Pentagon Documents Highlight Torture Methods Пентагон документов осветить методы пыток
By Adam Goldman | New York - The military continued to use abusive interrogation methods on detainees after a 2003 directive meant to end such practices, the American Civil Liberties Union said Wednesday after reviewing newly released documents.The Department of Defense documents shed light on the use of psychologists in military interrogations and the failure of medical workers to report abuse of detainees, the ACLU said. Адам Голдман | Нью-Йорк - Военные продолжали использовать оскорбительном методы допроса задержанных после 2003 директивы означало положить конец подобной практике, Американского союза гражданских свобод сказал среду после просмотра новой версии documents.The Министерство обороны документы проливают свет на использование психологов в допросах и военные неудачи медицинских работников сообщать о случаях жестокого обращения с задержанными, говорит, ACLU.
“The documents reveal that psychologists and medical personnel played a key role in sustaining prisoner abuse - a clear violation of their ethical and legal obligations,” ACLU attorney Amrit Singh said. "Эти документы свидетельствуют о том, что психологи и медицинский персонал играет ключевую роль в поддержании в плен надругательство - явное нарушение их этических и правовых обязательств", ACLU адвокат Amrit Сингх сказал.
A Pentagon spokesman said medical workers understood the responsibility to provide humane medical care to detainees. Представитель Пентагона заявил, медицинских работников понимается ответственность за гуманное медицинское обслуживание заключенных.
The ACLU obtained the documents - newly unredacted data from what is known as the Church Report - in connection with a Freedom of Information Act lawsuit filed in 2004. ACLU полученных документов - вновь unredacted данные из так называемой церкви отчет - в связи с свободе информации, закон подали иск в 2004 году. The government did not release details on the interrogation methods that continued to be used after 2003, she said. Правительство не освободить подробную информацию о методах допроса, которые по-прежнему будут использоваться после 2003 года, сказала она.
The documents also show “the use of some of the techniques … continued even until July 2004, despite the fact that many were retracted by the October 2003 memorandum, and some were subsequently prohibited by the May 2004 memorandum.” Документы также свидетельствуют о "использовать некоторые методы… продолжались даже до июля 2004 года, несмотря на то, что многие из них отказались в октябре 2003 года меморандума, и некоторые из них были впоследствии запрещены мая 2004 года меморандума".
The report says, “The relatively widespread use of these techniques supports our finding that the policy documents were not always received or thoroughly understood.” Доклад говорит: "Относительно широкое использование этих методов поддерживает наш вывод о том, что программные документы не были получены или всегда тщательно изучены."
The Pentagon says it conducted a thorough review of prisoner interrogation policies after the Abu Ghraib prison abuse scandal. Пентагон утверждает, что провел тщательный анализ заключенного после допроса политика тюрьме Абу-Граиб злоупотребления скандал. The Church Report concluded that no uniformed or civilian leaders directed or encouraged the prisoner abuses committed in Iraq, Afghanistan and Guantanamo Bay, Cuba. Церковь докладе содержится вывод о том, что не в военной форме или гражданской лидеров, направленные или поощрять в плен нарушений, совершенных в Ираке, Афганистане и Гуантанамо Бэй на Кубе.
Humane treatment of detainees “is and always has been the Department of Defense standard,” Pentagon spokesman Lt. Col. Mark Ballesteros said Wednesday. Гуманное обращение с заключенными "является и всегда была министерства обороны стандарт", лт представитель Пентагона полковник Марк Баллестерос сказал среды.
“The Church Report is one of a dozen major reviews, assessments or investigations related to detention operations,” he said. "Церковь доклад является одним из десяти основных обзоров, оценок и расследований, связанных с операциями под стражей", сказал он. “None of them found that there was a governmental policy directing, encouraging or condoning abuse.” "Никто из них не обнаружили, что существует государственной политики руководство, поощрение или попустительство злоупотреблениям."
The report was largely disclosed in 2005, and a declassified version of the review was made public last year. Доклад был известен в основном в 2005 году, и рассекреченные версию обзора был опубликован в прошлом году. Some of the documents were initially redacted because they were classified, Singh said. Некоторые документы были первоначально redacted потому, что они были классифицированы, сказал Сингх. The government claimed that if the information were released it would cause serious damage to national security. Правительство заявило, что если информация были освобождены она повлечет за собой серьезный ущерб национальной безопасности. The newly released documents are part of the Church Report not previously released. Недавно выпущенному документы являются частью Церкви Доклад ранее не освобождены.
