Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Osama bin Laden le chauffeur quitte le procès de Guantanamo
GUANTANAMO BAY NAVAL BASE, Cuba - APÂ | Osama bin Laden’s former driver walked out on his war-crimes tribunal Tuesday, saying he did not believe justice was possible at the US military base where he has been held for nearly six years. GUANTANAMO BAY NAVAL BASE, Cuba - APÂ | Osama bin Laden l'ancien conducteur a quitté son sur les crimes de guerre tribunal mardi, disant qu'il ne croyait pas que la justice est possible à la base militaire américaine où il a été détenu pendant près de six ans.
Salim Ahmed Hamdan, a Yemeni, is the fourth alleged al-Qaida operative at Guantanamo Bay to refuse to participate in America’s first US war-crimes courts since World War II — a system that he says lacks the fairness of traditional US courts. Salim Ahmed Hamdan, un Yéménite, est le quatrième présumés d'Al-Qaida dispositif de Guantanamo Bay à refuser de participer dans le premier d'Amérique du US pour crimes de guerre tribunaux depuis la Seconde Guerre mondiale â € "un système qui dit-il manque l'équité du traditionnel US tribunaux.
“I do not want to come to this court because there is no such thing as justice here,” said Hamdan, who smiled as he explained his reasoning in a polite, 40-minute exchange with the judge. "Je ne veux pas venir à cette cour, car il n'existe pas de telle chose que la justice ici», a dit Hamdan, qui sourit comme il l'a expliqué son raisonnement dans une poli, de 40 minutes d'échange avec le juge.
The judge, Navy Capt. Keith Allred, said he empathized with Hamdan’s frustrations over his prison conditions and the delays in a trial that has been derailed twice by legal challenges. Le juge, Marine Capt Keith Allred, a déclaré qu'il compati avec la Hamdan sur ses frustrations les conditions de détention et les retards dans un procès qui a déraillé a été par deux fois des contestations judiciaires. But he encouraged Hamdan not to fire his attorneys, noting they won a 2006 Supreme Court verdict with his case that struck down an earlier tribunal system. Mais il a encouragé Hamdan pas le feu à ses avocats, en notant qu'ils 2006 a remporté un verdict de la Cour suprême avec son cas qui a frappé plus tôt par un tribunal.
“You beat the United States once in our system with these attorneys that are here with you today,” Allred said. "Vous battre les États-Unis une fois dans notre système avec ces avocats qui sont ici avec vous aujourd'hui», a déclaré Allred.
After a short recess, the pretrial hearing reconvened without Hamdan at this US Navy base in southeast Cuba. Après une courte pause, avant la reprise de l'audience sans Hamdan à cette base de l'US Navy, dans le sud de Cuba.
Hamdan’s defense attorneys said they hoped Hamdan would eventually return to the courtroom. Hamdan avocats de la défense a déclaré qu'ils espéraient Hamdan finirait par revenir à la salle d'audience. He threatened a boycott Monday but stayed for the hearing. Il a menacé un boycott Lundi mais est resté pour l'audience.
Hamdan was captured at a roadblock in southern Afghanistan in November 2001, allegedly with two surface-to-air missiles in the car. Hamdan a été capturé à un barrage routier dans le sud de l'Afghanistan en Novembre 2001, aurait avec deux sol-air dans la voiture. He faces up to life in prison if the tribunal convicts him of conspiracy and supporting terrorism. Il a fait face à la vie en prison si le tribunal lui condamnés de complot et de soutenir le terrorisme. The defense says Hamdan was just a low-level bin Laden employee, not a hard-core terrorist. La défense dit Hamdan était un faible niveau de ben Laden employé, pas un noyau dur terroristes.
Earlier Tuesday, Hamdan’s lead defense attorney said that a second military prosecutor has accused a Pentagon official of manipulating the prosecution of war crime suspects. Plus tôt mardi, Hamdan principal avocat a déclaré qu'une deuxième procureur militaire a accusé un fonctionnaire du Pentagone manipulation de l'accusation de crime de guerre présumés.
The Pentagon official, Air Force Brig. Le Pentagone officielles, Air Force Brig. Gen. Thomas Hartmann, allegedly told the prosecutor that certain cases against Guantanamo prisoners should be pursued over others to sway public opinion, military defense lawyer Navy. Gen Thomas Hartmann, aurait dit que le procureur à l'encontre de certains prisonniers de Guantanamo devraient être poursuivis par rapport à d'autres d'influencer l'opinion publique, de défense militaire avocat Marine. Lt. Cmdr. Lt. Cmdr. Brian Mizer said. Brian Mizer.
