Pentagon Documents Highlight Torture Methods Documentos del Pentágono destacar los métodos de tortura
By Adam Goldman | New York - The military continued to use abusive interrogation methods on detainees after a 2003 directive meant to end such practices, the American Civil Liberties Union said Wednesday after reviewing newly released documents.The Department of Defense documents shed light on the use of psychologists in military interrogations and the failure of medical workers to report abuse of detainees, the ACLU said. Por Adam Goldman | Nueva York - Los militares siguieron utilizando abusivos métodos de interrogatorio a los detenidos después de una Directiva de 2003 significó para poner fin a esas prácticas, la American Civil Liberties Union dijo Miércoles después de revisar recién liberados documents.The Departamento de Defensa los documentos que arrojan luz sobre el uso de los psicólogos en interrogatorios militares y el fracaso de los trabajadores médicos a informar de abusos de los detenidos, dijo la ACLU.
“The documents reveal that psychologists and medical personnel played a key role in sustaining prisoner abuse - a clear violation of their ethical and legal obligations,” ACLU attorney Amrit Singh said. "Los documentos revelan que los psicólogos y el personal médico que desempeña un papel clave en mantener el abuso de prisioneros - una clara violación de su ética y las obligaciones jurídicas," abogado de ACLU Amrit Singh dijo.
A Pentagon spokesman said medical workers understood the responsibility to provide humane medical care to detainees. Un portavoz del Pentágono dice médico entiende la responsabilidad humana para proporcionar atención médica a los detenidos.
The ACLU obtained the documents - newly unredacted data from what is known as the Church Report - in connection with a Freedom of Information Act lawsuit filed in 2004. La ACLU obtuvo los documentos - recién unredacted datos de lo que se conoce como el Informe Church - en relación con la Ley de Libertad de Información demanda presentada en 2004. The government did not release details on the interrogation methods that continued to be used after 2003, she said. El gobierno no liberación detalles sobre los métodos de interrogatorio que siguió a ser utilizado después de 2003, dijo.
The documents also show “the use of some of the techniques … continued even until July 2004, despite the fact that many were retracted by the October 2003 memorandum, and some were subsequently prohibited by the May 2004 memorandum.” Los documentos también muestran "el uso de algunas de las técnicas… continuó incluso hasta julio de 2004, a pesar de que muchos se retractó de octubre de 2003 de motivos, y algunos posteriormente fueron prohibidos por el de mayo de 2004 de motivos."
The report says, “The relatively widespread use of these techniques supports our finding that the policy documents were not always received or thoroughly understood.” El informe dice: "El relativamente amplio uso de estas técnicas apoya nuestra conclusión de que los documentos de política no siempre se recibe o completamente entendido."
The Pentagon says it conducted a thorough review of prisoner interrogation policies after the Abu Ghraib prison abuse scandal. El Pentágono dice que llevó a cabo un examen exhaustivo de las políticas de interrogatorio de prisioneros después de la prisión de Abu Ghraib, escándalo de los abusos. The Church Report concluded that no uniformed or civilian leaders directed or encouraged the prisoner abuses committed in Iraq, Afghanistan and Guantanamo Bay, Cuba. El Informe Church llegó a la conclusión de que no uniformado o civil dirigidas dirigentes o alentó al preso abusos cometidos en Iraq, Afganistán y la Bahía de Guantánamo, Cuba.
Humane treatment of detainees “is and always has been the Department of Defense standard,” Pentagon spokesman Lt. Col. Mark Ballesteros said Wednesday. Trato humano de los detenidos "es y ha sido siempre el Departamento de Defensa estándar", portavoz del Pentágono teniente coronel Mark Ballesteros, dijo el miércoles.
“The Church Report is one of a dozen major reviews, assessments or investigations related to detention operations,” he said. "El Informe Church es uno de una docena de los principales exámenes, evaluaciones o investigaciones relacionadas con las operaciones relacionadas con detenidos", dijo. “None of them found that there was a governmental policy directing, encouraging or condoning abuse.” "Ninguno de ellos se comprobó que había una política gubernamental dirigir, fomentar o tolerar el abuso."
The report was largely disclosed in 2005, and a declassified version of the review was made public last year. El informe fue ampliamente divulgado en 2005, y una versión desclasificada de la revisión se hizo público el año pasado. Some of the documents were initially redacted because they were classified, Singh said. Algunos de los documentos fueron redactados inicialmente porque se clasificaron, dijo Singh. The government claimed that if the information were released it would cause serious damage to national security. El gobierno alegó que si la información que fueron puestos en libertad podría causar un perjuicio grave para la seguridad nacional. The newly released documents are part of the Church Report not previously released. El recién liberado documentos forman parte de la Iglesia Informe no publicado anteriormente.
