Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trialオサマビンラディングアンタナモ裁判上のドライバを散歩する
GUANTANAMO BAY NAVAL BASE, Cuba - AP | Osama bin Laden’s former driver walked out on his war-crimes tribunal Tuesday, saying he did not believe justice was possible at the US military base where he has been held for nearly six years.海軍基地グアンタナモ湾、キューバ-A P通信|オサマビンラディンのドライバを歩いて出て彼の元戦犯法廷火曜日と言って、正義と信じしなかった可能性は、米軍基地は、ここで彼は6年間ほぼ毎年開催されています。
Salim Ahmed Hamdan, a Yemeni, is the fourth alleged al-Qaida operative at Guantanamo Bay to refuse to participate in America’s first US war-crimes courts since World War II — a system that he says lacks the fairness of traditional US courts.サリムアハメドハムダンは、イエメン、 4番目は、アルカーイダの工作員に疑惑のグアンタナモ湾への参加を拒否するアメリカの戦争犯罪法廷の最初のアメリカ第二次世界大戦以来-とする制度が欠落して彼の言う伝統的な米国の裁判所の公平性です。
“I do not want to come to this court because there is no such thing as justice here,” said Hamdan, who smiled as he explained his reasoning in a polite, 40-minute exchange with the judge. "私はこの裁判所に来てほしくないがないため、正義のようなものとしてここでは、 "ハムダーンによると、彼の推論と彼は説明者としては微笑んで丁寧に、 40分、裁判官は交換します。
The judge, Navy Capt. Keith Allred, said he empathized with Hamdan’s frustrations over his prison conditions and the delays in a trial that has been derailed twice by legal challenges.判事は、海軍大佐のキースallred 、 empathizedによると彼は彼の刑務所ハムダーン欲求不満を条件とする裁判の遅延の2倍を脱線されてきた法的な課題です。 But he encouraged Hamdan not to fire his attorneys, noting they won a 2006 Supreme Court verdict with his case that struck down an earlier tribunal system.しかし、彼は彼の弁護士奨励ハムダーン火災しないように、また彼らウォン、 2006年の最高裁判所の判決で、以前の彼の場合は法廷急死するシステムです。
“You beat the United States once in our system with these attorneys that are here with you today,” Allred said. "あなたビート、米国がシステムに一度、これらの弁護士は、ここにあなた今日、 " allredと述べた。
After a short recess, the pretrial hearing reconvened without Hamdan at this US Navy base in southeast Cuba.短い休憩の後には、公判前の聴聞会にハムダーンreconvenedこの米海軍基地でキューバ南東部です。
Hamdan’s defense attorneys said they hoped Hamdan would eventually return to the courtroom.ハムダーンの防衛の弁護士によると期待ハムダーン法廷は最終的に復帰する。 He threatened a boycott Monday but stayed for the hearing.しかし、彼は月曜日の不買運動を脅かさの聴聞会で宿泊したためです。
Hamdan was captured at a roadblock in southern Afghanistan in November 2001, allegedly with two surface-to-air missiles in the car.ハムダーンは、アフガニスタン南部のキャプチャをバリケード2001年11月、容疑者と2つの地対空ミサイルを発射することができた。 He faces up to life in prison if the tribunal convicts him of conspiracy and supporting terrorism.彼が直面する法廷での生活に刑務所の受刑者の場合、彼の陰謀のテロを支援します。 The defense says Hamdan was just a low-level bin Laden employee, not a hard-core terrorist.米国防総省の国防は言うだけハムダーンは、低レベルのビンラディンの従業員ではなく、ハードコアなテロです。
Earlier Tuesday, Hamdan’s lead defense attorney said that a second military prosecutor has accused a Pentagon official of manipulating the prosecution of war crime suspects.以前の火曜日、ハムダーンの指揮の弁護人によると、 2番目の軍事検察官は、被告人を操作したため、国防総省の関係者は、検察の戦争犯罪の容疑者です。
The Pentagon official, Air Force Brig.米国防総省関係者は、空軍ブリッグです。 Gen. Thomas Hartmann, allegedly told the prosecutor that certain cases against Guantanamo prisoners should be pursued over others to sway public opinion, military defense lawyer Navy. Gen 。とトーマスハルトマン、容疑者は、特定のケースに対して、検察がグアンタナモの囚人を追求すべきである他のユーザーが世論を左右する以上、海軍の軍事弁護人です。 Lt. Cmdr. cmdr中尉です。 Brian Mizer said.ブライアンmizerと述べた。
The prosecutor, Army Lt. Col. William Britt, made the allegation in an affidavit submitted in an internal Pentagon investigation of the Office of Military Commissions, which is in charge of prosecuting the Guantanamo prisoners.検察側は、陸軍中尉ウィリアムブリットCol 。なされた申し立てを提出した宣誓供述では内部の調査を国防総省の軍事委員会の事務所は、グアンタナモの囚人の訴追を担当した。
