصحفيين الذين امضوا ليلة 10 نيسان (ابريل) القريبه ، في اليوم التالي لسقوط بغداد ، وتم تحذيرهم من قبل الجنود الامريكيين على عدم عبور الطريق الى هذا الموقع ، لأن الهيئات والذخائر غير المنفجره لا تزال ، الى جانب دو التلوث. It was here that the Monitor found the “hot” DU tank round. ومن هنا وجد ان رصد "الساخنه" دو دبابات الجولة.

This burned dart pushed the radiation meter to the far edge of the “red zone” limit. هذا احرق النبله دفع الاشعاع متر الى حافة الان في "المنطقة الحمراء" الحد.

A similar DU tank round recovered in Saudi Arabia in 1991, that was found by a US Army radiological team to be emitting 260 to 270 millirads of radiation per hour. دو مماثل للدبابات جولة استردادها في المملكه العربية السعودية في عام 1991 ، تم العثور عليها من قبل الجيش الامريكى ليكون فريق الاشعاعيه التي ينبعث منها 260 الى 270 millirads من الاشعاع للساعة الواحدة. Their safety memo noted that the “current [US Nuclear Regulatory Commission] limit for non-radiation workers is 100 millirads per year.” سلامتهم ولاحظت المذكره ان "التيار [الولايات المتحدة وهيئة الرقابة النووية] من اجل عدم الحد من الاشعاع العمال هو 100 millirads السنة".

The normal public dose limit in the US, and recognized around much of the world, is 100 millirems per year. الجمهور العادي حدود الجرعات في الولايات المتحدة ، واعترف كثير من انحاء العالم ، هو 100 millirems السنة. Nuclear workers have guidelines 20 to 30 times as high as that. عمال النووية المبادئ التوجيهيه 20 الى 30 امثال ذلك.

The depleted-uranium bullets are made of low-level radioactive nuclear-waste material, left over from the making of nuclear fuel and weapons. فان اليورانيوم المنضب رصاصات مصنوعة من مستوى منخفض النفايات النووية المشعه والمواد المتخلفه عن صنع الوقود النووي والاسلحة. It is 1.7 times as dense as lead, and burns its way easily through armor. ومن 1،7 اضعاف ما يؤدي كما الكثيفه ، وتحرق في طريقها بسهولة من خلال الدرع. But it is controversial because it leaves a trail of contamination that has half-life of 4.5 billion years - the age of our solar system. ولكنه مثير للجدل لانه يترك اثر للتلوث التي قد نصف عمر 4،5 مليار سنة -- عصر نظامنا الشمسي.

Less DU in this war? دو اقل في هذه الحرب؟

In the first Gulf War, US forces used 320 tons of DU, 80 percent of it fired by A-10 aircraft. في حرب الخليج الأولى ، ان القوات الامريكية استخدمت 320 طن من اليورانيوم المنضب ، 80 في المئة انها اطلقت من قبل - 10 طائرة. Some estimates suggest 1,000 tons or more of DU was used in the current war. وتشير بعض التقديرات الى 1000 طن أو أكثر من اليورانيوم المنضب استخدم في الحرب الحالية. But the Pentagon disclosure Wednesday that about 75 tons of A-10 DU bullets were used points to a smaller overall DU tonnage in Iraq this time. ولكن البنتاغون كشف الأربعاء أن نحو 75 الف طن من الرصاص - 10 دو استخدمت نقاط الى اصغر دو الحموله الاجماليه في العراق هذه المرة.

US military guidelines developed after the first Gulf War - which have since been considerably eased - required any soldier coming within 50 yards of a tank struck with DU to wear a gas mask and full protective suit. العسكرية الاميركية في المبادئ التوجيهيه التي وضعت بعد حرب الخليج الأولى -- الذي قد خفت الى حد كبير منذ ذلك الحين -- المطلوبة اى جندى القادمة داخل 50 يارده من دبابه اصابت دو مع ارتداء قناع غاز والحمايه الكاملة حذوها. Today, soldiers say they have been told to steer clear of any DU. اليوم ، يقول الجنود قيل لهم للابتعاد عن أى دو.