Singh called the government’s argument bogus, saying it furthered a pattern “of claiming national security as pretext for withholding information to cover up embarrassing information.” Singh pidió al gobierno del argumento falso, diciendo que promovió un patrón "de la reivindicación de la seguridad nacional como pretexto para retener la información para ocultar información embarazosa."
The ACLU has been highly critical of the report, saying the Pentagon didn’t analyze all open abuse cases at the time. La ACLU ha sido muy crítico con el informe, diciendo que el Pentágono no analizar todos los casos de abuso abiertos en el momento. The ACLU says the report shows “enlisted medics witnessed obvious episodes of detainee abuse apparently without reporting them to superiors.” La ACLU dice que el informe muestra "alistado médicos sido testigo de episodios de evidente abuso detenido al parecer sin informar a sus superiores."
Singh said the documents make it clear that the psychologists were employed in the context of military operations. Singh dijo que los documentos dejan claro que los psicólogos estaban empleados en el contexto de operaciones militares. They were not there to serve as mental health providers, she said. Ellos no estaban allí para servir como proveedores de servicios de salud mental, dijo.
Ballesteros pointed to the executive summary of the report, which states that medical personnel “understood their responsibility to provide humane medical care to detainees, in accordance with US Military medical doctrine and the Geneva Conventions.” Ballesteros señaló que el resumen ejecutivo del informe, que establece que el personal médico "entiende su responsabilidad de brindar asistencia médica humanitaria a los detenidos, de conformidad con EE.UU. doctrina militar médico y los Convenios de Ginebra."
He said the report also discusses the role of behavioral science workers, who were not involved in detainee medical care or permitted access to detainees’ medical records for purposes of developing interrogation strategies. Dijo que el informe también se examina el papel de la ciencia del comportamiento trabajadores, que no participaron en la atención médica detenido o permita el acceso a los detenidos de los expedientes médicos con fines de desarrollo de estrategias de interrogación.
“More than 600 criminal investigations have been initiated into allegations of detainee mistreatment. "Más de 600 investigaciones penales se han iniciado las denuncias de malos tratos a los detenidos. More than 250 servicemembers have been held accountable for their roles in those cases,” he said. Más de 250 servicemembers han sido responsables de sus funciones en los casos ", dijo.
The ACLU submitted a freedom of information request in October 2003 and sued in June 2004 demanding immediate disclosure of records relating to prisoners held in facilities abroad. La ACLU presentó una libertad de solicitud de información a octubre de 2003 y demandó en junio de 2004 exigiendo la divulgación inmediata de los registros relativos a los prisioneros se celebró en las instalaciones en el extranjero. The litigation is ongoing. El litigio está en curso.
See More: Ver más: Torture TorturaHave Your Say: Pentagon Documents Highlight Torture Methods Danos tu opinión: Pentágono documentos de relieve los métodos de tortura
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 3:45 am and is filed under Esta entrada fue publicada el viernes, 2 de mayo de 2008 a las 3:45 am y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Pentagon records prisoner abuse by US military Pentágono registros de abusos de prisioneros militares de EE.UU.
- Many Guantanamo detainees on hunger strike Muchos detenidos de Guantánamo en huelga de hambre
- US armed forces used torture ’systematically’ EE.UU. fuerzas armadas utilizan la tortura 'sistemáticamente'
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life EE.UU.: prácticas de detención de inmigrantes ponen en peligro la vida
- UK Army doctors in Baha Mousa case ‘colluded in cover-up’ Reino Unido Ejército de los médicos en caso de Baha Mousa 'connivencia en su encubrimiento "
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- John Bolton: US should bomb Iranian camps John Bolton: EE.UU. debe bomba iraní campamentos
- Pentagon’s Propaganda Documents Go Online La propaganda del Pentágono documentos van en línea
- Roads blocked in Beirut anti-gov’t protests Carreteras bloqueadas en Beirut contra la gov't protestas
- The Pentagon vs. America El Pentágono vs América
- Data fear haunts ID card scheme Datos temor atormenta tarjeta de identificación del sistema
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Pentágono dirigido Irán para un cambio de régimen después de 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis Gov establecidos para desafiar a sus propios expertos y actualización de cannabis
- Nuns are turned away from Indiana polls Monjas son rechazados de las encuestas de Indiana
- FBI agents raid office protecting whistleblowers Agentes del FBI incursión oficina de protección de denunciantes
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'Tortura memo "de autores, el ex fiscal general, a declarar
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007