Pentagon Documents Highlight Torture Methods وثائق البنتاغون تسليط الضوء على أساليب التعذيب
By Adam Goldman | New York - The military continued to use abusive interrogation methods on detainees after a 2003 directive meant to end such practices, the American Civil Liberties Union said Wednesday after reviewing newly released documents.The Department of Defense documents shed light on the use of psychologists in military interrogations and the failure of medical workers to report abuse of detainees, the ACLU said. آدم غولدمان | نيويورك -- عسكري تابع لاساءة استخدام وسائل الاستجواب على المعتقلين بعد 2003 يعني توجيه وضع حد لهذه الممارسات ، واتحاد الحريات المدنيه الاميركية اليوم الاربعاء بعد استعراض documents.the الذي صدر مؤخرا وثائق وزارة الدفاع القاء الضوء على استخدام علماء النفس في عمليات الاستجواب العسكرية وفشل العاملين في المجال الطبي لتقرير لسوء معاملة المحتجزين ، وقال اتحاد الحريات المدنيه الامريكى.
“The documents reveal that psychologists and medical personnel played a key role in sustaining prisoner abuse - a clear violation of their ethical and legal obligations,” ACLU attorney Amrit Singh said. "وثائق تكشف ان الاطباء النفسيين والعاملين فى المجال الطبى دورا رئيسيا فى الحفاظ على السجين تعاطي -- انتهاكا واضحا للالتزامات قانونيه واخلاقيه ،" اتحاد الحريات المدنيه الامريكى النائب amrit وقال سينغ.
A Pentagon spokesman said medical workers understood the responsibility to provide humane medical care to detainees. وقال متحدث باسم البنتاغون تفهم العاملين في المجال الطبي مسؤولية انسانية لتوفير الرعايه الطبية للمحتجزين.
The ACLU obtained the documents - newly unredacted data from what is known as the Church Report - in connection with a Freedom of Information Act lawsuit filed in 2004. فإن اتحاد الحريات المدنيه الامريكي حصل على وثائق -- unredacted حديثا من البيانات ما يعرف باسم الكنيسة التقرير -- فيما يتعلق قانون حرية المعلومات فى عام 2004 دعوى قضائية. The government did not release details on the interrogation methods that continued to be used after 2003, she said. الحكومة لا يعفي من التفاصيل عن اساليب الاستجواب التي ظلت تستخدم بعد عام 2003 ، قالت.
The documents also show “the use of some of the techniques … continued even until July 2004, despite the fact that many were retracted by the October 2003 memorandum, and some were subsequently prohibited by the May 2004 memorandum.” وتبين الوثائق ايضا الى "استخدام بعض التقنيات… حتى استمرت حتى تموز / يولية 2004 ، على الرغم من ان العديد منهم تراجعوا من تشرين الاول / اكتوبر 2003 مذكرة ، والبعض منهم فى وقت لاحق المحظوره بموجب مذكرة ايار / مايو 2004."
The report says, “The relatively widespread use of these techniques supports our finding that the policy documents were not always received or thoroughly understood.” ويقول التقرير ، "على نطاق واسع نسبيا من استخدام هذه التقنيات وتؤيد وجدت ان لدينا وثائق السياسة ليست دائما مفهومة تماما او تلقي".
The Pentagon says it conducted a thorough review of prisoner interrogation policies after the Abu Ghraib prison abuse scandal. البنتاجون يقول انه اجري استعراض شامل للسياسات وبعد استجواب السجناء في سجن ابو غريب في فضيحه اساءة المعامله. The Church Report concluded that no uniformed or civilian leaders directed or encouraged the prisoner abuses committed in Iraq, Afghanistan and Guantanamo Bay, Cuba. الكنيسة وخلص التقرير الى ان المدنيين لا يرتدون الزي الرسمي أو توجيه أو تشجيع قادة السجين عن التجاوزات المرتكبه في العراق وافغانستان وخليج غوانتانامو ، كوبا.
Humane treatment of detainees “is and always has been the Department of Defense standard,” Pentagon spokesman Lt. Col. Mark Ballesteros said Wednesday. المعامله الانسانيه للمحتجزين "هو دائما وكانت وزارة الدفاع الموحدة ،" واعلن المتحدث باسم البنتاغون اللفتنانت كولونيل مارك Ballesteros وقال العقيد الاربعاء.
“The Church Report is one of a dozen major reviews, assessments or investigations related to detention operations,” he said. "الكنيسة التقرير هو واحد من اثني عشر الاستعراضات الرئيسية ، او تقييمات التحقيقات المتعلقة بعمليات الاعتقال". “None of them found that there was a governmental policy directing, encouraging or condoning abuse.” "لا شيء ومنهم من اعتبر انه كان هناك توجيه السياسات الحكوميه ، او تشجيع او التغاضي عن سوء المعامله."
The report was largely disclosed in 2005, and a declassified version of the review was made public last year. تقرير يكشف الى حد كبير فى عام 2005 ، والنسخه التي ازيلت من الاستعراض وقد نشر في العام الماضي. Some of the documents were initially redacted because they were classified, Singh said. بعض الوثائق التي كانت في البداية لانها منقح تم تصنيفها ، وقال سينغ. The government claimed that if the information were released it would cause serious damage to national security. وادعت الحكومة انه اذا تم الافراج عن المعلومات التي سوف يتسبب في إحداث ضرر بالغ للامن القومي. The newly released documents are part of the Church Report not previously released. حديثا أفرجت عن وثائق هي جزء من الكنيسة التقرير لم يسبق الافراج عنهم.
Singh called the government’s argument bogus, saying it furthered a pattern “of claiming national security as pretext for withholding information to cover up embarrassing information.” وطالب المجلس الحكومة سينغ حجة زاءفه ، قائلا انها تعزز وجود نمط "من ادعى الامن القومي ذريعة لحجب معلومات محرجه للتغطية على المعلومات."
The ACLU has been highly critical of the report, saying the Pentagon didn’t analyze all open abuse cases at the time. فإن اتحاد الحريات المدنيه الامريكى قد حرجة للغاية من التقرير ، قائلا ان البنتاغون لم تحليل كل حالات الاعتداء على فتح في ذلك الوقت. The ACLU says the report shows “enlisted medics witnessed obvious episodes of detainee abuse apparently without reporting them to superiors.” ويقول اتحاد الحريات المدنيه الامريكى فان التقرير يشير الى "اشراك اطباء واضحة شهدت حوادث اساءة المعامله ويبدو ان المحتجز دون ابلاغ عنهم الى الكبار".
Singh said the documents make it clear that the psychologists were employed in the context of military operations. وقال سينغ الوثائق التي تجعل من الواضح ان علماء النفس كانوا يعملون في سياق العمليات العسكرية. They were not there to serve as mental health providers, she said. ولم تكن هناك لتكون بمثابة مقدمي خدمات الصحة العقليه ، قالت.
Ballesteros pointed to the executive summary of the report, which states that medical personnel “understood their responsibility to provide humane medical care to detainees, in accordance with US Military medical doctrine and the Geneva Conventions.” Ballesteros اشار الى الملخص التنفيذي للتقرير ، الذي ينص على ان العاملين في المجال الطبي "مسؤوليتها عن فهم انساني لتوفير الرعايه الطبية للمحتجزين ، وفقا للعقيده العسكرية الامريكية الطبية واتفاقيات جنيف."
He said the report also discusses the role of behavioral science workers, who were not involved in detainee medical care or permitted access to detainees’ medical records for purposes of developing interrogation strategies. وقال ويناقش التقرير ايضا دور العاملين في العلوم السلوكيه ، من لم يشاركوا في المعتقل او الرعايه الطبية او الحصول على السماح للمحتجزين السجلات الطبية لاغراض وضع استراتيجيات للاستجواب.
“More than 600 criminal investigations have been initiated into allegations of detainee mistreatment. "اكثر من 600 التحقيقات الجناءيه وقد بدأت في ادعاءات اساءة معاملة المحتجزين. More than 250 servicemembers have been held accountable for their roles in those cases,” he said. اكثر من 250 servicemembers كانت مسؤولة عن ادوارها في تلك الحالات ".
The ACLU submitted a freedom of information request in October 2003 and sued in June 2004 demanding immediate disclosure of records relating to prisoners held in facilities abroad. وقد قدم اتحاد الحريات المدنيه الامريكى حرية الاعلام طلب في تشرين الاول / اكتوبر 2003 وحزيران / يونية 2004 في دعوى تطالب الكشف الفوري عن السجلات المتعلقة السجناء المحتجزين في مرافق في الخارج. The litigation is ongoing. ويجرى التقاضي.
See More: انظر ايضا : Torture التعذيبHave Your Say: Pentagon Documents Highlight Torture Methods قل كلمتك : وثائق البنتاغون تسليط الضوء على أساليب التعذيب
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 3:45 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الجمعة ، ايار / مايو 2nd ، 2008 في 3:45 صباحا ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب , ، General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Pentagon records prisoner abuse by US military البنتاغون سجلات السجناء واساءة المعامله من قبل العسكرية الامريكية
- Many Guantanamo detainees on hunger strike العديد من معتقلى جوانتانامو عن الطعام
- US armed forces used torture ’systematically’ القوات المسلحه الاميركية تستخدم التعذيب 'منهجي'
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life الولايات المتحدة : احتجاز المهاجرين الممارسات تعريض الحياة للخطر
- UK Army doctors in Baha Mousa case ‘colluded in cover-up’ اطباء من جيش المملكه المتحدة في قضية بهاء موسى 'تواطات في التستر'
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Peak Food: Blaming the Victims قمة الغذاء : لوم الضحايا
- The Challenge Of Modern Slavery التحدي المتمثل في العبوديه الحديثة
- Ex-MI5 chief warns over detention رئيس السابقين MI5 يحذر أكثر من الاحتجاز
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors جبل لمكافحة اساءة استعمال المطالبات البنتاغون ، والمتعاقدين ،
- Britain throws away £10bn of food every year بريطانيا الرميات البعيدة من 10bn جنيه استرليني كل عام في الغذاء
- Does Organic Really Mean Organic? هل يعني حقا العضويه العضوي؟
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies الجديد الهائل : برغر مع الجانب من الجواسيس
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” الولايات المتحدة / العراق : ضغوط لخفض التكاليف ، والقوات سلالات "الفورة"
- Under US Law Torture is Always Illegal وبموجب قانون الولايات المتحدة هي دائما غير القانونية والتعذيب
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US وكان منفذ العملية الانتحاريه في غوانتانامو ، وتقول الولايات المتحدة
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007