Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial拉登的司機走出對關塔那摩審判
GUANTANAMO BAY NAVAL BASE, Cuba - APÂ | Osama bin Laden’s former driver walked out on his war-crimes tribunal Tuesday, saying he did not believe justice was possible at the US military base where he has been held for nearly six years.關塔那摩灣海軍基地，古巴-a pâ|拉登的前司機走出來對他的戰爭罪法庭星期二說，他不相信司法是可能在美軍基地的地方，他一直被關押了將近六年。
Salim Ahmed Hamdan, a Yemeni, is the fourth alleged al-Qaida operative at Guantanamo Bay to refuse to participate in America’s first US war-crimes courts since World War II — a system that he says lacks the fairness of traditional US courts.薩利姆艾哈邁德哈姆丹，也門，是第四個被指控基地組織的執行在關塔那摩灣，以拒絕參加在美國的第一家美國戰爭罪法庭是第二次世界大戰以來â € “一項制度，他說，缺乏公平的美國傳統法院審理。
“I do not want to come to this court because there is no such thing as justice here,” said Hamdan, who smiled as he explained his reasoning in a polite, 40-minute exchange with the judge. “我不想來這個法庭是因為有沒有這樣的事，作為司法在這裡，說： ”哈姆丹，誰笑了，因為他解釋，他的推理在一個有禮貌， 40分鐘的交流與法官。
The judge, Navy Capt. Keith Allred, said he empathized with Hamdan’s frustrations over his prison conditions and the delays in a trial that has been derailed twice by legal challenges.法官，海軍上尉基思allred說，他empathized與哈姆丹的挫折感超過他的監獄條件和延誤，在審判中已出軌兩次，由法律上的挑戰。 But he encouraged Hamdan not to fire his attorneys, noting they won a 2006 Supreme Court verdict with his case that struck down an earlier tribunal system.但他鼓勵哈姆丹不小心防火他的律師，注意到他們贏得了2006年最高法院的判決與他的情況下推翻先前法庭制度。
“You beat the United States once in our system with these attorneys that are here with you today,” Allred said. “你擊敗美國一旦在我們的制度與這些律師說，在這裡與您今天， ” allred說。
After a short recess, the pretrial hearing reconvened without Hamdan at this US Navy base in southeast Cuba.經過短暫休會，預審聽證會重新未經哈姆丹在這個美國海軍基地，在東南亞古巴。
Hamdan’s defense attorneys said they hoped Hamdan would eventually return to the courtroom.哈姆丹的辯護律師說，他們希望哈姆丹最終會返回到法庭。 He threatened a boycott Monday but stayed for the hearing.他還威脅抵制週一，但呆了聽證會。
Hamdan was captured at a roadblock in southern Afghanistan in November 2001, allegedly with two surface-to-air missiles in the car.哈姆丹被抓在一個路障，在阿富汗南部在2001年11月，據稱與2型防空導彈在汽車上。 He faces up to life in prison if the tribunal convicts him of conspiracy and supporting terrorism.他將面臨最高終身監禁，如果法庭被定罪，他的陰謀和支持恐怖主義。 The defense says Hamdan was just a low-level bin Laden employee, not a hard-core terrorist.國防部說，哈姆丹，只是一個低層次拉登的僱員，而不是一個硬核恐怖。
Earlier Tuesday, Hamdan’s lead defense attorney said that a second military prosecutor has accused a Pentagon official of manipulating the prosecution of war crime suspects.剛才週二，哈姆丹的辯護律師帶頭說，第二次軍事檢察官指控一名五角大樓官員操縱起訴戰爭罪犯嫌疑人。
The Pentagon official, Air Force Brig.五角大樓官員，空軍準將。 Gen. Thomas Hartmann, allegedly told the prosecutor that certain cases against Guantanamo prisoners should be pursued over others to sway public opinion, military defense lawyer Navy.將軍托馬斯哈特曼，涉嫌向檢察官認為，某些情況下，對關塔那摩囚犯應該追求比其他搖擺的輿論導向，軍事的辯護律師海軍。 Lt. Cmdr.中將懲罰。 Brian Mizer said.布賴恩mizer說。
The prosecutor, Army Lt. Col. William Britt, made the allegation in an affidavit submitted in an internal Pentagon investigation of the Office of Military Commissions, which is in charge of prosecuting the Guantanamo prisoners.檢察官，陸軍中校威廉布里特，作出的指控，在宣誓書提交的一份內部調查的五角大樓辦公室的軍事委員會，這是在負責起訴關塔那摩囚犯。