The prosecutor, Army Lt. Col. William Britt, made the allegation in an affidavit submitted in an internal Pentagon investigation of the Office of Military Commissions, which is in charge of prosecuting the Guantanamo prisoners. Le procureur, l'armée le lieutenant-colonel William Britt, a fait l'allégation contenue dans un affidavit présenté dans un document interne du Pentagone enquête du Bureau des commissions militaires, qui est chargé de juger les prisonniers de Guantanamo.
Mizer read a portion of the affidavit in court as he sought dismissal of the charges against Hamdan on the grounds that improper meddling by senior officials has tainted the tribunals. Mizer lire une partie de l'affidavit au tribunal comme il l'a demandé le licenciement des accusations portées contre Hamdan, au motif que l'ingérence abusive par de hauts fonctionnaires a entaché les tribunaux.
Britt told the investigators that Hartmann, whose role is to give legal advice to the military commissions, directed him to pursue certain cases that would “seize the imagination of the American public,” Mizer said in court. Britt a dit aux enquêteurs que Hartmann, dont le rôle est de donner des conseils juridiques à des commissions militaires, mis en scène lui permettant de mener certains cas, qui "saisir l'imagination du public américain," Mizer dit au tribunal.
The allegation is significant because Britt would be the second senior member of the prosecution to accuse the Pentagon of manipulating the prosecutions at Guantanamo, where more than 275 men are still held on suspicion of terrorism or links to al-Qaida or the Taliban. L'allégation est important parce que Britt serait le deuxième haut fonctionnaire du ministère public à accuser le Pentagone de manipuler les poursuites à Guantanamo, où plus de 275 hommes sont toujours détenus soupçonnés de terrorisme ou de liens avec Al-Qaida ou les Taliban.
On Monday, a former chief prosecutor, Air Force Col. Morris Davis, testified that Pentagon officials stressed that charging high-profile detainees could have political value for US elections and pushed for speedy convictions to keep the system from “imploding.” Le lundi, un ancien procureur général, l'armée de l'air le colonel Morris Davis, a déclaré que les responsables du Pentagone a souligné que la tarification de haut profil détenus pourraient avoir valeur politique pour les Etats-Unis les élections et fait pression pour accélérer les condamnations à maintenir le système de «implosion».
Three other detainees earlier indicated they will boycott the Guantanamo trials. Trois autres détenus déjà indiqué qu'ils boycotteront le procès de Guantanamo. Other military judges have said the trials would continue without the detainees, but defense lawyers have indicated they will challenge orders to defend their clients without consent. D'autres juges militaires ont dit que le procès se poursuivrait sans les détenus, mais avocats de la défense ont indiqué qu'ils défi ordres pour défendre leurs clients sans leur consentement.
See More: Voir plus: Guantanamo Guantanamo World News World News  ÂHave Your Say: Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Have Your Say: Osama bin Laden le chauffeur quitte le procès de Guantanamo
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 9:01 am and is filed under Cet article a été publié le mercredi 30 avril, 2008 à 9:01 am et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités , , Breaking News Breaking News . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Military judge stands by Guantanamo dismissal Juge militaire tient à Guantanamo licenciement
- Gitmo Detainees’ Mental Health Is Latest Legal Battle Gitmo Detaineesâ € ™ la santé mentale est plus récente bataille juridique
- UN expert: Guantanamo hearings unfair D'experts des Nations Unies: les audiences de Guantanamo injuste
- Guantanamo: A Long Train of Congressional, Executive, and Now, Judicial Abuses Guantanamo: un long train de Congrès, l'exécutif, et maintenant, abus judiciaire
- UN expresses “grave concern†over CIA torture ONU exprime â € € œgrave concernâ CIA sur la torture
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- Obama and Wright: Different Worldviews Obama et Wright: Différentes Worldviews
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers America's chimiquement modifiées soldats 21e siècle
- We’ve been given a yellow card - Labour Nous avons reçu un carton jaune - du Travail
- Renditions Ruin the EU Case Renditions ruine l'UE cas
- Hundreds killed by Burma cyclone Des centaines tués par la Birmanie cyclone
- Bush backs modified crops Bush soutient les cultures
- English village to be invaded in spybot competition Anglais village à être envahi en concurrence spybot
- Worldwide Support for Free Media Soutien mondial pour la liberté de la presse
- Banksy throws London stencil party Banksy lance Londres pochoir partie
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors Népal police de détenir 100 manifestants tibétains
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007