Mizer read a portion of the affidavit in court as he sought dismissal of the charges against Hamdan on the grounds that improper meddling by senior officials has tainted the tribunals. mizer部分を読んで彼の宣誓供述書を裁判所に求められてハムダーンを告発するのを解任したという理由で政府高官の不適切な干渉され、裁判所は、汚染された。
Britt told the investigators that Hartmann, whose role is to give legal advice to the military commissions, directed him to pursue certain cases that would “seize the imagination of the American public,” Mizer said in court.ハルトマンブリット氏は捜査官が、その役割は法律的なアドバイスを与えるの軍事委員会に、特定のケースで監督が彼を追求する"の想像力を差し押さえるは米国民に、 "裁判所によるとmizerです。
The allegation is significant because Britt would be the second senior member of the prosecution to accuse the Pentagon of manipulating the prosecutions at Guantanamo, where more than 275 men are still held on suspicion of terrorism or links to al-Qaida or the Taliban.その主張は、重要なため、ブリットは2番目のシニアメンバーであり、検察側を非難する米国防総省の起訴を操作するのグアンタナモ、ここで275以上の男性は依然としてテロの疑いで開催されたかのリンクをアルカーイダやタリバンです。
On Monday, a former chief prosecutor, Air Force Col. Morris Davis, testified that Pentagon officials stressed that charging high-profile detainees could have political value for US elections and pushed for speedy convictions to keep the system from “imploding.”月曜日は、元部長検事、米空軍Col 。モリスデービス、充電と証言し、国防省関係者は強調して知名度の高い政治犯の値を米国が押さ選挙と迅速な信念を維持するためのシステムから" imploding 。 "
Three other detainees earlier indicated they will boycott the Guantanamo trials.それ以前の3つの他の抑留示さかれらはグアンタナモ裁判をボイコットする。 Other military judges have said the trials would continue without the detainees, but defense lawyers have indicated they will challenge orders to defend their clients without consent.他の軍事裁判官が裁判によると、抑留者には引き続き、弁護側が示さしかし、彼らは挑戦を受注して、クライアントを守るために同意します。
See More: もっと見る： Guantanamo グアンタナモ World News 世界のニュースHave Your Say: Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial あなたの意見：オサマビンラディングアンタナモ裁判上のドライバを散歩する
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 9:01 am and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年4月30日9:01 amとは、提出されて War & Terrorism News 戦争とテロのニュース , 、 Breaking News ブレイキングニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Military judge stands by Guantanamo dismissalグアンタナモ軍事裁判官スタンドを解雇
- Gitmo Detainees’ Mental Health Is Latest Legal Battle gitmo抑留者の精神的健康状態に問題が最新の法廷闘争
- UN expert: Guantanamo hearings unfair国連の専門家：グアンタナモ不公正な公聴会
- Guantanamo: A Long Train of Congressional, Executive, and Now, Judicial Abusesグアンタナモ：長い列車の議会、執行、そして今、司法の乱用
- US repatriates 15 from Guantanamo 15日から米国グアンタナモrepatriates
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- 151 Congressmen Profit From War 151議員から利益を得る戦争
- Bush official forced to resignブッシュ大統領の公式辞任を余儀なくさ
- Rice: Hamas Iran’s proxy warriorコメ：ハマス、イランのプロキシの戦士
- Government accused of “pimping”政府の罪に問われる" pimping "
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trialオサマビンラディングアンタナモ裁判上のドライバを散歩する
- Fourth Briton accuses MI5 of torture 4番目） MI5英国の拷問を非難
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abusesジンバブエ：軍の背後に人権侵害の新しい波
- Labour revolt over ID cards労働反乱のIDカード
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone小浜の休憩を元牧師セット鋭い口調の変化
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison男によって解放さDNA検査した後27年の懲役刑に
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