“If a [tank] was taken out by depleted uranium, there may be oxide that you don’t want to inhale. "اذا كان [دبابه] وقد اخذ بها اليورانيوم المنضب ، قد تكون هناك اكسيد إن كنت لا تريد أن يستنشق. We want to minimize any exposure, at least to the lowest level possible,” Dr. Michael Kilpatrick, a top Pentagon health official told journalists on March 14, just days before the war began. نريد التقليل الى أدنى حد من التعرض ، على الاقل الى ادنى مستوى ممكن ، "الدكتور مايكل kilpatrick ، على رأس البنتاغون مسؤول الصحة في تصريح للصحفيين في 14 اذار / مارس ، قبل ايام فقط من بدء الحرب. “If somebody needs to go into a tank that’s been hit with depleted uranium, a dust mask, a handkerchief is adequate to protect them - washing their hands afterwards.” "اذا كان شخص ما يحتاج إلى الخوض في دبابه ان تعرضت للضرب مع اليورانيوم المنضب ، الغبار قناع ، منديل هي كافية لحمايتهم -- غسل أيديهم بعد ذلك."

Not everyone on the battlefield may be as well versed in handling DU, Dr. Kilpatrick said, noting that his greater concern is DU’s chemical toxicity, not its radioactivity: “What we worry about like lead in paint in housing areas - children picking it up and eating it or licking it - getting it on their hands and ingesting it.” ليس الجميع على ارض المعركه قد تكون كذلك على درايه في التعامل مع دو ، وقال الدكتور kilpatrick ، مشيرا إلى أن صاحب اكبر قلق هو دو الكيمياءيه السميه ، وليس النشاط الاشعاعي : "ما نحن تقلق مثل الرصاص في الطلاء في مجالات الاسكان -- التقاط الأطفال انها تصل انها والاكل او لعق انها -- الحصول على ايديهم وingesting منه ".

In the US, stringent NRC rules govern any handling of DU, which can legally only be disposed of in low-level radioactive waste dumps. في الولايات المتحدة ، والمجلس النرويجى للاجئين قواعد صارمه تحكم اي معالجة اليورانيوم المستنفد ، والتي يمكن من الناحية القانونية الا يتم التصرف في مستوى منخفض مقالب النفايات المشعه. The US military holds more than a dozen NRC licenses to work with it. العسكرية الاميركية تحمل اكثر من اثني عشر المجلس النرويجى للاجئين تراخيص للعمل معها.

In Iraq, DU was not just fired at armored targets. في العراق ، لم يكن مجرد دو النار على الاهداف المصفحه.

Video footage from the last days of the war shows an A-10 aircraft - a plane purpose-built around a 30-mm Gatling gun - strafing the Iraqi Ministry of Planning in downtown Baghdad. لقطات فيديو من الايام الاخيرة للحرب ويظهر أ - 10 طائرات -- طائرة الغرض - ويتمحور هذا البرنامج حول 30 ملم gatling المدفع -- قصف العراقى وزارة التخطيط فى وسط مدينة بغداد.

A visit to site yields dozens of spent radioactive DU rounds, and distinctive aluminum casings with two white bands, that drilled into the tile and concrete rear of the building. زيارة الموقع غلات انفقت عشرات المشعه دو جولات ، والاغلفه المتميزة الالومنيوم مع اثنين من البيض العصابات ، التي تم حفرها في بلاطة وملموسة الخلفي للمبنى. DU residue at impact clicked on the Geiger counter at a relatively low level, just 12 times background radiation levels. دو المخلفات في اثر بالضغط على Geiger مضادة عند مستوى منخفض نسبيا ، فقط 12 مرات خلفية مستويات الاشعاع.

Hot bullets ساخنه بالرصاص

But the finger-sized bullets themselves - littering the ground where looters and former staff are often walking - were the “hottest” items the Monitor measured in Iraq, at nearly 1,900 times background levels. ولكن الاصبع الحجم انفسهم رصاصات -- مبعثره في الارض حيث اللصوص والموظفين السابقين فى كثير من الاحيان المشي -- هي "احر" بنود رصد تقاس في العراق ، في ما يقرب من 1900 مرات مستويات الخلفية.

The site is just 300 yards from where American troops guard the main entrance of the Republican Palace, home to the US and British officials tasked with rebuilding Iraq. الموقع هو 300 يارده فقط من حيث القوات الاميركية حراسة المدخل الرئيسي للقصر الجمهوري ، الصفحه الرئيسية الى الولايات المتحدة والمسؤولين البريطانيين مهمة اعادة بناء العراق.