Mizer read a portion of the affidavit in court as he sought dismissal of the charges against Hamdan on the grounds that improper meddling by senior officials has tainted the tribunals. mizer閱讀部分誓章在法庭上作為他要求解僱的收費，對哈姆丹對，理由是不正當的干預由政府高級官員已蒙上污點，兩個法庭。
Britt told the investigators that Hartmann, whose role is to give legal advice to the military commissions, directed him to pursue certain cases that would “seize the imagination of the American public,” Mizer said in court.布里特告訴調查員哈特曼，其作用是提供法律意見，以軍事委員會，針對他追求某些情況下，將“抓住的想像力，美國公眾， ” mizer在法庭上說。
The allegation is significant because Britt would be the second senior member of the prosecution to accuse the Pentagon of manipulating the prosecutions at Guantanamo, where more than 275 men are still held on suspicion of terrorism or links to al-Qaida or the Taliban.指控很重要，因為布里特將成為第二個資深會員，控方指責五角大樓操縱在關塔那摩的檢控，其中275以上的男子仍在舉行的涉嫌恐怖主義或鏈接到基地組織或塔利班。
On Monday, a former chief prosecutor, Air Force Col. Morris Davis, testified that Pentagon officials stressed that charging high-profile detainees could have political value for US elections and pushed for speedy convictions to keep the system from “imploding.”對週一，前首席檢察官，空軍上校莫里斯戴維斯作證說，五角大樓官員強調，收費高知名度的被拘留者可以有政治價值，為美國大選，並推動迅速的信念，以保持該系統從“內爆” 。
Three other detainees earlier indicated they will boycott the Guantanamo trials. 3其他被拘留者較早前表示，他們將抵制關塔那摩的審判。 Other military judges have said the trials would continue without the detainees, but defense lawyers have indicated they will challenge orders to defend their clients without consent.其他軍事法官說，審判將繼續被拘留者，但辯護律師都表示他們將挑戰的命令，以維護其客戶的同意。
See More: 看到更多的： Guantanamo 關塔那摩 World News 世界新聞 Â âHave Your Say: Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial 你說：拉登的司機走出對關塔那摩審判
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 9:01 am and is filed under 此項目被張貼在週三， 2008年4月30日在上午09時01分，並提交下 War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 , ， Breaking News 突發新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Military judge stands by Guantanamo dismissal軍事法官的立場關塔那摩被解僱
- Gitmo Detainees’ Mental Health Is Latest Legal Battle關塔那摩detaineesâ € ™心理健康是最新的訴訟戰
- UN expert: Guantanamo hearings unfair聯合國專家：關塔那摩聽證會不公平
- Guantanamo: A Long Train of Congressional, Executive, and Now, Judicial Abuses關塔那摩：一個長期培養的國會，行政，和現在，司法弊端
- UN expresses “grave concern†over CIA torture聯合國表示â € œgrave concernâ €超過中情局酷刑
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers美國的化學修飾的21世紀士兵
- We’ve been given a yellow card - Labour我們已經給出了一張黃牌-勞工
- Renditions Ruin the EU Case演繹破壞了歐盟的情況
- Hundreds killed by Burma cyclone數百名殺害的緬甸氣旋
- Bush backs modified crops布什支持改良作物
- English village to be invaded in spybot competition英語村被入侵，在Spybot的競爭
- Worldwide Support for Free Media全世界支持自由媒體
- Banksy throws London stencil party班克斯全倫敦樣板黨
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors尼泊爾警方拘留100名西藏示威者
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism”前關塔那摩的男子： “酷刑是恐怖主義”
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