Singh called the government’s argument bogus, saying it furthered a pattern “of claiming national security as pretext for withholding information to cover up embarrassing information.” Сингх призвал правительства о том, фальшивка, сказал он способствовал схеме "утверждает, национальной безопасности в качестве предлога для отказа в информации, чтобы скрыть замешательство информации".
The ACLU has been highly critical of the report, saying the Pentagon didn’t analyze all open abuse cases at the time. ACLU был весьма критически из доклада, заявив, Пентагон не анализировать все открытые злоупотребления случаев на время. The ACLU says the report shows “enlisted medics witnessed obvious episodes of detainee abuse apparently without reporting them to superiors.” ACLU гласит доклад показывает "заручилась медики стали свидетелями очевидные случаи злоупотребления задержанного по всей видимости, без отчетности их начальников."
Singh said the documents make it clear that the psychologists were employed in the context of military operations. Сингх заявил, документы, чтобы было ясно, что психологи были заняты в контексте военных операций. They were not there to serve as mental health providers, she said. Они были не для того, чтобы служить в качестве психиатрической помощи, сказала она.
Ballesteros pointed to the executive summary of the report, which states that medical personnel “understood their responsibility to provide humane medical care to detainees, in accordance with US Military medical doctrine and the Geneva Conventions.” Бальестерос указал на резюме доклада, в котором говорится о том, что медицинский персонал "понимает свою ответственность обеспечивать гуманное медицинское обслуживание заключенных, в соответствии с США Военно-медицинской доктрины и Женевских конвенций".
He said the report also discusses the role of behavioral science workers, who were not involved in detainee medical care or permitted access to detainees’ medical records for purposes of developing interrogation strategies. Он сказал докладе также рассматривается роль науки в поведении работников, которые не участвуют в медицинской помощи задержанному или разрешен доступ к заключенным "медицинской документации для целей разработки стратегии допроса.
“More than 600 criminal investigations have been initiated into allegations of detainee mistreatment. "Свыше 600 уголовных расследований были начаты в связи с сообщениями о жестоком обращении задержанного. More than 250 servicemembers have been held accountable for their roles in those cases,” he said. Более 250 servicemembers были нести ответственность за свои роли в этих случаях ", сказал он.
The ACLU submitted a freedom of information request in October 2003 and sued in June 2004 demanding immediate disclosure of records relating to prisoners held in facilities abroad. ACLU, представленный свободу информационный запрос в октябре 2003 года и предъявил иск в июне 2004 года, требуя немедленного раскрытия записей, касающиеся заключенных, содержащихся в учреждениях за рубежом. The litigation is ongoing. Судебное разбирательство продолжается.
See More: См. Подробнее: Torture ПыткиHave Your Say: Pentagon Documents Highlight Torture Methods Были ли сказать: Пентагон документов осветить методы пыток
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 3:45 am and is filed under Эта запись была размещена на пятницу, 2 мая 2008 года в 3:45 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Pentagon records prisoner abuse by US military Пентагон записей в плен злоупотреблений со стороны военных США
- Many Guantanamo detainees on hunger strike Многие заключенные Гуантанамо объявили голодовку
- US armed forces used torture ’systematically’ США вооруженные силы использовали пытки "систематически"
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life США: иммиграция практики задержания под угрозу жизнь
- UK Army doctors in Baha Mousa case ‘colluded in cover-up’ Великобритания армии врачей в случае Баха Муса "в сговоре покрытия вверх"
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Peak Food: Blaming the Victims Пик Еда: Обвинения жертв
- The Challenge Of Modern Slavery Вызовы современного рабства
- Ex-MI5 chief warns over detention Экс-руководитель MI5 предупреждает за задержание
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Злоупотребление претензий горой против Пентагона, подрядчики
- Britain throws away £10bn of food every year Британия бросает за £ 10 млрд. продовольствия ежегодно
- Does Organic Really Mean Organic? Органические действительно ли в виду органические?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies Новая Whopper: бургер с Side шпионов
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” США / Ирак: давление, чтобы сократить расходы, войска штаммов "всплесков"
- Under US Law Torture is Always Illegal В соответствии с законом США пыток всегда незаконной
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Террорист-смертник был в Гуантанамо, говорит, США
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007