“Radioactive? "المشعه؟ Oh, really?” asks a former director general of the ministry, when he returned in a jacket and tie for a visit last week, and heard the contamination levels register in bursts on the Geiger counter. أوه ، حقا؟ "يطالب المدير العام السابق للوزاره ، وعندما عاد في سترة والتعادل لزيارة الاسبوع الماضي ، واستمعت الى تسجيل مستويات التلوث في رشقات ناريه على Geiger مضادة.

“Yesterday more than 1,000 employees came here, and they didn’t know anything about it,” the former official says. "امس اكثر من 1000 موظف جاء هنا ، وانها لا تعلم شيئا عن ذلك ،" ويقول المسؤول السابق. “We have started to not believe what the American government says. "لقد بدأنا للا نصدق ما تقول الحكومة الامريكية. What I know is that the occupiers should clean up and take care of the country they invaded.” ما أعرفه هو أن المحتلين ينبغي تنظيف والعنايه التي غزت البلاد. "

US military officials often say that most people are exposed to natural or “background” radiation n daily life. مسؤولون عسكريون امريكيون وكثيرا ما يقول ان معظم الناس يتعرضون لالطبيعيه او "الخلفية" ن الاشعاع في الحياة اليوميه. For example, a round-trip flight across the US can yield a 5 millirem dose from increased cosmic radiation; a chest X-ray can yield a 10 millirem dose in a few seconds. على سبيل المثال ، فإن الرحله ذهابا وايابا عبر الولايات المتحدة يمكن ان تسفر عن 5 millirem من زيادة جرعة الاشعاع الكوني ؛ أ الصدر بالاشعه السينيه يمكن ان تسفر عن 10 millirem الجرعه في بضع ثوان.

The Pentagon says that, since DU is “depleted” and 40 percent less radioactive than normal uranium, it presents even less of a hazard. البنتاجون يقول انه منذ دو هو "المستنزفه" و 40 ٪ اقل من المعتاد اليورانيوم المشعه ، وهو يقدم حتى أقل من المخاطر.

But DU experts say they are most concerned at how DU is transformed on the battlefield, after burning, into a toxic oxide dust that emits alpha particles. ولكن دو يقول الخبراء انهم ببالغ القلق ازاء الكيفيه التي تحول دو هو على ارض المعركه ، بعد حرق ، الى ان غبار اوكسيد سامة تنبعث جسيمات الفا. While those can be easily stopped by the skin, once inside the body, studies have shown that they can destroy cells in soft tissue. وفي حين ان هذه يمكن وقفها بسهولة الجلد ، ومرة واحدة داخل الجسم ، واظهرت الدراسات انها يمكن ان تدمر الخلايا في الانسجه الرخوه. While one study on rats linked DU fragments in muscle tissue to increased cancer risk, health effects on humans remain inconclusive. في حين ان احدى الدراسات على الفئران يرتبط دو شظايا في انسجه العضلات الى زيادة مخاطر الإصابة بالسرطان ، والآثار الصحية على البشر ما زالت غير قاطعة.

As late as five days before the Iraq war began, Pentagon officials said that 90 of those troops most heavily exposed to DU during the 1991 Gulf War have shown no health problems whatsoever, and remain under close medical scrutiny. في وقت متاخر قبل خمسة ايام بدأت حرب العراق ، وقال مسؤولون فى البنتاجون ان 90 من الجنود الذين يتعرضون لاشد دو خلال حرب الخليج عام 1991 لم يبدوا اي مشاكل صحيه على الاطلاق ، ويبقى في اطار وثيقة الفحص الطبي.

Released documents and past admissions from military officials, however, estimate that around 900 Americans were exposed to DU. افرجت عن وثائق واعترافات الماضي من المسؤولين العسكريين ، ولكن التقديرات ان حوالى 900 الاميركيين الذين تعرضوا لدو. Only a fraction have been watched, and among those has been one diagnosed case of lymphatic cancer, and one arm tumor. سوى جزء ضئيل وقد شاهد ، وبين الذين تم تشخيص حالة واحدة من مرض السرطان اللمفاوي ، وذراعا الورم. As reported in previous articles, the Monitor has spoken to American veterans who blame their DU exposure for serious health problems. وكما ورد في المواد السابقة ، ورصد تحدث الى المحاربين القدماء الذين الاميركي اللوم على دو التعرض لمشاكل صحيه خطيرة.

The politics of DU سياسة دو

But DU health concerns are very often wrapped up in politics. ولكن دو الاهتمامات الصحية كثيرا ما طويت في السياسة. Saddam Hussein’s regime blamed DU used in 1991 for causing a spike in the cancer rate and birth defects in southern Iraq. نظام صدام حسين تلام دو تستخدم فى عام 1991 لتسبب مسمار في معدل الاصابة بالسرطان والتشوهات الخلقيه في جنوب العراق.

And the Pentagon often overstates its case - in terms of DU effectiveness on the battlefield, or declaring the absence of health problems, according to Dan Fahey, an American veterans advocate who has monitored the shrill arguments from both sides since the mid-1990s. وغالبا ما يبالغ البنتاغون قضيته -- حيث دو فعالية على ارض المعركه ، او الاعلان عن عدم وجود مشاكل صحيه ، وفقا لدان فاهي ، اميركي قدامى المحاربين الذين الدعوة راقبت الحجج شديد من الجانبين منذ منتصف التسعينات.

“DU munitions are neither the benign wonder weapons promoted by Pentagon propagandists nor the instruments of genocide decried by hyperbolic anti-DU activists,” Mr. Fahey writes in a March report, called “Science or Science Fiction: Facts, Myth and Propaganda in the Debate Over DU Weapons.” "ذخائر اليورانيوم المستنفد هي فلا عجب حميدة الاسلحة التي يروج لها دعاة البنتاغون ولا من ادوات الاباده الجماعية شجب اطنابي المضاده دو نشطاء" السيد فاهي يكتب في تقرير آذار / مارس ، دعت "العلم او الخيال العلمي : حقائق ، واسطوره في الدعايه الجدل حول دو الاسلحة. "

Nonetheless, Rep. Jim McDermott (D) of Washington, a doctor who visited Baghdad before the war, introduced legislation in Congress last month requiring studies on health and environment studies, and clean up of DU contamination in the US. ومع ذلك ، Rep جيم مكديرموت (د) من واشنطن ، الطبيب الذي زار بغداد قبل الحرب ، وعرض التشريعات في الكونغرس الشهر الماضي تتطلب دراسات على الصحة والبيئة دراسات ، وتنظيف التلوث من اليورانيوم المنضب في الولايات المتحدة. He says DU may well be associated with increased birth defects. ويقول دو قد تكون مرتبطة مع زيادة العيوب الخلقيه.

“While the political effects of using DU munitions are perhaps more apparent than their health and environmental effects,” Fahey writes, “science and common sense dictate it is unwise to use a weapon that distributes large quantities of a toxic waste in areas where people live, work, grow food, or draw water.” "في حين ان الآثار السياسية المترتبة على استخدام ذخائر اليورانيوم المستنفد هي ربما اكثر مما ظهر على الآثار الصحية والبيءيه ،" فاهي يكتب ، و "العلم والحس السليم يملي ومن الحكمة استخدام سلاح يوزع كميات كبيرة من النفايات السامه في المناطق التي يعيش فيها الناس ، العمل ، وزراعة المواد الغذاءيه ، او سحب المياه ".

Because of the publicity the Iraqi government has given to the issue, Iraqis worry about DU. لأن من الدعايه العراقية ان الحكومة قد أعطت لهذه المساله ، قلق العراقيين بشأن اليورانيوم المستنفد.

“It is an important concern…. "انه امر هام القلق…. We know nothing about it. لا نعرف شيئا عنها. How can I protect my family?” asks Faiz Askar, an Iraqi doctor. كيف يمكنني حمايه اسرتي؟ "تطالب فايز عسكر ، طبيب عراقي. “We say the war is finished, but what will the future bring?” "ونحن نقول الحرب انتهت ، ولكن ماذا سيكون في المستقبل تحقيق؟"

Comment on 'Remains of toxic DU bullets' : التعليق على 'لا يزال من الرصاص السامه دو' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :